Текст и перевод песни Los inquietos del vallenato - Cuanto Diera

Cuanto Diera

Tú no sabes cuantas veces
he luchado con mi mente
Para no pensarte más

Pero todo es imposible
siempre te llevo presente
No te he podido olvidar

Mis amigos me reclaman mi actitud tan radical
Me dicen que hay otras chicas que en ti deje de pensar
He tratado de buscar quien ocupe tu lugar
Pero no lo he conseguido, como tú no hay otra igual

Cuánto diera por un beso de tus labios
Cuánto diera por un roce de tu piel
Cuánto diera por tenerte cerca
Y decirte: "te quiero", otra vez

Cuánto diera por decirte tantas cosas
Que por falta de tiempo nunca te dije
Cuánto diera por darte una rosa
Y adornar tu carita tan triste

Porque sé
que a su lado nunca serás feliz
No encuentras en él lo que viste en mí
Y yo sé que me has deseado también

Cuánto diera por un beso de tus labios
Cuánto diera por un roce de tu piel
Cuánto diera por tenerte cerca
Y decirte: "te quiero", otra vez
Otra vez

Con luz propia
¡Ay, Los Inquietos!

El que no se ha enamorado
piensa que yo soy un tonto
Y que no doy para más

Ni siquiera se imagina
los momentos que vivimos
No se pueden olvidar

Aunque han pasado los años para mí sigues igual
Tan sencilla y tan hermosa con tu rostro sin pintar
Siento me hierve la sangre siempre que te veo pasar
He intentado alcanzarte y así para poderte abrazar

Cuánto diera por un beso de tus labios
Cuánto diera por un roce de tu piel
Cuánto diera por tenerte cerca
Y decirte: "te quiero", otra vez

Cuánto diera por decirte tantas cosas
Que por falta de tiempo nunca te dije
Cuánto diera por darte una rosa
Y adornar tu carita tan triste

Porque sé
que a su lado nunca serás feliz
No encuentras en él lo que viste en mí
Y yo sé que me has deseado también

Cuánto diera por un beso de tus labios
Cuánto diera por un roce de tu piel
Cuánto diera por tenerte cerca
Y decirte: "te quiero", otra vez

Cuánto diera por decirte tantas cosas
Que por falta de tiempo nunca te dije
Cuánto diera por darte una rosa
Y adornar tu carita tan triste

Cuánto diera por un beso de tus labios
Cuánto diera por un roce de tu piel
Cuánto diera por tenerte cerca
Y decirte: "te quiero", otra vez

Cuánto diera por un beso de tus labios
Cuánto diera por un roce de tu piel
Cuánto diera por tenerte cerca
Y decirte: "te quiero", otra vez

Was ich dafür gäbe

Du weißt nicht, wie oft
ich mit meinem Verstand gekämpft habe,
um nicht mehr an dich zu denken.

Aber alles ist unmöglich,
ich trage dich immer bei mir,
ich konnte dich nicht vergessen.

Meine Freunde kritisieren meine radikale Haltung,
sie sagen mir, dass es andere Mädchen gibt, dass ich aufhören soll, an dich zu denken.
Ich habe versucht, jemanden zu finden, der deinen Platz einnimmt,
aber ich habe es nicht geschafft, es gibt keine wie dich.

Was ich für einen Kuss von deinen Lippen gäbe,
was ich für eine Berührung deiner Haut gäbe,
was ich dafür gäbe, dich nah bei mir zu haben
und dir zu sagen: "Ich liebe dich", noch einmal.

Was ich dafür gäbe, dir so viele Dinge zu sagen,
die ich dir aus Zeitmangel nie gesagt habe.
Was ich dafür gäbe, dir eine Rose zu schenken
und dein trauriges Gesicht zu schmücken.

Weil ich weiß,
dass du an seiner Seite niemals glücklich sein wirst.
Du findest in ihm nicht, was du in mir gesehen hast,
und ich weiß, dass du dich auch nach mir gesehnt hast.

Was ich für einen Kuss von deinen Lippen gäbe,
was ich für eine Berührung deiner Haut gäbe,
was ich dafür gäbe, dich nah bei mir zu haben
und dir zu sagen: "Ich liebe dich", noch einmal.
Noch einmal.

Mit eigenem Licht,
Ay, Los Inquietos!

Wer sich nicht verliebt hat,
denkt, ich sei ein Narr
und tauge zu nichts mehr.

Er kann sich nicht einmal vorstellen,
welche Momente wir erlebt haben,
die kann man nicht vergessen.

Obwohl die Jahre vergangen sind, bist du für mich immer noch dieselbe,
so schlicht und so schön, mit deinem ungeschminkten Gesicht.
Ich spüre, wie mein Blut kocht, wenn ich dich vorbeigehen sehe,
ich habe versucht, dich einzuholen, um dich umarmen zu können.

Was ich für einen Kuss von deinen Lippen gäbe,
was ich für eine Berührung deiner Haut gäbe,
was ich dafür gäbe, dich nah bei mir zu haben
und dir zu sagen: "Ich liebe dich", noch einmal.

Was ich dafür gäbe, dir so viele Dinge zu sagen,
die ich dir aus Zeitmangel nie gesagt habe.
Was ich dafür gäbe, dir eine Rose zu schenken
und dein trauriges Gesicht zu schmücken.

Weil ich weiß,
dass du an seiner Seite niemals glücklich sein wirst.
Du findest in ihm nicht, was du in mir gesehen hast,
und ich weiß, dass du dich auch nach mir gesehnt hast.

Was ich für einen Kuss von deinen Lippen gäbe,
was ich für eine Berührung deiner Haut gäbe,
was ich dafür gäbe, dich nah bei mir zu haben
und dir zu sagen: "Ich liebe dich", noch einmal.

Was ich dafür gäbe, dir so viele Dinge zu sagen,
die ich dir aus Zeitmangel nie gesagt habe.
Was ich dafür gäbe, dir eine Rose zu schenken
und dein trauriges Gesicht zu schmücken.

Was ich für einen Kuss von deinen Lippen gäbe,
was ich für eine Berührung deiner Haut gäbe,
was ich dafür gäbe, dich nah bei mir zu haben
und dir zu sagen: "Ich liebe dich", noch einmal.

Was ich für einen Kuss von deinen Lippen gäbe,
was ich für eine Berührung deiner Haut gäbe,
was ich dafür gäbe, dich nah bei mir zu haben
und dir zu sagen: "Ich liebe dich", noch einmal.