Текст и перевод песни Los inquietos del vallenato - Cuanto Diera

Cuanto Diera

Tú no sabes cuantas veces
he luchado con mi mente
Para no pensarte más

Pero todo es imposible
siempre te llevo presente
No te he podido olvidar

Mis amigos me reclaman mi actitud tan radical
Me dicen que hay otras chicas que en ti deje de pensar
He tratado de buscar quien ocupe tu lugar
Pero no lo he conseguido, como tú no hay otra igual

Cuánto diera por un beso de tus labios
Cuánto diera por un roce de tu piel
Cuánto diera por tenerte cerca
Y decirte: "te quiero", otra vez

Cuánto diera por decirte tantas cosas
Que por falta de tiempo nunca te dije
Cuánto diera por darte una rosa
Y adornar tu carita tan triste

Porque sé
que a su lado nunca serás feliz
No encuentras en él lo que viste en mí
Y yo sé que me has deseado también

Cuánto diera por un beso de tus labios
Cuánto diera por un roce de tu piel
Cuánto diera por tenerte cerca
Y decirte: "te quiero", otra vez
Otra vez

Con luz propia
¡Ay, Los Inquietos!

El que no se ha enamorado
piensa que yo soy un tonto
Y que no doy para más

Ni siquiera se imagina
los momentos que vivimos
No se pueden olvidar

Aunque han pasado los años para mí sigues igual
Tan sencilla y tan hermosa con tu rostro sin pintar
Siento me hierve la sangre siempre que te veo pasar
He intentado alcanzarte y así para poderte abrazar

Cuánto diera por un beso de tus labios
Cuánto diera por un roce de tu piel
Cuánto diera por tenerte cerca
Y decirte: "te quiero", otra vez

Cuánto diera por decirte tantas cosas
Que por falta de tiempo nunca te dije
Cuánto diera por darte una rosa
Y adornar tu carita tan triste

Porque sé
que a su lado nunca serás feliz
No encuentras en él lo que viste en mí
Y yo sé que me has deseado también

Cuánto diera por un beso de tus labios
Cuánto diera por un roce de tu piel
Cuánto diera por tenerte cerca
Y decirte: "te quiero", otra vez

Cuánto diera por decirte tantas cosas
Que por falta de tiempo nunca te dije
Cuánto diera por darte una rosa
Y adornar tu carita tan triste

Cuánto diera por un beso de tus labios
Cuánto diera por un roce de tu piel
Cuánto diera por tenerte cerca
Y decirte: "te quiero", otra vez

Cuánto diera por un beso de tus labios
Cuánto diera por un roce de tu piel
Cuánto diera por tenerte cerca
Y decirte: "te quiero", otra vez

Combien je donnerais

Tu ne sais pas combien de fois
j'ai lutté contre mon esprit
Pour ne plus penser à toi

Mais tout est impossible
je te garde toujours présente
Je n'ai pas pu t'oublier

Mes amis me reprochent mon attitude si radicale
Ils me disent qu'il y a d'autres filles, que je devrais cesser de penser à toi
J'ai essayé de trouver quelqu'un pour prendre ta place
Mais je n'y suis pas parvenu, il n'y a personne comme toi

Combien je donnerais pour un baiser de tes lèvres
Combien je donnerais pour une caresse de ta peau
Combien je donnerais pour t'avoir près de moi
Et te dire : "je t'aime", encore une fois

Combien je donnerais pour te dire tant de choses
Que par manque de temps je ne t'ai jamais dites
Combien je donnerais pour te donner une rose
Et orner ton joli visage si triste

Parce que je sais
qu'à ses côtés tu ne seras jamais heureuse
Tu ne trouves pas en lui ce que tu voyais en moi
Et je sais que tu m'as désiré aussi

Combien je donnerais pour un baiser de tes lèvres
Combien je donnerais pour une caresse de ta peau
Combien je donnerais pour t'avoir près de moi
Et te dire : "je t'aime", encore une fois
Encore une fois

Avec lumière propre
Ah, Los Inquietos!

Celui qui n'a jamais été amoureux
pense que je suis un idiot
Et que je ne vaux rien de plus

Il ne peut même pas imaginer
les moments que nous avons vécus
On ne peut pas les oublier

Bien que les années aient passé, tu es toujours la même pour moi
Si simple et si belle avec ton visage sans maquillage
Je sens mon sang bouillir chaque fois que je te vois passer
J'ai essayé de t'atteindre pour pouvoir t'embrasser

Combien je donnerais pour un baiser de tes lèvres
Combien je donnerais pour une caresse de ta peau
Combien je donnerais pour t'avoir près de moi
Et te dire : "je t'aime", encore une fois

Combien je donnerais pour te dire tant de choses
Que par manque de temps je ne t'ai jamais dites
Combien je donnerais pour te donner une rose
Et orner ton joli visage si triste

Parce que je sais
qu'à ses côtés tu ne seras jamais heureuse
Tu ne trouves pas en lui ce que tu voyais en moi
Et je sais que tu m'as désiré aussi

Combien je donnerais pour un baiser de tes lèvres
Combien je donnerais pour une caresse de ta peau
Combien je donnerais pour t'avoir près de moi
Et te dire : "je t'aime", encore une fois

Combien je donnerais pour te dire tant de choses
Que par manque de temps je ne t'ai jamais dites
Combien je donnerais pour te donner une rose
Et orner ton joli visage si triste

Combien je donnerais pour un baiser de tes lèvres
Combien je donnerais pour une caresse de ta peau
Combien je donnerais pour t'avoir près de moi
Et te dire : "je t'aime", encore une fois

Combien je donnerais pour un baiser de tes lèvres
Combien je donnerais pour une caresse de ta peau
Combien je donnerais pour t'avoir près de moi
Et te dire : "je t'aime", encore une fois