Текст песни и перевод на француский Los inquietos del vallenato - Si Muero de Amor

Si Muero de Amor

Solo te puedo ofrecer
Lo más bello
Que llevo de mí

Dios no me ha dado riquezas y no puedo comprar tu amor, no
¿Qué te sucede?, ¿qué te impide liberarme?
Si en tu mirada sé que puedo enamorarte
Yo soy frágil, como lo es este pobre corazón, no soy de hierro

Sé que soy pobre
Y que no tengo nada que ofrecerte
No hay nada en mis manos

Solo un habano
Que hoy me acompaña para hacerte esta canción
Y me está quemando, oh

Si me llego a morir de amor
Solo encontrarás de mí benditas penas en mi alma
Y las ganas de besarte tú hallarás en mi sonrisa
Te amaré, aunque el viento riegue mis cenizas

Hallarás en mis bolsillos solo tu fotografía
Y esa nota que escribí aquel día inventando que era tuya
La que muestro a mis amigos con orgullo

Y en mi epitafio escribirán: "aquí murió este hombre
El que murió para amarte hasta el fin de su existencia"
Y aunque muera quiere amarte: ¡qué inocencia!

Si me llego a morir de amor
Solo encontrarás de mí benditas penas en mi alma
Y las ganas de besarte tú hallarás en mi sonrisa
Te amaré, aunque el viento riegue mis cenizas
Si me llego a morir de amor

¡Inquietos!

Enamorarme de ti es lo más bello
Que a mí me ha pasado

Y aunque vivamos en barrios distintos, también sé querer, yeah
Mi condición, la que no te permite amarme
Hoy le tienes miedo a lo que digan en la calle
Pero ¿por qué entonces vienes y escribes mi nombre en tus cuadernos?

No comprendo
Hoy mis amigos
Ya se han cansado de burlarme porque saben que me muero por tenerte

Que soy un loco
O algún iluso al pretender que tú me quieras
Se ríen de mi suerte

Si me llego a morir de amor
Solo encontrarás de mí benditas penas en mi alma
Y las ganas de besarte tú hallarás en mi sonrisa
Te amaré, aunque el viento riegue mis cenizas

Hallarás en mis bolsillos, solo tu fotografía
Y esa nota que escribí aquel día, inventando que era tuya
La que muestro a mis amigos con orgullo

Y en mi epitafio escribirán: "aquí murió este hombre
El que murió para amarte hasta el fin de su existencia"
Y aunque muera quiere amarte: ¡qué inocencia!

Si me llego a morir de amor
Solo encontrarás de mí benditas penas en mi alma
Y las ganas de besarte tú hallarás en mi sonrisa
Te amaré, aunque el viento riegue mis cenizas

Si me llego a morir de amor
Solo encontrarás de mí benditas penas en mi alma
Y las ganas de besarte tú hallarás en mi sonrisa
Te amaré, aunque el viento riegue mis cenizas

Si me llego a morir de amor
Solo encontrarás de mí benditas penas en mi alma
Y las ganas de besarte tú hallarás en mi sonrisa
Te amaré, aunque el viento riegue mis cenizas

Si me llego a morir
De amor

Si Muero de Amor (Si Je Meurs d'Amour)

Je ne peux t'offrir que
le plus beau
que j'ai en moi

Dieu ne m'a pas donné de richesses et je ne peux pas acheter ton amour, non
Qu'est-ce qui t'arrive ? Qu'est-ce qui t'empêche de me libérer ?
Car dans ton regard, je sais que je peux te faire tomber amoureuse
Je suis fragile, comme ce pauvre cœur, je ne suis pas de fer

Je sais que je suis pauvre
Et que je n'ai rien à t'offrir
Il n'y a rien dans mes mains

Juste un cigare
Qui m'accompagne aujourd'hui pour te faire cette chanson
Et il me brûle, oh

Si je meurs d'amour
Tu ne trouveras de moi que de saintes peines dans mon âme
Et l'envie de t'embrasser, tu la trouveras dans mon sourire
Je t'aimerai, même si le vent disperse mes cendres

Tu trouveras dans mes poches seulement ta photo
Et ce mot que j'ai écrit ce jour-là, en inventant qu'il était de toi
Celui que je montre à mes amis avec fierté

Et sur mon épitaphe, on écrira : "ici est mort cet homme
Celui qui est mort pour t'aimer jusqu'à la fin de son existence"
Et même en mourant, il veut t'aimer : quelle innocence !

Si je meurs d'amour
Tu ne trouveras de moi que de saintes peines dans mon âme
Et l'envie de t'embrasser, tu la trouveras dans mon sourire
Je t'aimerai, même si le vent disperse mes cendres
Si je meurs d'amour

!Inquietos!

Tomber amoureux de toi est la plus belle chose
Qui me soit arrivée

Et même si nous vivons dans des quartiers différents, je sais aussi aimer, yeah
Ma condition, celle qui ne te permet pas de m'aimer
Aujourd'hui, tu as peur de ce qu'on dira dans la rue
Mais pourquoi alors viens-tu écrire mon nom dans tes cahiers ?

Je ne comprends pas
Aujourd'hui, mes amis
Sont fatigués de se moquer de moi parce qu'ils savent que je meurs d'envie de t'avoir

Que je suis un fou
Ou un naïf à prétendre que tu m'aimes
Ils rient de mon sort

Si je meurs d'amour
Tu ne trouveras de moi que de saintes peines dans mon âme
Et l'envie de t'embrasser, tu la trouveras dans mon sourire
Je t'aimerai, même si le vent disperse mes cendres

Tu trouveras dans mes poches seulement ta photo
Et ce mot que j'ai écrit ce jour-là, en inventant qu'il était de toi
Celui que je montre à mes amis avec fierté

Et sur mon épitaphe, on écrira : "ici est mort cet homme
Celui qui est mort pour t'aimer jusqu'à la fin de son existence"
Et même en mourant, il veut t'aimer : quelle innocence !

Si je meurs d'amour
Tu ne trouveras de moi que de saintes peines dans mon âme
Et l'envie de t'embrasser, tu la trouveras dans mon sourire
Je t'aimerai, même si le vent disperse mes cendres

Si je meurs d'amour
Tu ne trouveras de moi que de saintes peines dans mon âme
Et l'envie de t'embrasser, tu la trouveras dans mon sourire
Je t'aimerai, même si le vent disperse mes cendres

Si je meurs d'amour
Tu ne trouveras de moi que de saintes peines dans mon âme
Et l'envie de t'embrasser, tu la trouveras dans mon sourire
Je t'aimerai, même si le vent disperse mes cendres

Si je meurs
D'amour