Текст и перевод песни Los inquietos del vallenato - Si Muero de Amor

Si Muero de Amor

Solo te puedo ofrecer
Lo más bello
Que llevo de mí

Dios no me ha dado riquezas y no puedo comprar tu amor, no
¿Qué te sucede?, ¿qué te impide liberarme?
Si en tu mirada sé que puedo enamorarte
Yo soy frágil, como lo es este pobre corazón, no soy de hierro

Sé que soy pobre
Y que no tengo nada que ofrecerte
No hay nada en mis manos

Solo un habano
Que hoy me acompaña para hacerte esta canción
Y me está quemando, oh

Si me llego a morir de amor
Solo encontrarás de mí benditas penas en mi alma
Y las ganas de besarte tú hallarás en mi sonrisa
Te amaré, aunque el viento riegue mis cenizas

Hallarás en mis bolsillos solo tu fotografía
Y esa nota que escribí aquel día inventando que era tuya
La que muestro a mis amigos con orgullo

Y en mi epitafio escribirán: "aquí murió este hombre
El que murió para amarte hasta el fin de su existencia"
Y aunque muera quiere amarte: ¡qué inocencia!

Si me llego a morir de amor
Solo encontrarás de mí benditas penas en mi alma
Y las ganas de besarte tú hallarás en mi sonrisa
Te amaré, aunque el viento riegue mis cenizas
Si me llego a morir de amor

¡Inquietos!

Enamorarme de ti es lo más bello
Que a mí me ha pasado

Y aunque vivamos en barrios distintos, también sé querer, yeah
Mi condición, la que no te permite amarme
Hoy le tienes miedo a lo que digan en la calle
Pero ¿por qué entonces vienes y escribes mi nombre en tus cuadernos?

No comprendo
Hoy mis amigos
Ya se han cansado de burlarme porque saben que me muero por tenerte

Que soy un loco
O algún iluso al pretender que tú me quieras
Se ríen de mi suerte

Si me llego a morir de amor
Solo encontrarás de mí benditas penas en mi alma
Y las ganas de besarte tú hallarás en mi sonrisa
Te amaré, aunque el viento riegue mis cenizas

Hallarás en mis bolsillos, solo tu fotografía
Y esa nota que escribí aquel día, inventando que era tuya
La que muestro a mis amigos con orgullo

Y en mi epitafio escribirán: "aquí murió este hombre
El que murió para amarte hasta el fin de su existencia"
Y aunque muera quiere amarte: ¡qué inocencia!

Si me llego a morir de amor
Solo encontrarás de mí benditas penas en mi alma
Y las ganas de besarte tú hallarás en mi sonrisa
Te amaré, aunque el viento riegue mis cenizas

Si me llego a morir de amor
Solo encontrarás de mí benditas penas en mi alma
Y las ganas de besarte tú hallarás en mi sonrisa
Te amaré, aunque el viento riegue mis cenizas

Si me llego a morir de amor
Solo encontrarás de mí benditas penas en mi alma
Y las ganas de besarte tú hallarás en mi sonrisa
Te amaré, aunque el viento riegue mis cenizas

Si me llego a morir
De amor

Если умру от любви

Могу предложить тебе лишь
самое прекрасное,
что есть во мне.

Бог не дал мне богатства, и я не могу купить твою любовь, нет.
Что с тобой? Что мешает тебе освободить меня?
Ведь по твоему взгляду я знаю, что могу в тебя влюбить.
Я хрупок, как это бедное сердце, я не железный.

Я знаю, что я беден
и что у меня нет ничего, чтобы предложить тебе.
В моих руках ничего нет,

лишь сигара,
которая сегодня составляет мне компанию, пока я пишу тебе эту песню.
И она обжигает меня, о.

Если я умру от любви,
ты найдешь во мне лишь благословенные муки в моей душе,
а желание поцеловать тебя ты найдешь в моей улыбке.
Я буду любить тебя, даже если ветер развеет мой прах.

В моих карманах ты найдешь лишь твою фотографию
и ту записку, которую я написал в тот день, воображая, что она от тебя,
ту, которую я с гордостью показываю своим друзьям.

А на моей эпитафии напишут: "Здесь лежит этот человек,
который умер, любя тебя до конца своего существования".
И даже после смерти хочет любить тебя: какая наивность!

Если я умру от любви,
ты найдешь во мне лишь благословенные муки в моей душе,
а желание поцеловать тебя ты найдешь в моей улыбке.
Я буду любить тебя, даже если ветер развеет мой прах.
Если я умру от любви,

Беспокойные!

Влюбиться в тебя - это самое прекрасное,
что со мной случилось.

И хотя мы живем в разных районах, я тоже умею любить, да.
Мое положение, которое не позволяет тебе любить меня,
ты сегодня боишься того, что скажут на улице.
Но почему тогда ты приходишь и пишешь мое имя в своих тетрадях?

Я не понимаю.
Сегодня мои друзья
уже устали надо мной смеяться, потому что знают, что я умираю от желания быть с тобой.

Что я сумасшедший
или какой-то наивный, раз надеюсь, что ты меня полюбишь.
Они смеются над моей судьбой.

Если я умру от любви,
ты найдешь во мне лишь благословенные муки в моей душе,
а желание поцеловать тебя ты найдешь в моей улыбке.
Я буду любить тебя, даже если ветер развеет мой прах.

В моих карманах ты найдешь лишь твою фотографию
и ту записку, которую я написал в тот день, воображая, что она от тебя,
ту, которую я с гордостью показываю своим друзьям.

А на моей эпитафии напишут: "Здесь лежит этот человек,
который умер, любя тебя до конца своего существования".
И даже после смерти хочет любить тебя: какая наивность!

Если я умру от любви,
ты найдешь во мне лишь благословенные муки в моей душе,
а желание поцеловать тебя ты найдешь в моей улыбке.
Я буду любить тебя, даже если ветер развеет мой прах.

Если я умру от любви,
ты найдешь во мне лишь благословенные муки в моей душе,
а желание поцеловать тебя ты найдешь в моей улыбке.
Я буду любить тебя, даже если ветер развеет мой прах.

Если я умру от любви,
ты найдешь во мне лишь благословенные муки в моей душе,
а желание поцеловать тебя ты найдешь в моей улыбке.
Я буду любить тебя, даже если ветер развеет мой прах.

Если я умру
от любви