Текст и перевод песни Los inquietos del vallenato - Y Dime

Y Dime

Vivimos noches colmadas de derroches
Embriagados de besos y caricias
Vivimos días intensos de pasiones
Y navegamos en el mar de las delicias

La nostalgia me tiene destrozado
Tus recuerdos me llegan sin parar
Me duele tanto pensar que no me amas
Y que otro amor hoy ocupa mi lugar

Y dime si te lleva al cine
Y dime si te invita a bailar
Y dime si te sube al cielo
Y dime si te hace soñar

Y dime si le causan celos
Los detalles que guardas de mí
Y dime si le has comentado
Que fui el primero que te hizo feliz

Como quisiera ser Dios, por un instante no más
Para poder comprobar, que me has dejado de amar
Te derretías en mí, como un pedazo de hielo
Porque era yo aquel bombero que apagaba tu fuego

Y dime si te lleva al cine
Y dime si te invita a bailar
Y dime si te sube al cielo
Y dime si te hace soñar

Y dime si te lleva al cine
Y dime si te invita a bailar
Y dime si te sube al cielo
Y dime si te hace soñar
Como yo

Fue tu alcoba el paraíso terrenal
Donde brotaron esas ganas de pecar
Fue tu cuerpo mi instrumento musical
Donde toqué mis sinfonías al amar

En mi piel quedó impregnada tu fragancia
Me marcaste hasta tu huella digital
Hoy voy triste con mi alma solitaria
Me cambiaste y no lo puedo evitar

Y dime si te lleva al cine
Y dime si te invita a bailar
Y dime si te sube al cielo
Y dime si te hace soñar

Y dime si le causan celos
Los detalles que guardas de mí
Y dime si le has comentado
Que fui el primero que te hizo feliz

Como quisiera ser Dios por un instante no más
Para poder comprobar, si me has dejado de amar
Te derretías en mi, como un pedazo de hielo
Porque era yo aquel bombero que apagaba tu fuego

Y dime si te lleva al cine
Y dime si te invita a bailar
Y dime si te sube al cielo
Y dime si te hace soñar

Y dime si te lleva al cine
Y dime si te invita a bailar
Y dime si te sube al cielo
Y dime si te hace soñar

Y dime si le causan celos
Los detalles que guardas de mí
Y dime si le has comentado
Que fui el primero que te hizo feliz

Und Sag Mir

Wir erlebten Nächte voller Ausschweifungen,
berauscht von Küssen und Zärtlichkeiten.
Wir erlebten Tage intensiver Leidenschaften
und segelten auf dem Meer der Genüsse.

Die Nostalgie hat mich zerstört,
deine Erinnerungen erreichen mich unaufhörlich.
Es schmerzt mich so sehr zu denken, dass du mich nicht liebst
und dass eine andere Liebe heute meinen Platz einnimmt.

Und sag mir, ob er dich ins Kino bringt,
und sag mir, ob er dich zum Tanzen einlädt,
und sag mir, ob er dich in den Himmel hebt,
und sag mir, ob er dich zum Träumen bringt.

Und sag mir, ob er eifersüchtig ist
auf die Andenken, die du von mir aufbewahrst,
und sag mir, ob du ihm erzählt hast,
dass ich der Erste war, der dich glücklich gemacht hat.

Wie gerne wäre ich Gott, nur für einen Augenblick,
um überprüfen zu können, ob du aufgehört hast, mich zu lieben.
Du bist in mir geschmolzen, wie ein Stück Eis,
weil ich der Feuerwehrmann war, der dein Feuer löschte.

Und sag mir, ob er dich ins Kino bringt,
und sag mir, ob er dich zum Tanzen einlädt,
und sag mir, ob er dich in den Himmel hebt,
und sag mir, ob er dich zum Träumen bringt.

Und sag mir, ob er dich ins Kino bringt,
und sag mir, ob er dich zum Tanzen einlädt,
und sag mir, ob er dich in den Himmel hebt,
und sag mir, ob er dich zum Träumen bringt,
so wie ich.

Dein Schlafgemach war das irdische Paradies,
wo diese Lust am Sündigen entsprang.
Dein Körper war mein Musikinstrument,
auf dem ich meine Symphonien der Liebe spielte.

Dein Duft hat sich in meine Haut eingebrannt,
du hast sogar deinen Fingerabdruck hinterlassen.
Heute gehe ich traurig mit meiner einsamen Seele,
du hast mich verlassen, und ich kann es nicht verhindern.

Und sag mir, ob er dich ins Kino bringt,
und sag mir, ob er dich zum Tanzen einlädt,
und sag mir, ob er dich in den Himmel hebt,
und sag mir, ob er dich zum Träumen bringt.

Und sag mir, ob er eifersüchtig ist
auf die Andenken, die du von mir aufbewahrst,
und sag mir, ob du ihm erzählt hast,
dass ich der Erste war, der dich glücklich gemacht hat.

Wie gerne wäre ich Gott, nur für einen Augenblick,
um überprüfen zu können, ob du aufgehört hast, mich zu lieben.
Du bist in mir geschmolzen wie ein Stück Eis,
weil ich der Feuerwehrmann war, der dein Feuer löschte.

Und sag mir, ob er dich ins Kino bringt,
und sag mir, ob er dich zum Tanzen einlädt,
und sag mir, ob er dich in den Himmel hebt,
und sag mir, ob er dich zum Träumen bringt.

Und sag mir, ob er dich ins Kino bringt,
und sag mir, ob er dich zum Tanzen einlädt,
und sag mir, ob er dich in den Himmel hebt,
und sag mir, ob er dich zum Träumen bringt.

Und sag mir, ob er eifersüchtig ist
auf die Andenken, die du von mir aufbewahrst,
und sag mir, ob du ihm erzählt hast,
dass ich der Erste war, der dich glücklich gemacht hat.