Текст и перевод песни Los Ángeles Azules - Mi Confesión

Mi Confesión

Amigo, amigo mío
Quiero hacerte confesión
De algo que traigo arrancado en el corazón

Un algo muy lindo
Y, a la vez, malo para el alma
Que le da amargura

Amigo, amigo mío
Toda mi vida estuve enamorado de esa mujer
Toda mi vida la vi con ojos de amor
La anhelé, quise que fuera mía
Hice todo, hasta donde pude, para tener su amor
Y hoy, se casa con otro
Y hoy, se casa con otro

Cuando intentaba llegar a ella, me rechazaba
No quería verme, no quería saber de mí
Y sabía que estaba enamorado de ella
Y nunca me dio la oportunidad que siempre esperé

Me pregunto a diario qué me hizo falta pa' tener su amor
Y me digo a mí mismo
Simplemente, nunca te quiso
Simplemente, nunca miró dentro de tu corazón
Miró a otro corazón

Toda mi vida estuve enamorado de esa mujer
Toda mi vida la vi con ojos de amor
La anhelé, quise que fuera mía
Hice todo, hasta donde pude, para tener su amor
Y hoy, se casa con otro
Y hoy, se casa con otro

Me pregunto a diario qué me hizo falta pa' tener su amor
Y me digo a mí mismo
Simplemente, nunca te quiso
Simplemente, nunca miró dentro de tu corazón
Miró a otro corazón

Ma Confession

Mon ami, mon cher ami
Je veux te faire une confession
De quelque chose que j'ai arraché à mon cœur

Quelque chose de très beau
Et, en même temps, mauvais pour l'âme
Qui lui donne de l'amertume

Mon ami, mon cher ami
Toute ma vie, j'ai été amoureux de cette femme
Toute ma vie, je l'ai regardée avec des yeux amoureux
Je l'ai désirée, je voulais qu'elle soit mienne
J'ai tout fait, jusqu'où j'ai pu, pour avoir son amour
Et aujourd'hui, elle se marie avec un autre
Et aujourd'hui, elle se marie avec un autre

Quand j'essayais de l'atteindre, elle me rejetait
Elle ne voulait pas me voir, elle ne voulait rien savoir de moi
Et je savais que j'étais amoureux d'elle
Et elle ne m'a jamais donné la chance que j'attendais toujours

Je me demande tous les jours ce qui m'a manqué pour avoir son amour
Et je me dis à moi-même
Simplement, elle ne t'a jamais aimé
Simplement, elle n'a jamais regardé dans ton cœur
Elle a regardé un autre cœur

Toute ma vie, j'ai été amoureux de cette femme
Toute ma vie, je l'ai regardée avec des yeux amoureux
Je l'ai désirée, je voulais qu'elle soit mienne
J'ai tout fait, jusqu'où j'ai pu, pour avoir son amour
Et aujourd'hui, elle se marie avec un autre
Et aujourd'hui, elle se marie avec un autre

Je me demande tous les jours ce qui m'a manqué pour avoir son amour
Et je me dis à moi-même
Simplement, elle ne t'a jamais aimé
Simplement, elle n'a jamais regardé dans ton cœur
Elle a regardé un autre cœur