Tarantinero - Juan Pablo Vega , LosPetitFellas перевод на немецкий

Tarantinero

Hay una fucking bomba
A punto de explotar bajo la mesa
En un maletín a la sombra
De cremallera turquesa

No sirve esconderse en todo caso
Mejor vacilárselo, belleza
Y si todo se va a acabar, ¿qué tal si al final del final
Me concede esta última la pieza?

Así avivar la certeza
Aliviar la tristeza, esa
Sacudir el peso de que pesa
Y mandar a chingar a quien no le interesa

Por rebeldía y libertad
Dionisíaca ligereza
Todos están enterados, ya
Así que, sorpresa

Hay una bomba debajo de la mesa
Va explotar y a nadie le interesa
Hay una bomba debajo de la mesa
Que va explotar y no nos interesa (no, no, no, no)

Zonas, precaución, cuide su cabeza
Posible artefacto debajo de la mesa
Y si no reza, tenga la justa certeza
Que si no va, si no reencarna en otra, ya no fue en esta

El tic-tic-tic sigue contando, nunca regresa
Todo su bla-bla-bla descansa en su cuenta
Tanta fiereza pa' conseguir riqueza
Y poca diversión, ahora llóreme esta

Hay una bomba debajo de la mesa
Va explotar y a nadie le interesa
Hay una bomba debajo de la mesa
Que va explotar y no nos interesa (no, no, no, no, no, uh)

Vaivén, salten ¿qué ven?
Vacilen y aguanten
Compartan el aire hasta el amanecer
Chanten, alguien, ¿qué creen?
Tengo un imán en el vientre que hala hacia ti
Y me lleva hasta un baile

Habitarse la carne en mundo sartén que ya arde y hallarle el tú qué
Está hecha la calle un gran río de alarde y el mío es no tener un plan B
Hablen, amén, ¿cuál quién?
Podría bailar y dormir y comer y quererte hasta tarde, bien tarde

Hay una bomba debajo de la mesa
Va explotar y no nos interesa
Hay una bomba debajo de la mesa
Que va explotar y no nos interesa, nah, nah, nah, nah, nah

Tarantinero

Da liegt eine verdammte Bombe
Die gleich unter dem Tisch explodiert
In einem Koffer im Schatten
Eines türkisfarbenen Reißverschlusses

Verstecken hilft eh nicht, also
Genieß es lieber, Schönheit
Und wenn alles endet, wie wär's, wenn du mir
Am allerletzten Ende diesen letzten Tanz schenkst?

So entfache ich die Gewissheit
Lindere die Traurigkeit, diese
Schüttle das Gewicht ab, das drückt
Und schick zum Teufel, wen's nicht interessiert

Für Rebellion und Freiheit
Dionysische Leichtigkeit
Alle wissen schon Bescheid
Also: Überraschung

Da liegt eine Bombe unter dem Tisch
Sie wird explodieren und niemanden interessiert's
Da liegt eine Bombe unter dem Tisch
Die gleich explodiert und uns nicht interessiert (nein, nein, nein, nein)

Achtung, Vorsicht, schütz deinen Kopf
Möglicher Sprengsatz unter dem Tisch
Und wenn du nicht betest, sei dir sicher
Dass wenn du nicht gehst, nicht wiedergeboren wirst, dann nicht in diesem Leben

Das Tick-tick-tick zählt weiter, kehrt nie zurück
All dein Bla-bla-bla ruht auf deinem Konto
So viel Wildnis, nur um Reichtum zu erlangen
Und wenig Spaß, jetzt weine mir was vor

Da liegt eine Bombe unter dem Tisch
Sie wird explodieren und niemanden interessiert's
Da liegt eine Bombe unter dem Tisch
Die gleich explodiert und uns nicht interessiert (nein, nein, nein, nein, nein, uh)

Hin und her, springt, was seht ihr?
Feiert und haltet durch
Teilt die Luft bis zum Morgengrauen
Singt, jemand, was denkt ihr?
Ich hab' einen Magneten im Bauch, der zu dir zieht
Und mich zum Tanz führt

Den Körper bewohnen in einer Welt als Pfanne, die brennt, und ihr das Warum entlocken
Die Straße ist ein Fluss aus Prahlerei und mein Weg ist, keinen Plan B zu haben
Redet, Amen, wer was?
Könnte tanzen und schlafen und essen und dich lieben bis spät, sehr spät

Da liegt eine Bombe unter dem Tisch
Sie wird explodieren und uns nicht interessieren
Da liegt eine Bombe unter dem Tisch
Die gleich explodiert und uns nicht interessiert, nein, nein, nein, nein, nein