Текст и перевод песни LosPetitFellas feat. Juan Pablo Vega - Tarantinero

Tarantinero

Hay una fucking bomba
A punto de explotar bajo la mesa
En un maletín a la sombra
De cremallera turquesa

No sirve esconderse en todo caso
Mejor vacilárselo, belleza
Y si todo se va a acabar, ¿qué tal si al final del final
Me concede esta última la pieza?

Así avivar la certeza
Aliviar la tristeza, esa
Sacudir el peso de que pesa
Y mandar a chingar a quien no le interesa

Por rebeldía y libertad
Dionisíaca ligereza
Todos están enterados, ya
Así que, sorpresa

Hay una bomba debajo de la mesa
Va explotar y a nadie le interesa
Hay una bomba debajo de la mesa
Que va explotar y no nos interesa (no, no, no, no)

Zonas, precaución, cuide su cabeza
Posible artefacto debajo de la mesa
Y si no reza, tenga la justa certeza
Que si no va, si no reencarna en otra, ya no fue en esta

El tic-tic-tic sigue contando, nunca regresa
Todo su bla-bla-bla descansa en su cuenta
Tanta fiereza pa' conseguir riqueza
Y poca diversión, ahora llóreme esta

Hay una bomba debajo de la mesa
Va explotar y a nadie le interesa
Hay una bomba debajo de la mesa
Que va explotar y no nos interesa (no, no, no, no, no, uh)

Vaivén, salten ¿qué ven?
Vacilen y aguanten
Compartan el aire hasta el amanecer
Chanten, alguien, ¿qué creen?
Tengo un imán en el vientre que hala hacia ti
Y me lleva hasta un baile

Habitarse la carne en mundo sartén que ya arde y hallarle el tú qué
Está hecha la calle un gran río de alarde y el mío es no tener un plan B
Hablen, amén, ¿cuál quién?
Podría bailar y dormir y comer y quererte hasta tarde, bien tarde

Hay una bomba debajo de la mesa
Va explotar y no nos interesa
Hay una bomba debajo de la mesa
Que va explotar y no nos interesa, nah, nah, nah, nah, nah

Tarantinero

Baby, there is a bomb
Under the table about to explode
In a briefcase, in the dark
With a turquoise zipper

No point in hiding, my honey
May as well have some fun, my pretty
And if it's all going to end, why don't we do one final dance
And you grant me this last one?

To ignite the certainty
To lighten the sadness, that
To shake off the weight of it all
And to tell everyone who doesn't give a damn

For rebellion and freedom
Dionysian lightness
Everyone knows it already
So, surprise

There is a bomb under the table
It's going to blow up and nobody cares
There is a bomb under the table
And it's going to explode and we don't care (no, no, no, no)

Attention zones, be careful
Possible device under the table
And if you don't pray, you must know
That if you don't come back, if you don't reincarnate, this will be your last chance

The tick-tock-tick keeps counting, it never goes back
All your bla-bla-bla will stay in your account
So much ferocity to achieve wealth
And so little fun, now cry over this one

There is a bomb under the table
It's going to blow up and nobody cares
There is a bomb under the table
And it's going to explode and we don't care (no, no, no, no, no, uh)

Up and down, what do you see?
Dance and hold on
Share the air until the sunrise
Sing, someone, what do you think?
I have a magnet in my belly that pulls me toward you
And takes me to a dance

To inhabit my flesh in a world like a frying pan that is already burning and find the you what
The street is made up of a big river of boasting, and my thing is not to have a plan B
Speak, amen, who whom?
I could dance and sleep and eat and love you until late, really late

There is a bomb under the table
It's going to blow up and we don't care
There is a bomb under the table
And it's going to explode and we don't care, nah, nah, nah, nah, nah, nah