Текст и перевод песни LosPetitFellas feat. Roberto Musso - Los Otros

Los Otros

Welcome a los otros
Caros con todo y que traemos rotos
Welcome a los otros
Casi satelital por lo remotos
Los unos y los (oh)
¡Tampoco somos pocos!, los dioses, no se sabe, parece que están locos
Welcome a los, welcome a los otros
Iguales, pero distintos, por fortuna de nosotros

A nosotros nos llaman los otros, los otros
Bailador de tristezas, digo yo: "¡pa' lucir lo aprendido!"
Anoto, de Apolo devoto (saoco) o floto, o reboto
¿Raro para tu vieja, o no?
¡Le deben gustar más las motos!

Una foto con la grieta, quieren sin saber na' del abismo (nah)
Excepcional no es opcional, ni mi inocencia cinismo (no, no)
¿Cómo ponerme de acuerdo contigo, si ni lo consigo conmigo mismo?
Curioso como una tristeza profunda, volviéndose oro en el disco

Casi una ambulancia en contra vía, solo un poco más veloz y tal cual
Mierda surreal, casi todo el día y tampoco es que luzca del todo mal
Acá los salmones son deidades, la vista registra magistral
Jamás otro más y ya está, ¡de coleccionar!

Estos somos
¿Quiénes vamos?
Somos muchos
Vienen varios
¿Cuánto queda y porqué apostamos?
Los hijos del sur, las joyas de barrio

Estos somos
¿Quiénes vamos?
Somos muchos
Vienen varios
¿Cuánto queda y porqué apostamos?
Los hijos del sur, las joyas de barrio

Welcome a los otros
Caros con todo y que traemos rotos
Welcome a los otros
Casi satelital por lo remotos
Los unos y los (oh)
¡Tampoco somos pocos!, los dioses, no se sabe, parece que están locos
Welcome a los, welcome a los otros
Iguales, pero distintos, por fortuna de nosotros

¿Será que no hay otra forma de reconocernos
Que ver reflejado en el otro, lo que nos da miedo aceptar?
Al fin y al cabo, solo somos puentes de luz
Que unen el cielo y la tierra, en este tenso drama circular

Extraño como un desterrado al volver
Ajeno como un extranjero al llegar
Raro como un rara avis, que corre porque se olvidó de volar
Nosotros; la amenaza, los otros; el estigma
Atando nudos, se nos desenredan los enigmas

¿Cuánto durará este paradigma?
Hasta que un día nos reconozcamos
Nos aceptemos y nos entendamos
Al ver con los ojos de todos los otros
De todos los otros, que nosotros somos

Welcome a los otros
Caros con todo y que traemos rotos
Welcome a los otros
Casi satelital por lo remotos
Los unos y los (oh)
¡Tampoco somos pocos!, los dioses, no se sabe, parece que están locos
Welcome a los, Welcome a los otros
Iguales, pero distintos, por fortuna de nosotros

Yeh, ah
Perros sin dueño
Nos llaman bestiario
No pueden enviarte a prisión por bailar, o seremos varios
Salidos del margen
Imposible pedir lo contrario
Los hijos del sur
Las joyas del barrio
Fenómeno, fenómeno, fenomenal
O fenómeno o como Ronaldo Nazario
Fenómeno, fenómeno, fenomenal

A ver
Desconocidos, enigmáticos
Forasteros, carismáticos
Casi mágicos, casi herméticos, casi místicos, casi épicos

Soul rebel, fuck babel
Besos de café y de agave
Imposible todos, no todos siempre caben
Algunos aún planean invertir para que la guerra no acabe
Fenómeno, fenómeno, fenomenal
Vestidos de negro nos ven y nos llaman excéntricos, papá

Fenómeno, fenómeno, fenomenal
A ver, casi mágicos
Fenómeno, fenómeno, fenomenal
O fenómeno o como Ronaldo Nazario
Fenómeno, fenómeno, fenomenal
A ver, casi épicos

Fenómeno, fenómeno, fenomenal
Enviamos amor, alegría y aguante
Fenómeno, fenómeno, fenomenal
A todos los otros que están por ahí regados en el mundo
Vacila el apodo

Les Autres

Bienvenue chez les autres
Chers, avec tout ce que nous avons de brisé
Bienvenue chez les autres
Presque satellitaires, tellement nous sommes lointains
Les uns et les (oh)
! Nous ne sommes pas si peu nombreux non plus !, les dieux, on ne sait pas, on dirait qu'ils sont fous
Bienvenue chez les, bienvenue chez les autres
Égaux, mais différents, pour notre bonheur

On nous appelle les autres, les autres
Danseur de tristesses, je dis : "pour montrer ce que j'ai appris !"
Je note, dévot d'Apollon (saoco) ou je flotte, ou je rebondis
Bizarre pour ta mère, ou pas ?
Elle doit préférer les motos !

Une photo avec la faille, ils veulent sans rien savoir de l'abîme (nah)
Exceptionnel n'est pas optionnel, ni mon innocence du cynisme (non, non)
Comment être d'accord avec toi, si je n'y arrive même pas avec moi-même ?
Curieux comme une tristesse profonde, se transformant en or sur le disque

Presqu'une ambulance à contresens, juste un peu plus rapide et telle quelle
Merde surréaliste, presque toute la journée et ce n'est pas comme si ça brillait du tout
Ici, les saumons sont des divinités, la vue enregistre magistralement
Jamais un autre de plus et c'est tout, à collectionner !

C'est nous
Qui y va ?
Nous sommes nombreux
Il y en a plusieurs qui arrivent
Combien reste-t-il et pourquoi parions-nous ?
Les enfants du sud, les joyaux du quartier

C'est nous
Qui y va ?
Nous sommes nombreux
Il y en a plusieurs qui arrivent
Combien reste-t-il et pourquoi parions-nous ?
Les enfants du sud, les joyaux du quartier

Bienvenue chez les autres
Chers, avec tout ce que nous avons de brisé
Bienvenue chez les autres
Presque satellitaires, tellement nous sommes lointains
Les uns et les (oh)
! Nous ne sommes pas si peu nombreux non plus !, les dieux, on ne sait pas, on dirait qu'ils sont fous
Bienvenue chez les, bienvenue chez les autres
Égaux, mais différents, pour notre bonheur

Se pourrait-il qu'il n'y ait pas d'autre moyen de nous reconnaître
Que de voir reflété chez l'autre, ce que nous avons peur d'accepter ?
En fin de compte, nous ne sommes que des ponts de lumière
Qui relient le ciel et la terre, dans ce drame circulaire tendu

Étrange comme un exilé à son retour
Étranger comme un étranger à son arrivée
Étrange comme un oiseau rare, qui court parce qu'il a oublié de voler
Nous ; la menace, les autres ; le stigmate
En faisant des nœuds, nos énigmes se dénouent

Combien de temps ce paradigme durera-t-il ?
Jusqu'au jour où nous nous reconnaîtrons
Que nous nous acceptions et nous comprenions
En voyant avec les yeux de tous les autres
De tous les autres, que nous sommes

Bienvenue chez les autres
Chers, avec tout ce que nous avons de brisé
Bienvenue chez les autres
Presque satellitaires, tellement nous sommes lointains
Les uns et les (oh)
! Nous ne sommes pas si peu nombreux non plus !, les dieux, on ne sait pas, on dirait qu'ils sont fous
Bienvenue chez les, bienvenue chez les autres
Égaux, mais différents, pour notre bonheur

Ouais, ah
Chiens sans maître
Ils nous traitent de sauvages
Ils ne peuvent pas t'envoyer en prison pour avoir dansé, ou alors on sera plusieurs
Issus de la marge
Impossible de demander le contraire
Les enfants du sud
Les joyaux du quartier
Phénomène, phénomène, phénoménal
Ou phénomène ou comme Ronaldo Nazario
Phénomène, phénomène, phénoménal

Voyez
Inconnus, énigmatiques
Étrangers, charismatiques
Presque magiques, presque hermétiques, presque mystiques, presque épiques

Âme rebelle, fuck babel
Baiser de café et d'agave
Impossible que tout le monde, pas tout le monde ne puisse toujours rentrer
Certains prévoient encore d'investir pour que la guerre ne finisse pas
Phénomène, phénomène, phénoménal
Habillés en noir, ils nous voient et nous traitent d'excentriques, papa

Phénomène, phénomène, phénoménal
Voyez, presque magiques
Phénomène, phénomène, phénoménal
Ou phénomène ou comme Ronaldo Nazario
Phénomène, phénomène, phénoménal
Voyez, presque épiques

Phénomène, phénomène, phénoménal
On envoie de l'amour, de la joie et du soutien
Phénomène, phénomène, phénoménal
À tous les autres qui sont dispersés dans le monde entier
Balance le surnom