Hoy - LosPetitFellas перевод на немецкий

Hoy

Salud por quien... esta noche no se mantiene en pie.

Hoy voy a beber hasta perder el control,
Voy a llenar este vacío de alcohol.
Hoy voy a beber hasta volver a ver el sol en llamas
O hasta que mi cama me haga llegar telegramas.
Hasta ver doble y confundido
Y no reconocer con cual de las gemelas es con la que río.
Sin equilibrio en algún rincón sombrío
Voy a brindar por la alegría de estar vivo y...
Por quien no baila pero sabe saltar,
Por la que besa con locura al que acabó de vomitar.
Yo, voy a brindar por quien corteja a quien no debe
Y por quien celebra en la calle aunque llueve.
Borracho como 'Neve' hasta olvidar que me dueles,
Para mi cerveza de barril que yo no tomo cocteles.
Tarados, infieles, tropeles y yo listo...
Improvisando ebrio con más ingenio que tú en tu disco.

¡Hoy! ¡Hoy! Voy a beber... hasta volver a caer.
¡Hoy! ¡Hoy! Voy a beber... hasta que dejes de doler.
¡Hoy! ¡Hoy! Voy a beber... hasta ver el amanecer.
¡Hoy! ¡Hoy! Voy a beber. ¡HOY! Esta se la quiero dedicar a ese liquido que a veces nos quita las penas.

Hoy voy a beber hasta perder el control,
Quiero mirarme al espejo y no saber ni quien soy.
Mi buen amigo el alcohol, con su amargo sabor...
Me hará olvidar ese dolor que me dejó un mal amor.
¡Hoy! Quiero limpiarme las heridas con vodka,
Brindar contigo aunque no te conozca,
Hoy quiero salir a caminar como Johnny
Sólo con mi gorra, mis tenis y mis gin-tonics.
Hoy quiero verlas a todas en bikini
Bañándose en licor como aceituna de Martini,
Y ni tú ni nadie podrá detenerme...
Debes entender hoy no soy de los que duermen.
Copa tras copa me quiero desinfectar,
Hoy más que nunca beberé hasta vomitar
Y si al final surgen quejas o reclamos
Que arreglen LosPetitFellas, ellos me invitaron.

¡Hoy! ¡Hoy! Voy a beber... Seré un borracho sincero, sin peros, sin dinero,
¿Sin dinero? Sí. Si así lo quiero...
Y quiero poner mi copa en el aire.
¡Larga vida a la que no me pida que baile!

¡Hoy! ¡Hoy! Voy a beber...

Heute

Ein Hoch auf den... der heute Nacht nicht auf den Beinen bleibt.

Heute werde ich trinken, bis ich die Kontrolle verliere,
Ich werde diese Leere mit Alkohol füllen.
Heute werde ich trinken, bis ich die Sonne wieder in Flammen sehe
Oder bis mein Bett mir Telegramme schickt.
Bis ich doppelt sehe und verwirrt bin
Und nicht erkenne, mit welcher der Zwillinge ich lache.
Ohne Gleichgewicht in irgendeiner dunklen Ecke
Werde ich auf die Freude am Leben anstoßen und...
Auf den, der nicht tanzt, aber springen kann,
Auf die, die denjenigen wahnsinnig küsst, der gerade gekotzt hat.
Ich, ich werde auf den anstoßen, der umwirbt, wen er nicht sollte
Und auf den, der auf der Straße feiert, auch wenn es regnet.
Betrunken wie 'Neve', bis ich vergesse, dass du mir wehtust,
Für mich Bier vom Fass, denn ich trinke keine Cocktails.
Idioten, Untreue, Horden und ich bereit...
Improvisiere betrunken mit mehr Witz als du auf deiner Platte.

Heute! Heute! Werde ich trinken... bis ich wieder falle.
Heute! Heute! Werde ich trinken... bis du aufhörst wehzutun.
Heute! Heute! Werde ich trinken... bis ich den Sonnenaufgang sehe.
Heute! Heute! Werde ich trinken. HEUTE! Das hier will ich jener Flüssigkeit widmen, die uns manchmal den Kummer nimmt.

Heute werde ich trinken, bis ich die Kontrolle verliere,
Ich will in den Spiegel schauen und nicht mal wissen, wer ich bin.
Mein guter Freund der Alkohol, mit seinem bitteren Geschmack...
Wird mich den Schmerz vergessen lassen, den mir eine schlechte Liebe hinterließ.
Heute! Will ich meine Wunden mit Wodka reinigen,
Mit dir anstoßen, auch wenn ich dich nicht kenne,
Heute will ich spazieren gehen wie Johnny
Nur mit meiner Kappe, meinen Turnschuhen und meinen Gin Tonics.
Heute will ich sie alle im Bikini sehen
Wie sie in Likör baden wie eine Martini-Olive,
Und weder du noch sonst jemand wird mich aufhalten können...
Du musst verstehen, heute gehöre ich nicht zu denen, die schlafen.
Glas für Glas will ich mich desinfizieren,
Heute mehr denn je werde ich trinken bis zum Erbrechen
Und wenn am Ende Beschwerden oder Reklamationen aufkommen
Sollen sich LosPetitFellas darum kümmern, sie haben mich eingeladen.

Heute! Heute! Werde ich trinken... Ich werde ein ehrlicher Betrunkener sein, ohne Aber, ohne Geld,
Ohne Geld? Ja. Wenn ich es so will...
Und ich will mein Glas in die Luft heben.
Lang lebe die, die nicht von mir verlangt zu tanzen!

Heute! Heute! Werde ich trinken...