Hoy - LosPetitFellas перевод на английский

Hoy

Salud por quien... esta noche no se mantiene en pie.

Hoy voy a beber hasta perder el control,
Voy a llenar este vacío de alcohol.
Hoy voy a beber hasta volver a ver el sol en llamas
O hasta que mi cama me haga llegar telegramas.
Hasta ver doble y confundido
Y no reconocer con cual de las gemelas es con la que río.
Sin equilibrio en algún rincón sombrío
Voy a brindar por la alegría de estar vivo y...
Por quien no baila pero sabe saltar,
Por la que besa con locura al que acabó de vomitar.
Yo, voy a brindar por quien corteja a quien no debe
Y por quien celebra en la calle aunque llueve.
Borracho como 'Neve' hasta olvidar que me dueles,
Para mi cerveza de barril que yo no tomo cocteles.
Tarados, infieles, tropeles y yo listo...
Improvisando ebrio con más ingenio que tú en tu disco.

¡Hoy! ¡Hoy! Voy a beber... hasta volver a caer.
¡Hoy! ¡Hoy! Voy a beber... hasta que dejes de doler.
¡Hoy! ¡Hoy! Voy a beber... hasta ver el amanecer.
¡Hoy! ¡Hoy! Voy a beber. ¡HOY! Esta se la quiero dedicar a ese liquido que a veces nos quita las penas.

Hoy voy a beber hasta perder el control,
Quiero mirarme al espejo y no saber ni quien soy.
Mi buen amigo el alcohol, con su amargo sabor...
Me hará olvidar ese dolor que me dejó un mal amor.
¡Hoy! Quiero limpiarme las heridas con vodka,
Brindar contigo aunque no te conozca,
Hoy quiero salir a caminar como Johnny
Sólo con mi gorra, mis tenis y mis gin-tonics.
Hoy quiero verlas a todas en bikini
Bañándose en licor como aceituna de Martini,
Y ni tú ni nadie podrá detenerme...
Debes entender hoy no soy de los que duermen.
Copa tras copa me quiero desinfectar,
Hoy más que nunca beberé hasta vomitar
Y si al final surgen quejas o reclamos
Que arreglen LosPetitFellas, ellos me invitaron.

¡Hoy! ¡Hoy! Voy a beber... Seré un borracho sincero, sin peros, sin dinero,
¿Sin dinero? Sí. Si así lo quiero...
Y quiero poner mi copa en el aire.
¡Larga vida a la que no me pida que baile!

¡Hoy! ¡Hoy! Voy a beber...

Today

Cheers to those... who won't be able to stand tonight.

Tonight , I'm going to drink until I lose control,
I'm going to fill this void with alcohol.
Tonight, I'm going to drink until I see the sun ablaze again
Or until my bed sends me telegrams.
Until I see double and confused
And can't tell which of the twins I'm laughing with.
Out of balance in some dark corner
I'm going to toast to the joy of being alive and...
To those who don't dance but can jump,
To the one who kisses like crazy the one who just threw up.
I'm going to toast to those who court where they shouldn't
And to those who celebrate in the streets even when it rains.
Drunk as 'Neve' to forget that you hurt me,
To my draft beer that I don't drink cocktails with.
Morons, unfaithful, crowds and me ready...
Improvising drunk with more wit than you on your record.

Tonight! Tonight! I'm going to drink... until I fall again.
Tonight! Tonight! I'm going to drink... until you stop hurting.
Tonight! Tonight! I'm going to drink... until I see the dawn.
Tonight! Tonight! I'm going to drink. TONIGHT! I want to dedicate this one to that liquid that sometimes takes our pains away.

Tonight, I'm going to drink until I lose control,
I want to look in the mirror and not even know who I am.
My good friend alcohol, with its bitter taste...
Will make me forget that pain that a bad love left me with.
Tonight! I want to clean my wounds with vodka,
Cheers with you even if I don't know you,
Tonight I want to go out and walk like Johnny
Just with my cap, my sneakers and my gin-tonics.
Tonight I want to see them all in bikinis
Bathing in liquor like Martini olives,
And neither you nor anyone else can stop me...
You must understand that tonight I'm not one to sleep.
Glass after glass I want to disinfect myself,
Tonight more than ever I will drink until I vomit
And if in the end there are complaints or claims
Let LosPetitFellas settle them, they invited me.

Tonight! Tonight! I'm going to drink... I'll be a drunkard sincere, without doubts, without money,
Without money? Yes. If that's what I want...
And I want to raise my glass in the air.
Long live the one who doesn't ask me to dance!

Tonight! Tonight! I'm going to drink...