Hoy - LosPetitFellas перевод на русский

Hoy

Salud por quien... esta noche no se mantiene en pie.

Hoy voy a beber hasta perder el control,
Voy a llenar este vacío de alcohol.
Hoy voy a beber hasta volver a ver el sol en llamas
O hasta que mi cama me haga llegar telegramas.
Hasta ver doble y confundido
Y no reconocer con cual de las gemelas es con la que río.
Sin equilibrio en algún rincón sombrío
Voy a brindar por la alegría de estar vivo y...
Por quien no baila pero sabe saltar,
Por la que besa con locura al que acabó de vomitar.
Yo, voy a brindar por quien corteja a quien no debe
Y por quien celebra en la calle aunque llueve.
Borracho como 'Neve' hasta olvidar que me dueles,
Para mi cerveza de barril que yo no tomo cocteles.
Tarados, infieles, tropeles y yo listo...
Improvisando ebrio con más ingenio que tú en tu disco.

¡Hoy! ¡Hoy! Voy a beber... hasta volver a caer.
¡Hoy! ¡Hoy! Voy a beber... hasta que dejes de doler.
¡Hoy! ¡Hoy! Voy a beber... hasta ver el amanecer.
¡Hoy! ¡Hoy! Voy a beber. ¡HOY! Esta se la quiero dedicar a ese liquido que a veces nos quita las penas.

Hoy voy a beber hasta perder el control,
Quiero mirarme al espejo y no saber ni quien soy.
Mi buen amigo el alcohol, con su amargo sabor...
Me hará olvidar ese dolor que me dejó un mal amor.
¡Hoy! Quiero limpiarme las heridas con vodka,
Brindar contigo aunque no te conozca,
Hoy quiero salir a caminar como Johnny
Sólo con mi gorra, mis tenis y mis gin-tonics.
Hoy quiero verlas a todas en bikini
Bañándose en licor como aceituna de Martini,
Y ni tú ni nadie podrá detenerme...
Debes entender hoy no soy de los que duermen.
Copa tras copa me quiero desinfectar,
Hoy más que nunca beberé hasta vomitar
Y si al final surgen quejas o reclamos
Que arreglen LosPetitFellas, ellos me invitaron.

¡Hoy! ¡Hoy! Voy a beber... Seré un borracho sincero, sin peros, sin dinero,
¿Sin dinero? Sí. Si así lo quiero...
Y quiero poner mi copa en el aire.
¡Larga vida a la que no me pida que baile!

¡Hoy! ¡Hoy! Voy a beber...

Сегодня

За тех, кто... сегодня не устоит на ногах.

Сегодня я буду пить, пока не потеряю контроль,
Заполню эту пустоту алкоголем.
Сегодня я буду пить, пока снова не увижу солнце в огне,
Или пока моя кровать не начнет слать мне телеграммы.
Пока не увижу все двоящимся и запутаюсь,
И не пойму, с какой из близняшек я смеюсь.
Потеряв равновесие в каком-нибудь темном углу,
Я буду поднимать тост за радость быть живым и...
За тех, кто не танцует, но умеет прыгать,
За ту, что безумно целует того, кто только вырвал.
Я, я буду поднимать тост за того, кто ухаживает не за той,
И за того, кто празднует на улице, даже под дождем.
Пьян, как 'Neve', пока не забуду, что ты причиняешь мне боль,
За мое разливное пиво, ведь я не пью коктейли.
Придурки, изменники, толпы, а я готов...
Импровизирую пьяным с большей изобретательностью, чем ты на своем альбоме.

Сегодня! Сегодня! Я буду пить... пока снова не упаду.
Сегодня! Сегодня! Я буду пить... пока ты не перестанешь болеть.
Сегодня! Сегодня! Я буду пить... до рассвета.
Сегодня! Сегодня! Я буду пить. СЕГОДНЯ! Этот тост я хочу посвятить той жидкости, которая иногда снимает с нас боль.

Сегодня я буду пить, пока не потеряю контроль,
Хочу посмотреть в зеркало и не узнать себя.
Мой хороший друг алкоголь, с его горьким вкусом...
Поможет мне забыть ту боль, которую оставила неудачная любовь.
Сегодня! Хочу залечить свои раны водкой,
Выпить с тобой, даже если я тебя не знаю,
Сегодня хочу выйти прогуляться, как Джонни,
Только в кепке, кроссовках и с джин-тоником.
Сегодня хочу видеть вас всех в бикини,
Купающимися в ликере, как оливки в мартини,
И ни ты, ни кто-либо другой не сможет меня остановить...
Ты должна понять, сегодня я не из тех, кто спит.
Бокал за бокалом, хочу дезинфицироваться,
Сегодня больше, чем когда-либо, буду пить до рвоты.
И если в конце концов появятся жалобы или претензии,
Пусть разбираются LosPetitFellas, они меня пригласили.

Сегодня! Сегодня! Я буду пить... Буду честным пьяницей, без "но", без денег,
Без денег? Да. Если я так хочу...
И хочу поднять свой бокал.
Долгих лет той, которая не попросит меня танцевать!

Сегодня! Сегодня! Я буду пить...