A Quemarropa - LosPetitFellasперевод на немецкий

A Quemarropa

Cheka, ¡uh!

Cheka, uh!

De preferirte a quemarropa; cerca, opa

Lieber dich aus nächster Nähe; nah, hey

Tócame, dópame, arrópame la boca

Berühr mich, betäub mich, bedeck meinen Mund

Afuera el viento sopla, adentro tengo sopa

Draußen weht der Wind, drinnen habe ich Suppe

Podría darte mi vida, si no ¿qué te provoca?

Könnte dir mein Leben geben, wenn nicht, was reizt dich?

Escoge tú la almohada, dispara si te toca

Such dir das Kissen aus, schieß wenn du dran bist

A no volverte a ver, mejor acá mientras se rompa ó coloca

Besser hier, bevor wir uns nicht mehr sehen oder bevor es bricht oder wirkt

Pólvora, un tutorial para ya no ser roca

Pulver, eine Anleitung, nicht mehr steif zu sein

Pólvora, a esa distancia nadie se equivoca

Pulver, aus der Entfernung macht niemand Fehler

Tíznalo de color magistral

Färb es mit magistraler Farbe

Gris carbón y dorado a la vista

Kohlengrau und goldig im Blick

Diles que fue en defensa personal

Sag ihnen, es war Selbstverteidigung

Y ya no estés triste, pispa

Und sei nicht mehr traurig, Kleine

Tíznalo de color magistral

Färb es mit magistraler Farbe

Gris carbón y dorado a la vista

Kohlengrau und goldig im Blick

Diles que fue en defensa personal

Sag ihnen, es war Selbstverteidigung

Y ya no estés triste, pispa

Und sei nicht mehr traurig, Kleine

Que aquí estoy yo

Denn ich bin hier

Que aquí estoy yo

Denn ich bin hier

Ando quieto

Ich stehe still

Casi muerto

Fast schon tot

Pero aquí estoy yo y aquí estaré

Aber ich bin hier und werde hier sein

Esperándote

Und auf dich warten

Una vida entera, queriendo quererte

Ein Leben lang, dich lieben wollend

Huele a pólvora, huele a pólvora

Es riecht nach Pulver, riecht nach Pulver

La banda sonora, ¿quién la va a subtitular?

Der Soundtrack, wer wird ihn untertiteln?

Huele a pólvora, huele a pólvora

Es riecht nach Pulver, riecht nach Pulver

Da igual lo que diga el resto, si ellos no te van a extrañar

Egal was die anderen sagen, wenn sie dich nicht vermissen

Huele a pólvora, huele a pólvora

Es riecht nach Pulver, riecht nach Pulver

La banda sonora, ¿quién la va a subtitular?

Der Soundtrack, wer wird ihn untertiteln?

Huele a pólvora, huele a pólvora

Es riecht nach Pulver, riecht nach Pulver

Da igual lo que diga el resto, si ellos no, no

Egal was die anderen sagen, wenn sie dich nicht, nicht

Cerca, un poco más cerca, ¿cómo que apuntar?

Näher, komm noch näher, wie heißt zielen?

Si basta con que muerdas

Wenn es reicht, dass du beißt

Vuélcate hacia acá, deja de ser terca

Neig dich zu mir, hör auf stur zu sein

Hala de una vez mientras me besas, y recuerda

Zieh gleichzeitig, während du mich küsst, und erinner dich

Recuerda, tengo pólvora en las encías

Erinner dich, ich habe Pulver in den Zähnen

En los dedos de las manos y en los días

An den Fingerspitzen und in den Tagen

Un miedo sobre el pecho, no dejes que te sonría

Eine Angst über der Brust, lass mich nicht lächeln

Y apenas puedas, acábalo, rajalo a sangre fría, querida

Und wenn du kannst, beende es, schneide es kaltblütig, Liebste

Tíznalo de color magistral

Färb es mit magistraler Farbe

Gris carbón y dorado a la vista

Kohlengrau und goldig im Blick

Diles que fue en defensa personal

Sag ihnen, es war Selbstverteidigung

Y ya no estés triste, pispa

Und sei nicht mehr traurig, Kleine

Tíznalo de color magistral

Färb es mit magistraler Farbe

Gris carbón y dorado a la vista

Kohlengrau und goldig im Blick

Diles que fue en defensa personal

Sag ihnen, es war Selbstverteidigung

Y ya no estés triste, pispa

Und sei nicht mehr traurig, Kleine

Que aquí estoy yo

Denn ich bin hier

Que aquí estoy yo

Denn ich bin hier

Ando quieto

Ich stehe still

Casi muerto

Fast schon tot

Pero aquí estoy yo y aquí estaré

Aber ich bin hier und werde hier sein

Esperándote

Und auf dich warten

Una vida entera, queriendo quererte

Ein Leben lang, dich lieben wollend

Huele a pólvora, huele a pólvora

Es riecht nach Pulver, riecht nach Pulver

La banda sonora, ¿quién la va a subtitular?

Der Soundtrack, wer wird ihn untertiteln?

Huele a pólvora, huele a pólvora

Es riecht nach Pulver, riecht nach Pulver

Da igual que diga el resto, si ellos no te van a extrañar

Egal was die anderen sagen, wenn sie dich nicht vermissen

Huele a pólvora, huele a pólvora

Es riecht nach Pulver, riecht nach Pulver

La banda sonora, ¿quién la va a subtitular?

Der Soundtrack, wer wird ihn untertiteln?

Huele a pólvora, huele a pólvora

Es riecht nach Pulver, riecht nach Pulver

Da igual que diga el resto, si ellos no, no

Egal was die anderen sagen, wenn sie dich nicht, nicht