Текст и перевод песни LosPetitFellas - Antihéroe

Antihéroe

Antihero

Desperté y la alarma aun sin ruido

I woke up and the alarm was still silent

Se fingirle a la nada y hacerme el medio dormido

Pretending to nothing and playing half asleep

Sostuve el aire hasta que me aburrí

I held my breath until I got bored

Luego cedi y decidí, en un descuido

Then I gave in and decided, carelessly

Otra vez vivo y con un hambre mortal

Alive again and with a deathly hunger

"ALMENOS SARCASTICO" grita mi yo fatal

"AT LEAST SARCASTIC" shouts my fatal self

Imagino que no debería salir tan mal,

I imagine it shouldn't turn out so bad,

Ni quisiera arruinarlo al final, pero acá...

Nor would I want to ruin it in the end, but here...

Lo tan real es irreal, así que Mrs...

What's so real is unreal, so Mrs...

Le deseo humor para las épocas de crisis

I wish you humor for times of crisis

Valentía por si los días se ponen grises

Courage in case the days get gray

Ojala cerveza el resto del apocalipsis

Hopefully beer for the rest of the apocalypse

Polvos felices, eclipses. ¿Qué dices?

Happy powders, eclipses. What do you say?

Buena suerte para los tristes

Good luck to the sad ones

Lo mejor mi amor, es que por nada lo idealices,

The best thing my love, is that you don't idealize it for anything,

Que en esta maratón hay zancadillas y deslices

That in this marathon there are pitfalls and slips

(Lets bring the house)

Alguno hizo correr el rumor: "hay suerte y cerveza para quien lo haga mejor".

Someone started the rumor: "there is luck and beer for whoever does it best".

Yo... me lo tomo con humor, también podría ser que salga bien. Mr. error

I... I take it with humor, it could also be that it turns out well. Mr. error

Alguno hizo correr el rumor: "hay suerte y cerveza para quien lo haga mejor".

Someone started the rumor: "there is luck and beer for whoever does it best".

Unos se lo creen y otros lo toman con humor. podría ser que salga bien. Mr. error

Some believe it and others take it with humor. It could be that it turns out well. Mr. error

Frio, calor, tiempo y ya será vejez.

Cold, heat, time and it will be old age.

Otros afirman que es mejor andar de a uno

Others say it's better to walk alone

Mejor asumir con gracia la testarudez

Better to assume stubbornness gracefully

Solo por curiosidad: ¿afuera me escucha alguno?

Just out of curiosity: can anyone hear me out there?

Cruzar la calle y los brazos ¿güerap satélites?

Crossing the street and the arms, are they satellites?

No puede ser peor que la última vez

It can't be worse than last time

Leyes y gravidez, busco ligerez... tu

Laws and pregnancy, I look for lightness... you

...si es mejor sin limites, no imites esta timidez

... if it's better without limits, don't imitate this shyness

Sin aparentar, va sin parental, sin capa

Without pretending, it goes without parental, without a cape

¿Para que carajos tanto oro sin mapa?

What the hell is so much gold for without a map?

Brindando por la Melo y la guapa

Toasting to Melo and the pretty girl

No es que desafine es sistema atonal, papa

It's not that it's out of tune, it's an atonal system, dad

Yo solo intento hacer que salga bien,

I'm just trying to make it work,

Tengo una idea entre una y otra sien.

I have an idea between one temple and another.

Unos harán que cambie, otros solo lo ven

Some will make it change, others just see it

Y acá... las buenas intenciones dependen de cada quien.

And here... good intentions depend on each one.

(Lets bring the house)

Alguno hizo correr el rumor: "hay suerte y cerveza para quien lo haga mejor".

Someone started the rumor: "there is luck and beer for whoever does it best".

Yo... me lo tomo con humor, también podría ser que salga bien. Mr. error

I... I take it with humor, it could also be that it turns out well. Mr. error

Alguno hizo correr el rumor: "hay suerte y cerveza para quien lo haga mejor".

Someone started the rumor: "there is luck and beer for whoever does it best".

Unos se lo creen y otros lo toman con humor. Podría ser que salga bien. Mr. error

Some believe it and others take it with humor. It could be that it turns out well. Mr. error

Tenga buen día, no hay de que...

Have a good day, you're welcome...

Podría cederle el puesto pero también voy de pie

I could give you my seat but I'm standing too

Dejar de lamentar lo que se fue...

Stop regretting what is gone...

Y si el amor se puso raro paz y café

And if love got weird, peace and coffee

Hacerlo mejor a punta de errores y prue... que

Do it better by trial and error...

Siempre alguno aprue y otro desaprue...

Someone always approves and someone else disapproves...

Intentarlo al menos sin saber lo que suce...

Try it at least without knowing what's going on...

Que el mundo no lo van a cambiar e... ¡DICE!

That the world is not going to change e... SAY!

Tenga buen día, no hay de que...

Have a good day, you're welcome...

Podría cederle el puesto pero también voy de pie

I could give you my seat but I'm standing too

Dejar de lamentar lo que se fue...

Stop regretting what is gone...

Y si el amor se puso raro paz y café

And if love got weird, peace and coffee

Hacerlo mejor a punta de errores y prue... que

Do it better by trial and error...

Siempre alguno aprue y otro desaprue...

Someone always approves and someone else disapproves...

Intentarlo al menos sin saber lo que suce...

Try it at least without knowing what's going on...

Que el mundo no lo van a cambiar ellos

That they are not going to change the world