Текст и перевод песни LosPetitFellas - Antihéroe

Antihéroe

L'Antihéros

Desperté y la alarma aun sin ruido

Je me suis réveillé et l'alarme toujours pas de bruit

Se fingirle a la nada y hacerme el medio dormido

Je ne ferai semblant de rien et je m'endormirai à moitié

Sostuve el aire hasta que me aburrí

J'ai retenu l'air jusqu'à ce que je m'ennuie

Luego cedi y decidí, en un descuido

Puis j'ai cédé et j'ai décidé, dans une insouciance

Otra vez vivo y con un hambre mortal

De nouveau vivant et avec une faim mortelle

"ALMENOS SARCASTICO" grita mi yo fatal

"AU moins SARCASTIQUE" crie mon moi fatal

Imagino que no debería salir tan mal,

Je suppose que ça ne devrait pas tourner si mal,

Ni quisiera arruinarlo al final, pero acá...

Je ne veux même pas tout gâcher à la fin, mais ici...

Lo tan real es irreal, así que Mrs...

Ce qui est si réel est irréel, alors Mme...

Le deseo humor para las épocas de crisis

Je vous souhaite de l'humour en temps de crise

Valentía por si los días se ponen grises

Courage au cas où les jours deviendraient gris

Ojala cerveza el resto del apocalipsis

J'espère que la bière le reste de l'apocalypse

Polvos felices, eclipses. ¿Qué dices?

Poussières heureuses, éclipses. Qu'en dis-tu?

Buena suerte para los tristes

Bonne chance aux tristes

Lo mejor mi amor, es que por nada lo idealices,

La meilleure chose mon amour, c'est que pour rien tu l'idéalises,

Que en esta maratón hay zancadillas y deslices

Que dans ce marathon il y a des voyages et des glissades

(Lets bring the house)

(Apportons la maison)

Alguno hizo correr el rumor: "hay suerte y cerveza para quien lo haga mejor".

Quelqu'un a fait courir la rumeur: "Il y a de la chance et de la bière pour celui qui fait mieux."

Yo... me lo tomo con humor, también podría ser que salga bien. Mr. error

Moi... Je le prends avec humour, ça pourrait aussi bien se passer. M. erreur

Alguno hizo correr el rumor: "hay suerte y cerveza para quien lo haga mejor".

Quelqu'un a fait courir la rumeur: "Il y a de la chance et de la bière pour celui qui fait mieux."

Unos se lo creen y otros lo toman con humor. podría ser que salga bien. Mr. error

Certains y croient et d'autres le prennent avec humour. ça pourrait bien se passer. M. erreur

Frio, calor, tiempo y ya será vejez.

Le froid, la chaleur, le temps et ce sera la vieillesse.

Otros afirman que es mejor andar de a uno

D'autres disent qu'il vaut mieux marcher un par un

Mejor asumir con gracia la testarudez

Il vaut mieux assumer l'entêtement avec grâce

Solo por curiosidad: ¿afuera me escucha alguno?

Juste par curiosité: est-ce que quelqu'un à l'extérieur m'écoute?

Cruzar la calle y los brazos ¿güerap satélites?

Traverser la rue et armer des satellites de guérilla?

No puede ser peor que la última vez

Ça ne peut pas être pire que la dernière fois

Leyes y gravidez, busco ligerez... tu

Lois et gravité, je recherche la légèreté... vous

...si es mejor sin limites, no imites esta timidez

...si c'est mieux sans limites, n'imitez pas cette timidité

Sin aparentar, va sin parental, sin capa

Sans paraître, va sans parent, sans cape

¿Para que carajos tanto oro sin mapa?

Pourquoi tant d'or sans carte?

Brindando por la Melo y la guapa

Toast à La Melo et La Guapa

No es que desafine es sistema atonal, papa

Ce n'est pas que désaccordé est un système atonal, papa

Yo solo intento hacer que salga bien,

J'essaie juste de faire en sorte que ça se passe bien,

Tengo una idea entre una y otra sien.

J'ai une idée entre un temple et l'autre.

Unos harán que cambie, otros solo lo ven

Certains le feront changer, d'autres ne font que le voir

Y acá... las buenas intenciones dependen de cada quien.

Et ici... les bonnes intentions dépendent de chacun.

(Lets bring the house)

(Apportons la maison)

Alguno hizo correr el rumor: "hay suerte y cerveza para quien lo haga mejor".

Quelqu'un a fait courir la rumeur: "Il y a de la chance et de la bière pour celui qui fait mieux."

Yo... me lo tomo con humor, también podría ser que salga bien. Mr. error

Moi... Je le prends avec humour, ça pourrait aussi bien se passer. M. erreur

Alguno hizo correr el rumor: "hay suerte y cerveza para quien lo haga mejor".

Quelqu'un a fait courir la rumeur: "Il y a de la chance et de la bière pour celui qui fait mieux."

Unos se lo creen y otros lo toman con humor. Podría ser que salga bien. Mr. error

Certains y croient et d'autres le prennent avec humour. Ça pourrait bien se passer. M. erreur

Tenga buen día, no hay de que...

Passez une bonne journée, pas besoin...

Podría cederle el puesto pero también voy de pie

Je pourrais abandonner le poste mais je suis aussi debout

Dejar de lamentar lo que se fue...

Arrête de regretter ce qui est parti...

Y si el amor se puso raro paz y café

Et si l'amour avait une paix étrange et un café

Hacerlo mejor a punta de errores y prue... que

Pour faire mieux au point d'erreurs et de prue... cela

Siempre alguno aprue y otro desaprue...

Quelqu'un admire toujours et un autre désapprouve...

Intentarlo al menos sin saber lo que suce...

Essayez au moins sans savoir ce qui suce...

Que el mundo no lo van a cambiar e... ¡DICE!

Que le monde ne va pas être changé e... IL DIT!

Tenga buen día, no hay de que...

Passez une bonne journée, pas besoin...

Podría cederle el puesto pero también voy de pie

Je pourrais abandonner le poste mais je suis aussi debout

Dejar de lamentar lo que se fue...

Arrête de regretter ce qui est parti...

Y si el amor se puso raro paz y café

Et si l'amour avait une paix étrange et un café

Hacerlo mejor a punta de errores y prue... que

Pour faire mieux au point d'erreurs et de prue... cela

Siempre alguno aprue y otro desaprue...

Quelqu'un admire toujours et un autre désapprouve...

Intentarlo al menos sin saber lo que suce...

Essayez au moins sans savoir ce qui suce...

Que el mundo no lo van a cambiar ellos

Que le monde ne va pas être changé par eux