Brindo - LosPetitFellas перевод на французский

Brindo

Okay...

Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Si cada que tocamos tú bebes
Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Si cada que tocamos tú bebes

Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Si cada que tocamos tú bebes
Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Si cada que tocamos tú bebes

Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Si cada que tocamos tú bebes
Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Si cada que tocamos tú bebes

Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Si cada que tocamos tú bebes
Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Okay

Levanto mi brazo y brindo por la voz del barrio
Va por el ritmo negro revolucionario
Y por llenar un diario sin más compañía
Que las musas de mis poesías sobre funkeras baterías

Por la melancolía con la que bebo a veces
La misma que me emborracha hace más de 70 meses
Porque me beses el alma a mordiscos
Y porque gasto ese dinero que tengo en cerveza y discos

Porque aún resisto miles y miles de misiles
Al escribir canciones como cuentos infantiles
Porque destiles tu sonrisa en mi copa
Mientras dejo caer mis versos cual besos sobre tu boca

Por almas locas que a su soledad adoran
Por los libros que se lloran y el cine que me enamora
Porque ya es hora de cantar algo sexy
Y porque el amor es muy hardcore para un tipo tan Jazzy

Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Si cada que tocamos tú bebes
Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Si cada que tocamos tú bebes

Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Si cada que tocamos tú bebes
Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes

Levanto mi brazo y brindo por el Jazz y el Blues
Por la primer fotografía tomada sin tabús
Por la música de esos crews del Rap de antes
Brindo por pintores, cinéfilos y cantantes

Por los Ramones, Los Beatles y los Rolling Stones
Por Billie Holliday y Nina Simone
Por el estilo y la imaginación que dio Ray Charles
Brindo por Janis Joplin, Jimmy Hendrix, Charles Chaplin

Va por: Parker y por Marley, va por Salvador Dalí
El Búfalo de la Noche y el director de Amélie
Brindo por Spike Lee, Kusturica y Scorsese
Por Frida Kahlo y todo el dolor que en su obra aparece

Por lo que el tango padece y por Fiodor Dostoyevski
Un trago de Jack Dan' en honor de Charles Bukowski
Por las Calles de Banksy, por Warhol y el Art Pop
¡Brindo por el amor de mi vida por el Hip Hop!

Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Si cada que tocamos tú bebes
Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Si cada que tocamos tú bebes

Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Si cada que tocamos tú bebes
Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Yo'

Levanto mi brazo y brindo por mis alegrías y penas
Sé que no te conozco pero brindo por ti, nena
Por ese fuego que quema adentro apenas amas
Porque te sueño en las noches y recuerdo en las mañanas

Por estas ganas desquiciadas y mudas
De verte cantar en mi cama loquita y desnuda
Por la aventura de navegar en tu ombligo
Mientras pretendo convencerte de quedarte conmigo

Porque te persigo si en mi abrigo entras
Y porque como luces verte hermosa caminando en una prenda
Aunque nadie comprenda nuestro idioma y sus deseos
Brindo porque al rapearte hago arte mis coqueteos

Porque te veo y tengo en mis manos el cielo
El velo de tu dulzura y el aroma de tu pelo
Por este vuelo poético en que vivo
Desde el día en que cupido manchó de amor tu vestido

Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Si cada que tocamos tú bebes
Chin, chin, ¡Salud! Hoy brindo por ustedes
Si cada que tocamos tú bebes

Chin, chin, ¡Salud!
Chin, chin, ¡Salud!
Chin, chin, ¡Salud!
Chin, chin, ¡Salud!
Chin, chin, ¡Salud!
Chin, chin, ¡Salud!
Chin, chin, ¡Salud!
Y cada que tocamos bebes

Je lève mon verre

Okay...

Chin, chin, ¡Salud! Ce soir, je lève mon verre à vous
Si à chaque fois qu'on joue, tu bois un verre
Chin, chin, ¡Salud! Ce soir, je lève mon verre à vous
Si à chaque fois qu'on joue, tu bois un verre

Chin, chin, ¡Salud! Ce soir, je lève mon verre à vous
Si à chaque fois qu'on joue, tu bois un verre
Chin, chin, ¡Salud! Ce soir, je lève mon verre à vous
Si à chaque fois qu'on joue, tu bois un verre

Chin, chin, ¡Salud! Ce soir, je lève mon verre à vous
Si à chaque fois qu'on joue, tu bois un verre
Chin, chin, ¡Salud! Ce soir, je lève mon verre à vous
Si à chaque fois qu'on joue, tu bois un verre

Chin, chin, ¡Salud! Ce soir, je lève mon verre à vous
Si à chaque fois qu'on joue, tu bois un verre
Chin, chin, ¡Salud! Ce soir, je lève mon verre à vous
Okay

Je lève mon bras et je trinque à la voix du quartier
À ce rythme noir révolutionnaire
Et à remplir un journal sans autre compagnie
Que les muses de mes poèmes sur des batteries funky

À la mélancolie avec laquelle je bois parfois
Celle qui me saoule depuis plus de 70 mois
Pour que tu embrasses mon âme à pleines dents
Et parce que je dépense cet argent que j'ai en bière et en disques

Parce que je résiste encore à des milliers et des milliers de missiles
En écrivant des chansons comme des contes de fées
Pour que tu distilles ton sourire dans mon verre
Pendant que je laisse tomber mes vers comme des baisers sur ta bouche

Aux âmes folles qui adorent leur solitude
Aux livres qui font pleurer et au cinéma qui me fascine
Parce qu'il est temps de chanter quelque chose de sexy
Et parce que l'amour est trop hardcore pour un type aussi Jazzy

Chin, chin, ¡Salud! Ce soir, je lève mon verre à vous
Si à chaque fois qu'on joue, tu bois un verre
Chin, chin, ¡Salud! Ce soir, je lève mon verre à vous
Si à chaque fois qu'on joue, tu bois un verre

Chin, chin, ¡Salud! Ce soir, je lève mon verre à vous
Si à chaque fois qu'on joue, tu bois un verre
Chin, chin, ¡Salud! Ce soir, je lève mon verre à vous

Je lève mon bras et je trinque au Jazz et au Blues
À la première photo prise sans tabou
À la musique de ces groupes de rap d'antan
Je lève mon verre aux peintres, cinéphiles et chanteurs

Aux Ramones, aux Beatles et aux Rolling Stones
À Billie Holiday et Nina Simone
Au style et à l'imagination qu'a insufflés Ray Charles
Je lève mon verre à Janis Joplin, Jimmy Hendrix, Charles Chaplin

C'est pour : Parker et Marley, pour Salvador Dalí
Le Bison des Ténèbres et le réalisateur du Fabuleux Destin d'Amélie Poulain
Je lève mon verre à Spike Lee, Kusturica et Scorsese
À Frida Kahlo et à toute la douleur qui transparaît dans son œuvre

Pour ce que le tango endure et pour Fiodor Dostoïevski
Un verre de Jack Dan' en l'honneur de Charles Bukowski
Pour les rues de Banksy, pour Warhol et le Pop Art
Je lève mon verre à l'amour de ma vie, le Hip Hop!

Chin, chin, ¡Salud! Ce soir, je lève mon verre à vous
Si à chaque fois qu'on joue, tu bois un verre
Chin, chin, ¡Salud! Ce soir, je lève mon verre à vous
Si à chaque fois qu'on joue, tu bois un verre

Chin, chin, ¡Salud! Ce soir, je lève mon verre à vous
Si à chaque fois qu'on joue, tu bois un verre
Chin, chin, ¡Salud! Ce soir, je lève mon verre à vous
Yo'

Je lève mon bras et je trinque à mes joies et à mes peines
Je sais que je ne te connais pas, mais je lève mon verre à toi, ma belle
À ce feu qui brûle à l'intérieur dès que tu aimes
Parce que je te rêve la nuit et que je me souviens de toi le matin

À ces envies folles et muettes
De te voir chanter dans mon lit, folle et nue
À l'aventure de naviguer sur ton nombril
Tout en essayant de te convaincre de rester avec moi

Parce que je te poursuis si tu entres dans mon manteau
Et parce que, comme des lumières, je te vois magnifique marchant en petite tenue
Même si personne ne comprend notre langage et ses désirs
Je lève mon verre parce qu'en rappant, je fais de mes flirts de l'art

Parce que je te vois et que j'ai le ciel entre mes mains
Le voile de ta douceur et le parfum de tes cheveux
Pour ce vol poétique dans lequel je vis
Depuis le jour où Cupidon a taché ta robe d'amour

Chin, chin, ¡Salud! Ce soir, je lève mon verre à vous
Si à chaque fois qu'on joue, tu bois un verre
Chin, chin, ¡Salud! Ce soir, je lève mon verre à vous
Si à chaque fois qu'on joue, tu bois un verre

Chin, chin, ¡Salud!
Chin, chin, ¡Salud!
Chin, chin, ¡Salud!
Chin, chin, ¡Salud!
Chin, chin, ¡Salud!
Chin, chin, ¡Salud!
Chin, chin, ¡Salud!
Et à chaque fois qu'on joue, tu bois un verre