Buenos Días - LosPetitFellas перевод на немецкий

Buenos Días

Mama -MAMA-, deja de buscar entre tu monedero.
¡Papa! -PAPA- Zafa de lidiar y hazlo más llevadero. ¡QUÉ!
No es que seamos ricos, tampoco nos afana enero
No olviden que acá es una cosa distinta el valor y es otra el dinero
Yo, he gastado mis peros, pero si aún no vienes, te espero
Tengo un halago y prefiero decirlo en tu boca, así es más sincero
Hoy me siento liviano y quiero hacer de tu dedo anular un joyero...
Sé que no hay dos como tú. Con vos voy ligero
Y no, no traje traje... pero te traje...
Me bastas, me haces más. Me das paz y silencio.
Me entregas fuerza y coraje, ganas de...
Sacias mi sed de tranquilidad y para eso no hay precio

Ni el mar se puede comprar, ni el alma está en alquiler
No existe paz que rentar, ni amor que no vaya a doler
No hay cómo poder subastar lo que toca perder,
Ni cómo lograr pagar por el tiempo que no va a volver

Algo en que apostar algo en que creer.
Ni el mar se puede comprar, ni el alma está en alquiler
Algo por ganar, algo por perder
O cómo lograr pagar por el tiempo que no va a volver

Algo en que apostar algo en que creer.
Ni el mar se puede comprar, ni el alma está en alquiler
Algo por ganar, algo por perder
O cómo lograr pagar por el tiempo que no va a volver

Cosas costosas que no valen lana, si son tu tesoro
Recordar, por ejemplo, es un lujo que detesto o añoro
Vi con certeza cuando me perdí... lo que ahora valoro
Ausentes por platas pendientes olvidan lo urgente y malgastan el oro.
Si me conmuevo lloro, agradeciendo decoro
De corazón a corazón ¡bendito sea el aforo!
La cama, la Nana, la llama que expande mi ser y con la que acaloro...
A mi alrededor el honor y el respeto que dan esos seres que adoro
La risa de apodo con todo y que siempre hay un lobo
Que acá nada es gratis repiten algunos, sólo buscando acomodo
No saben de hermanos que prestan sus
Manos y excavan por ti en el lodo...
Para ellos amor y respeto. Va acá. ¡Para todos, todo!

Algo en que apostar o algo en que creer.
Ni el mar se puede comprar, ni el alma está en alquiler
Algo por ganar, algo por perder.
O cómo lograr pagar por el tiempo que no va a volver

Algo en que apostar algo en que creer.
Ni el mar se puede comprar, ni el alma está en alquiler
Algo por ganar, algo por perder
O cómo lograr pagar por el tiempo que no va a volver

Ni el mar se puede comprar, ni el alma está en alquiler
No existe paz que rentar, ni amor que no vaya a doler
No hay cómo poder subastar lo que toca perder,
Ni cómo lograr pagar por el tiempo que no va a volver

Guten Morgen

Mama -MAMA-, hör auf, in deiner Geldbörse zu suchen.
¡Papa! -PAPA- Hör auf zu kämpfen und mach es erträglicher. WAS!
Nicht, dass wir reich wären, auch der Januar macht uns keine Sorgen.
Vergesst nicht, dass hier der Wert eine andere Sache ist als das Geld.
Ich, ich habe meine Aber aufgebraucht, aber wenn du noch nicht kommst, warte ich auf dich.
Ich habe ein Kompliment und sage es dir lieber direkt, so ist es aufrichtiger.
Heute fühle ich mich leicht und möchte deinen Ringfinger zu einem Schmuckkästchen machen...
Ich weiß, es gibt keine zweite wie dich. Mit dir gehe ich leichtfüßig.
Und nein, ich habe keinen Anzug dabei... aber ich brachte...
Du genügst mir, du machst mich zu mehr. Du gibst mir Frieden und Stille.
Du gibst mir Kraft und Mut, Lust auf...
Du stillst meinen Durst nach Ruhe, und dafür gibt es keinen Preis.

Weder das Meer kann man kaufen, noch ist die Seele zu vermieten.
Es gibt keinen Frieden zu mieten, noch Liebe, die nicht wehtun wird.
Man kann nicht versteigern, was man verlieren muss,
Noch bezahlen für die Zeit, die nicht zurückkehren wird.

Etwas, worauf man wetten kann, etwas, woran man glauben kann.
Weder das Meer kann man kaufen, noch ist die Seele zu vermieten.
Etwas zu gewinnen, etwas zu verlieren.
Oder wie man bezahlen soll für die Zeit, die nicht zurückkehren wird.

Etwas, worauf man wetten kann, etwas, woran man glauben kann.
Weder das Meer kann man kaufen, noch ist die Seele zu vermieten.
Etwas zu gewinnen, etwas zu verlieren.
Oder wie man bezahlen soll für die Zeit, die nicht zurückkehren wird.

Teure Dinge, die kein Geld wert sind, wenn sie dein Schatz sind.
Sich erinnern zum Beispiel ist ein Luxus, den ich verabscheue oder ersehne.
Ich sah mit Gewissheit, als ich mich verirrte... was ich jetzt wertschätze.
Abwesend wegen Geldsorgen vergessen sie das Dringende und verschwenden das Gold.
Wenn es mich bewegt, weine ich, mit dankbarem Anstand.
Von Herz zu Herz, gesegnet sei die Verbindung!
Das Bett, die Nana, die Flamme, die mein Wesen erweitert und mit der ich mich erwärme...
Um mich herum die Ehre und der Respekt, den jene Wesen geben, die ich verehre.
Das vertraute Lachen, auch wenn es immer einen Wolf gibt.
Dass hier nichts gratis ist, wiederholen manche, nur um sich einzurichten.
Sie wissen nichts von Brüdern, die ihre
Hände leihen und für dich im Schlamm graben...
Für sie Liebe und Respekt. Das hier geht raus. Für alle, alles!

Etwas, worauf man wetten kann, oder etwas, woran man glauben kann.
Weder das Meer kann man kaufen, noch ist die Seele zu vermieten.
Etwas zu gewinnen, etwas zu verlieren.
Oder wie man bezahlen soll für die Zeit, die nicht zurückkehren wird.

Etwas, worauf man wetten kann, etwas, woran man glauben kann.
Weder das Meer kann man kaufen, noch ist die Seele zu vermieten.
Etwas zu gewinnen, etwas zu verlieren.
Oder wie man bezahlen soll für die Zeit, die nicht zurückkehren wird.

Weder das Meer kann man kaufen, noch ist die Seele zu vermieten.
Es gibt keinen Frieden zu mieten, noch Liebe, die nicht wehtun wird.
Man kann nicht versteigern, was man verlieren muss,
Noch bezahlen für die Zeit, die nicht zurückkehren wird.