El Cielo - LosPetitFellas перевод на немецкий

El Cielo

A la mujer más bella le regalo mi corazón,
Porque sin ella no valdría nada en esta situación,
Si hay tristeza sus palabras me llenan de ilusión,
Yo le regalo el cielo en seda y son.

A la mujer más bella solo vida deseo dar,
Su sonrisa llena de esperanza todo el lugar,
Como un cuento canto y tanto hasta el llanto en mi pesar,
Su luz mi dolor me hará olvidar

A la mujer más bella, y a su sonrisa bella,
Que ha convertido mi pena en pasado a tu lado todo es vacilón.

Si hay un espacio en el cielo quiero que estes conmigo,
No mentiré al decirte que vuelvo por ti, una vez y otra vez,
¡Ay no! Me enseñas a adorar mis sueños,
Desde la tarde aquella en que te conocí ¡ay mujer bendita!
Mujer esto es el cielo contigo,
Y si es pecado amarte así voy a morir, ay dios,
Me enseñas a adorar mis sueños,
Desde la tarde aquella en que te conocí.

Tendido en el cielo sin alas con el sol en mis pies,
Todo suspendido todo ido en tu desnudez, yo,
Mudo mientras decides despertar otra vez,
En esta que sin ti es solo una cama para mi ronques mujer,
El cielo en sédalo,
Que no suceda comida y bebida cuéntales donde te hospedas.
Demasiado especial para haber sido solo greda,
Con cara de que no es mi culpa hacer que vuelva y llueva.

Pon algo que dormir, quita las alarmas,
Si las vas a poner que sea para bailar más,
Guárdame un secreto entregue las armas,
Y vine a este lugar por que es acá en donde reencarnas,
Si debo bajar es que un pendiente en el mar y otro par de,
Planeo pasar y cobrar de una vez un dinero que van a pagarme,
No creo que tarde na, si quieres no tardes,
Ambos sabemos que acá, amas poder despertarte.

A la mujer más bella, y a su sonrisa bella,
Sus ojos, sus marcas, su alma y su gracia al caminar mujer.

Si hay un espacio en el cielo quiero que estes conmigo,
No mentiré al decirte que vuelvo por ti, una vez y otra vez,
¡Ay no! Me enseñas a adorar mis sueños,
Desde la tarde aquella en que te conocí ay mujer bendita
Mujer esto es el cielo contigo,
Y si es pecado amarte así voy a morir, ay dios,
Me enseñas a adorar mis sueños,
Desde la tarde aquella en que te conocí. ¡Sandunga!
A la mujer más bella, y a su sonrisa bella
A la mujer más bella, y a su sonrisa bella
Mujer esto es el cielo contigo
Mujer esto es el cielo contigo

Der Himmel

Der schönsten Frau schenke ich mein Herz,
Denn ohne sie wäre ich nichts in dieser Situation,
Wenn Traurigkeit kommt, füllen ihre Worte mich mit Hoffnung,
Ich schenke ihr den Himmel in Seide und Klang.

Der schönsten Frau wünsche ich nur Leben zu geben,
Ihr Lächeln erfüllt den Ort mit Hoffnung,
Wie ein Märchen singe ich so viel, bis Tränen meinen Kummer zeigen,
Ihr Licht lässt meinen Schmerz vergessen.

Der schönsten Frau und ihrem schönen Lächeln,
Das meinen Kummer in Vergangenheit verwandelt hat, an deiner Seite ist alles Freude.

Wenn es einen Platz im Himmel gibt, möchte ich, dass du bei mir bist,
Ich lüge nicht, wenn ich sage, dass ich immer wieder für dich zurückkomme,
Oh nein! Du lehrst mich, meine Träume zu lieben,
Seit jenem Nachmittag, an dem ich dich traf, oh gesegnete Frau!
Frau, dies ist der Himmel mit dir,
Und wenn es eine Sünde ist, dich so zu lieben, werde ich sterben, oh Gott,
Du lehrst mich, meine Träume zu lieben,
Seit jenem Nachmittag, an dem ich dich traf.

Liegend im Himmel ohne Flügel, mit der Sonne zu meinen Füßen,
Alles schwebend, alles verloren in deiner Nacktheit, ich,
Stumm, während du dich entscheidest wieder aufzuwachen,
In diesem, das ohne dich nur ein Bett für mein Schnarchen ist, Frau,
Den Himmel in Seide,
Dass es nicht passiert, Essen und Trinken, erzähl ihnen, wo du unterkommst.
Zu besonders, um nur aus Lehm gemacht zu sein,
Mit einem Gesicht, das sagt, es ist nicht meine Schuld, dass es zurückkommt und regnet.

Leg etwas zum Schlafen aus, schalte die Alarme aus,
Wenn du sie stellst, dann nur, um mehr zu tanzen,
Bewahre ein Geheimnis für mich, ich gebe die Waffen ab,
Und ich kam an diesen Ort, weil es hier ist, wo du wiedergeboren wirst,
Wenn ich runter muss, liegt ein Anhänger im Meer und noch ein paar,
Ich plane zu gehen und auf einmal Geld einzunehmen, das sie mir zahlen werden,
Ich glaube nicht, dass es lange dauert, wenn du willst, zöger nicht,
Wir beide wissen, dass du es liebst, hier aufzuwachen.

Der schönsten Frau und ihrem schönen Lächeln,
Ihren Augen, ihren Spuren, ihrer Seele und ihrer Anmut beim Gehen, Frau.

Wenn es einen Platz im Himmel gibt, möchte ich, dass du bei mir bist,
Ich lüge nicht, wenn ich sage, dass ich immer wieder für dich zurückkomme,
Oh nein! Du lehrst mich, meine Träume zu lieben,
Seit jenem Nachmittag, an dem ich dich traf, oh gesegnete Frau
Frau, dies ist der Himmel mit dir,
Und wenn es eine Sünde ist, dich so zu lieben, werde ich sterben, oh Gott,
Du lehrst mich, meine Träume zu lieben,
Seit jenem Nachmittag, an dem ich dich traf. ¡Sandunga!
Der schönsten Frau und ihrem schönen Lächeln
Der schönsten Frau und ihrem schönen Lächeln
Frau, dies ist der Himmel mit dir
Frau, dies ist der Himmel mit dir