El algo o el alguien - LosPetitFellas перевод на немецкий

El algo o el alguien

No es normal
Vivo en los recuerdos
Trato solo de escapar
Busco encontrarme
Y poder seguir

Ando buscando un numero
Donde pueda llamar a Dios
Busco sentir tu sonrisa
Y tus labios oir tu voz
Tachar aquel adios
Que despedimos con sonrisas
Preguntas a mis golpes
Respuestas a mis caricias

Tu olor en mi camisa
Y solo encuentro dolor
Busco la primer carta
Que le escribi al desamor
Mas romanticismo
En una generacion material
Borracha de un amor liquido y banal

El bienestar maternal
De saber que no me mientes
Que me cuidas y proteges
Aunque ya no este en tu vientre
Sentitme menos impotente
Con cada recibo
Menos de desadaptado
Y mucho mas de incomprendido

Busco vida en mi sonido y
La amnesia de estos complejos
Mas papeles llenos
Que pugnas con el espejo
Busco renglones viejos
Recuerdos de polvo llenos
Y algo realmente valioso
Escondido atras de tus senos

Busco y pido el desenfreno
Al caminar con soledad
Una hoja para hacerle
El amor a la libertad
Busco y pido algo que cure
Este desgaste espiritual
Y hacer de cada lagrima
Carcajadas de sal

No un cupido antisocial
Y es que quien lo diria
Que ahora anda borracho
Y que perdio su punteria
Busco esa mentirosa alegria
De tu pasion
Busco y no encuentro una forma
De olvidar ese viejo amor

No es normal
Vivo en los recuerdos
Trato solo de escapar
Busco encontrarme
Y poder seguir

Ando buscandote a ti
Para calmar este invierno
Arropado de palabras
Te busco cuando duermo
A gritos y en mis sueños
Lamento si no te encuentro
Y a veces cuando lo hago
Te pierdo cuando despierto

Busco un angel guardian
Que proteja mis recuerdos
No ser moderno loco
Sino el clasico anticuerdo
Y no estar vivo pero muerto
En el incierto problema
Y hacerme maquina de guerra
Rodeada por el sistema

Busco curar tus penas
Con musica para el alma
Besar tus timpanos
Coquetearle a tus palmas
Busco un poco de calma
A este dolor gigantesco
Sin ese amor tiranesco
Al menos tranquilidad merezco

Por la no presion ofrezco
Hacerle caso
A un hombre exhausto
Escribiendo de ocaso a ocaso
Busco mi propio espacio
En donde me desligue
De ese duende alcoholico
Que en las noches me presigue

Busco a alguien que camine
Acompañando mis pasos
Que piense rapido
Pero bese despacio
Con el rap ese noviazgo
Donde este feliz
Y con abrazos musicales
Cure cada cicatriz

Busco un dia gris donde
No verse vérse el llanto
Versos llenos de magia
En dias de desencanto
Te busco en mi cuarto
Y en su vacio tosco
Se que existes
Que estas por ahi
Y que no te conozco

No es normal
Vivo en los recuerdos
Trato solo de escapar
Busco encontrarme
Y poder seguir

Das Etwas oder der Jemand

Es ist nicht normal
Ich lebe in Erinnerungen
Versuche nur zu entkommen
Suche mich selbst zu finden
Und weitermachen zu können

Ich suche eine Nummer
Wo ich Gott anrufen kann
Ich suche dein Lächeln zu spüren
Und deine Lippen, deine Stimme zu hören
Dieses Adieu auszustreichen
Das wir mit einem Lächeln verabschiedeten
Fragen zu meinen Schlägen
Antworten zu meinen Liebkosungen

Dein Duft auf meinem Hemd
Und ich finde nur Schmerz
Ich suche den ersten Brief
Den ich an die Enttäuschung schrieb
Mehr Romantik
In einer materiellen Generation
Betrunken von einer flüchtigen und banalen Liebe

Das mütterliche Wohlbefinden
Zu wissen, dass du mich nicht belügst
Dass du mich behütest und beschützt
Obwohl ich nicht mehr in deinem Schoß bin
Mich weniger hilflos fühlen
Mit jeder Quittung
Weniger fehl am Platz
Und viel mehr unverstanden

Ich suche Leben in meinem Klang und
Die Amnesie dieser Komplexe
Mehr volle Blätter
Als Kämpfe mit dem Spiegel
Ich suche alte Zeilen
Erinnerungen voller Staub
Und etwas wirklich Wertvolles
Versteckt hinter deinen Brüsten

Ich suche und bitte um Ausgelassenheit
Beim Gehen mit der Einsamkeit
Ein Blatt, um damit
Der Freiheit Liebe zu machen
Ich suche und bitte um etwas, das heilt
Diese spirituelle Erschöpfung
Und aus jeder Träne
Salziges Gelächter zu machen

Keinen antisozialen Amor
Und wer hätte das gedacht
Dass er jetzt betrunken ist
Und seine Treffsicherheit verloren hat
Ich suche diese verlogene Freude
Deiner Leidenschaft
Ich suche und finde keine
Möglichkeit, diese alte Liebe zu vergessen

Es ist nicht normal
Ich lebe in Erinnerungen
Versuche nur zu entkommen
Ich suche mich selbst zu finden
Und weitermachen zu können

Ich suche dich
Um diesen Winter zu beruhigen
Eingehüllt in Worte
Ich suche dich, wenn ich schlafe
Mit Schreien und in meinen Träumen
Ich bedauere es, wenn ich dich nicht finde
Und manchmal, wenn ich es tue
Verliere ich dich, wenn ich aufwache

Ich suche einen Schutzengel
Der meine Erinnerungen beschützt
Nicht verrückt modern zu sein
Sondern der klassische Widerspruch
Und nicht lebendig, aber tot zu sein
In dem ungewissen Problem
Und mich zur Kriegsmaschine zu machen
Umgeben vom System

Ich suche deine Leiden zu heilen
Mit Musik für die Seele
Deine Trommelfelle zu küssen
Mit deinen Handflächen zu flirten
Ich suche ein wenig Ruhe
Für diesen gigantischen Schmerz
Ohne diese tyrannische Liebe
Zumindest Ruhe verdiene ich

Für den Nicht-Druck biete ich an
Einem erschöpften Mann
Gehör zu schenken,
Der von Sonnenuntergang zu Sonnenuntergang schreibt
Ich suche meinen eigenen Raum
Wo ich mich loslöse
Von diesem alkoholischen Kobold
Der mich nachts verfolgt

Ich suche jemanden, der geht
Und meine Schritte begleitet
Der schnell denkt
Aber langsam küsst
Mit dem Rap diese Romanze
Wo ich glücklich bin
Und mit musikalischen Umarmungen
Jede Narbe heile

Ich suche einen grauen Tag, an dem
Sich das Weinen nicht zeigt, sondern gesehen wird
Verse voller Magie
In Tagen der Ernüchterung
Ich suche dich in meinem Zimmer
Und in seiner rauen Leere
Ich weiß, dass du existierst
Dass du irgendwo da draußen bist
Und dass ich dich nicht kenne

Es ist nicht normal
Ich lebe in Erinnerungen
Versuche nur zu entkommen
Ich suche mich selbst zu finden
Und weitermachen zu können