Текст и перевод песни LosPetitFellas - La Cita

La Cita

Y sin saber si sí serás

"Mis vísceras y mis más sinceras disculpas", dije
Iba a llegar tarde, hace un disco lo predije
Saluda y sonríe sin nada más que decirme
Pienso en voz alta que prometo redimirme

Un cielo al ruego, concentración al menos
Sin saber a dónde vamos, ni queremos
Le pido fuego y me pide en un susurro que no fumemos
Fumamos, desdibujando lo ajenos

Temo como tú y como tú me quemo
Enloquecí por alguien ya, todavía blasfemo
A veces imprudente o eso temo
No quieres saberlo, pero si quieres apostemos y vemos

Intento guiñar un ojo, pero frunzo el ceño
La miro de reojo preguntando por sus sueños
¡Maldice el frío y vocaliza precioso
Tiene el don de hacerlo ver encantador y doloroso!

Y yo... sólo vine a que rieras
Yo sólo vine a que rieras, igual
A contar mis historias cualquieras
Y a dar puntada sin dedal

Yo sólo vine a que rieras
Yo sólo vine a que rieras, igual
A contar mis historias cualquieras
Y a hacer de esta una postal

Podría alejarme en las esquinas de sus ojos
Sabiendo que algún día podría ser lágrima y caer
Disculpa de antemano por mi silencio y mi enojo
Aún sin saber qué hice, no lo quería hacer

Hablo sobre volver, habla sobre creer
Cuento y pienso que igual no tenemos tanto que perder
Hablo sobre fútbol soccer y ella sobre ir a comer
Si estoy elevado es porque no dejo de compone-

¿Cuál es tu poder? ¿Qué te amarra?
¿Cerveza enlatada o nos tomamos alguna barra?
Si toca hablar de amor es necesaria una pizarra
Sé que no quita el frío, pero toma mi chamarra
Y fluye, camina conmigo
Le pido al oído que me deje ser su testigo
Todo coge vértigo, así que yo sólo oigo y sigo
A la chica con cara de que no cree lo que le digo, pero

Sólo vine a que rieras
Yo sólo vine a que rieras, igual
A contar mis historias cualquieras
Y a dar puntada sin dedal

Yo sólo vine a que rieras
Yo sólo vine a que rieras, igual
A contar mis historias cualquieras
Y a hacer de esta una postal

Nada nos afana, ninguno se ufana
Si no hay nada que hacer yo tengo tiempo hasta mañana
Apenas carcajea, yéndose por las ramas
Con cara de chico, tú, ¿Qué es lo que tramas?
Nada más, tararás. ¿Netflix o Cinemax?
Ya lo pararás o ya enloquecerás
Va mejor sin disfraz si tu tez es mi faz
Curioso de si piensas irte y nada que te vas

Un perro le ladra y creo que es mío, las...
Cuadras se terminan y al final queda un vacío, más...
Cerca que nunca ve mi boca y busca un lío
Con el pecho hecho una bomba a punto de quitarme el frío

Y yo, yo sólo vine a que rieras
Yo sólo vine a que rieras, igual
A contar mis historias cualquieras
Y a dar puntada sin dedal

Yo sólo vine a que rieras
Yo sólo vine a que rieras, igual
A contar mis historias cualquieras
Y a hacer de esta una postal
Yo sólo vine a que rieras
Yo sólo vine a que rieras, igual

Yo sólo vine a que rieras
Y a hacer de esta una postal

Le Rendez-vous

Et sans savoir si tu seras vraiment

"Mes tripes et mes plus sincères excuses", dis-je
J'allais être en retard, un disque l'avait prédit
Elle me salue en souriant, sans rien dire de plus
Je pense à voix haute, promettant de me racheter

Un ciel à prier, concentration au moins
Sans savoir où nous allons, ni même le vouloir
Je lui demande du feu et elle me murmure de ne pas fumer
Nous fumons, floutant le monde extérieur

Je crains comme toi et comme toi je me brûle
J'ai déjà perdu la tête pour quelqu'un, je blasphème encore
Parfois imprudent, ou du moins je le crains
Tu ne veux pas le savoir, mais si tu veux on parie et on verra

J'essaie de faire un clin d'œil, mais je fronce les sourcils
Je la regarde du coin de l'œil, m'enquérant de ses rêves
Elle maudit le froid d'une voix si douce
Elle a ce don de rendre les choses belles et douloureuses à la fois !

Et moi... je suis juste venu pour te faire rire
Je suis juste venu pour te faire rire, c'est tout
Te raconter mes histoires farfelues
Et broder sans dé à coudre

Je suis juste venu pour te faire rire
Je suis juste venu pour te faire rire, c'est tout
Te raconter mes histoires farfelues
Et faire de cette soirée une carte postale

Je pourrais me perdre dans les coins de tes yeux
Sachant qu'un jour je pourrais devenir une larme et tomber
Excuse d'avance mon silence et ma colère
Sans savoir ce que j'ai fait, je ne voulais pas le faire

Je parle de retour, elle parle de croire
Je raconte et je pense qu'on n'a pas grand-chose à perdre de toute façon
Je parle de foot et elle de sortir manger
Si je plane, c'est parce que je n'arrête pas de composer

Quel est ton pouvoir ? Qu'est-ce qui te retient ?
Bière en canette ou on se prend un verre au comptoir ?
Si on doit parler d'amour, il nous faudra un tableau noir
Je sais que ça ne te réchauffera pas, mais prends ma veste
Et suis le mouvement, marche avec moi
Je lui demande à l'oreille de me laisser être son témoin
Tout devient vertigineux, alors j'écoute et je suis
Cette fille qui me regarde comme si elle ne croyait pas ce que je dis, mais

Je suis juste venu pour te faire rire
Je suis juste venu pour te faire rire, c'est tout
Te raconter mes histoires farfelues
Et broder sans dé à coudre

Je suis juste venu pour te faire rire
Je suis juste venu pour te faire rire, c'est tout
Te raconter mes histoires farfelues
Et faire de cette soirée une carte postale

Rien ne nous presse, aucun de nous ne se vante
S'il n'y a rien d'autre à faire, j'ai du temps jusqu'à demain
Elle rit à peine, s'éloignant du sujet
Avec tes yeux d'enfant, qu'est-ce que tu manigances ?
Rien de plus, taratata. Netflix ou Cinemax ?
Tu vas finir par arrêter ou devenir fou
C'est mieux sans déguisement si ton teint est mon visage
Curieux de savoir si tu penses partir et pourtant tu restes

Un chien aboie et je crois que c'est le mien, les...
Rues se terminent et il ne reste qu'un vide, plus...
Proche que jamais, elle ne regarde pas ma bouche et cherche la bagarre
Avec une poitrine comme une bombe prête à me réchauffer

Et moi, je suis juste venu pour te faire rire
Je suis juste venu pour te faire rire, c'est tout
Te raconter mes histoires farfelues
Et broder sans dé à coudre

Je suis juste venu pour te faire rire
Je suis juste venu pour te faire rire, c'est tout
Te raconter mes histoires farfelues
Et faire de cette soirée une carte postale
Je suis juste venu pour te faire rire
Je suis juste venu pour te faire rire, c'est tout

Je suis juste venu pour te faire rire
Et faire de cette soirée une carte postale