Oda al No - LosPetitFellas перевод на немецкий

Oda al No

No debo, no quiero, no sé, ¡No me interesa!
No sabría decirle con certeza
No tardó, no guardo, ¡No empatas si rezas!
No estoy enfadado; es angustia y tristeza

No quepo en mi carne, ¡No arde!, no hiele
¡No le baje, ni se deje! No se desconsuele
No devele el plan, ni se empeli que le duele
¡La negra todavía pidiendo que no me desvele!

Y yo no sé si sí o si no
Si sí o si no
Y yo no sé si sí o si no
Si sí o si no

Y yo no sé si sí o si no
Si sí o si no
Y yo no sé si sí o si no
Si sí o si no

Si sí o si no
Si sí o si no
Si sí o si

No me arrepiento de todo, ni lo quise arruinar
No me vuela la cabeza, ni me hace temblar
No hay nada seguro, no existe el futuro
Y sin ti no me complace cambiar

No planeó quedarme sin saber como sería
Ni tenía la más mínima idea de todo lo que decía
No es la bala sino quien la hala y le da su partida
Rápido que sino la anotó creo que pierdo la vida, no

No hay miedos, ni dudas, no hay tiempo, ni ayudas
Ni que más falta para que al fin te sacudas
No sobran deudas, ni hay quien te reemplace a ti
No son las palabras sino con lo que ellas se hace aquí

Y yo no sé si sí o si no
Si sí o si no
Y yo no sé si sí o si no
Si sí o si no

Y yo no sé si sí o si no
Si sí o si no
Y yo no sé si sí o si no
Si sí o si no

Si sí o si no
Si sí o si no
Si sí o si

No vine a perder, ¡No deseo bajar!
No planeó volver, ni tú regresar
No se si ceder o fiarme del azar
No me sé esconder, ni sé dónde buscar

No planeó irme ni me pienso quedar
No sé si largarme de una vez o en un par
No quiero arder naufragando en tu mar
Ni quieres saber lo que no quieres preguntar

Y yo no sé si sí o si no
Si sí o si no
Y yo no sé si sí o si no
Si sí o si no

Y yo no sé si sí o si no
Si sí o si no
Y yo no sé si sí o si no
Si sí o si no

Si sí o si no
Si sí o si no
Si sí o si

Ode an das Nein

Ich soll nicht, ich will nicht, ich weiß nicht, Es interessiert mich nicht!
Ich könnte es dir nicht mit Sicherheit sagen
Es dauerte nicht, ich bewahre nichts auf, Du erreichst kein Unentschieden, wenn du betest!
Ich bin nicht wütend; es ist Angst und Traurigkeit

Ich passe nicht in meine Haut, Es brennt nicht!, es friert nicht
Gib nicht nach, lass dich nicht gehen! Verzweifle nicht
Enthülle den Plan nicht, und reg dich nicht auf über das, was wehtut
Sie bittet immer noch, dass ich nicht wach bleibe!

Und ich weiß nicht, ob ja oder ob nein
Ob ja oder ob nein
Und ich weiß nicht, ob ja oder ob nein
Ob ja oder ob nein

Und ich weiß nicht, ob ja oder ob nein
Ob ja oder ob nein
Und ich weiß nicht, ob ja oder ob nein
Ob ja oder ob nein

Ob ja oder ob nein
Ob ja oder ob nein
Ob ja oder ob

Ich bereue nicht alles, noch wollte ich es ruinieren
Es haut mich nicht um, noch bringt es mich zum Zittern
Nichts ist sicher, die Zukunft existiert nicht
Und ohne dich gefällt es mir nicht, mich zu ändern

Ich plante nicht zu bleiben, ohne zu wissen, wie es wäre
Noch hatte ich die geringste Ahnung von allem, was ich sagte
Es ist nicht die Kugel, sondern wer sie abfeuert und ihr den Lauf gibt
Schnell, denn wenn ich es nicht notiere, glaube ich, verliere ich mein Leben, nein

Es gibt keine Ängste, keine Zweifel, keine Zeit, keine Hilfe
Noch was fehlt noch, damit du dich endlich aufrüttelst
Schulden sind nicht übrig, noch gibt es jemanden, der dich ersetzen kann
Es sind nicht die Worte, sondern was man hier mit ihnen macht

Und ich weiß nicht, ob ja oder ob nein
Ob ja oder ob nein
Und ich weiß nicht, ob ja oder ob nein
Ob ja oder ob nein

Und ich weiß nicht, ob ja oder ob nein
Ob ja oder ob nein
Und ich weiß nicht, ob ja oder ob nein
Ob ja oder ob nein

Ob ja oder ob nein
Ob ja oder ob nein
Ob ja oder ob

Ich bin nicht gekommen, um zu verlieren, Ich will nicht nachlassen!
Ich plante nicht zurückzukommen, noch du zurückzukehren
Ich weiß nicht, ob ich nachgeben oder dem Zufall vertrauen soll
Ich weiß nicht, wie ich mich verstecken soll, noch weiß ich, wo ich suchen soll

Ich plante nicht zu gehen, noch denke ich daran zu bleiben
Ich weiß nicht, ob ich sofort abhauen soll oder in Kürze
Ich will nicht brennen, Schiffbruch erleidend in deinem Meer
Noch willst du wissen, was du nicht fragen willst

Und ich weiß nicht, ob ja oder ob nein
Ob ja oder ob nein
Und ich weiß nicht, ob ja oder ob nein
Ob ja oder ob nein

Und ich weiß nicht, ob ja oder ob nein
Ob ja oder ob nein
Und ich weiß nicht, ob ja oder ob nein
Ob ja oder ob nein

Ob ja oder ob nein
Ob ja oder ob nein
Ob ja oder ob