Текст и перевод песни LosPetitFellas - Polyrics

Polyrics

Lo siento, pero no, no es un buen momento ahora.
No, nada va bien y al parecer empeora.
No... no quiero hablar con nadie, la cama se demora
Y nada bueno sucede hace media hora.
No, no busco broncas así que ignoraré el peaje.
"¡Fuck para ustedes, paz y amor en su camino!".
También podría ser Darín en Relatos Salvajes...
Y los haría volar, consecuencia del destino.
Que mala suerte atesorar la mala suerte
Y haber tomado justo éste como rumbo.
Vas a bailar conmigo el tango de la muerte...
Vas a escucharte todo mi dolor de mundo.
Tengo una lista negra y ahora eres todos ellos,
Todas sus burlas sus ideas y atropellos.
Esta jodida ciudad llena de odios.
Y tú no, le darías un 14 de round a esos demonios.

Nada me sacia y vivo lleno de ausencias,
Volví a creer en Dios cuando ya no creí en iglesias.
Mi fe en la gente esta perdida
En la sala de urgencias mi paciencia de pie y mal herida.
Huele a comida podrida y de paso el fiambre.
El desamor es un juego si tienes hambre.

¿En qué pensaba el hombre y entre quiénes fue que comieron?
Lo cierto es que no se parece en nada a lo que alguna vez prometieron.
La humanidad, sin humanidad con su vanidad, sin norte ni gracia.
Todos confundiendo arrogantes, malicia y audacia.
Haciendo bombas en tiempos de diplomacia.
Inventando enfermedades que curar en sus farmacias.
Demasiadas desgracias, un tanto más que recurrentes.
La boca que dice amarte, de la misma manera te miente.

Sus sonrisas se me hacen muecas, poses que muestran los dientes.
¡Y no se le puede pedir a robots que tengan piedad por la gente!
Yo, zafo de lobos que queriendo ganar del resto.
Confío en ninguno, ninguno se me hace honesto.
No... Cuenten conmigo, que es fatídico y funesto...
Demasiado para el alma y ella no tiene repuesto.
Odio el olor a este licor al que apesto
Y que siempre pierda justo el lado al que le apuesto.

No odio al Este, pero odio todo esto.
Prenderle fuego es un final menos grotesco.
Será mejor tener un plan por si hay apuros
Y volver a guardar los secretos con clave en algún disco duro.
Ya en el búnker, cierre la puerta y ponga doble seguro...
Que igual va morir de miedo cuando todo esté oscuro.

¿Cuál futuro?, ¿Cómo?, ¿y quiénes son los buenos?
¿Los mismos del Dios del amor con odios a gays morenos?
¡Tal vez ni se trata de ti, pero aquí casi que es lo de menos,
La casualidad es clara y maldita de desenfreno!
Ajenos al otro, ensimismados y llenos de nudos,
Con la garganta atorada ya ni sé cuántos perdones aún mudos.
¡Todo se quema y nosotros aún crudos!
Incapaces de compadecer. ¡Solos y rudos!
Silenciosos, testarudos, sin respeto y con temor,
Afirmando imprecisos con premisas de un falso rumor.
Hay pocos en quien creer y lo cierto es que poco humor,
¡Y ahora sí que comprobé que no basta con el amor!
Nada va bien así que jodase o resista,
Pocos tienen argumentos pero todos un punto de vista.
Siempre habrá quien confunda entre ser estilero y clasista.

Mista... ¡De vuelta al poder otro racista!
Seguro soy yo y mi mierda equivocada,
Mis palabras incorrectas o mis mal pensadas.
Mis prejuicios, mis "no puedo", mis bestialidadas...
O tanto que lamente si a mí nunca me faltó nada.
Es eso o que aseguro que a nadie le interesa,
Si hay suficiente comida servida en un plato dispuesto en su mesa.
Pesa ese sexo que deja vacíos que intentar saciar con cerveza.

Más nuevos anti depresivos,
Que hay que lidiar con las viejas tristezas.
Te quieren manchar el espíritu y además endeudar la cabeza.
Quien se supone que cuida de ti, sabe abusar de su fuerza.
¡Dicta un orden superior que todo bien y a sí se encabeza!
Reza... Que apenas empieza .
Bajezas por barriles, altezas en los dos miles.
Fusiles para frágiles y viles, suficientemente hostiles.
Volverán a quemar libros para que no los vigiles.

¡Pero, por mi suerte que deben tener talón de Aquiles!
Equivocados de enemigos y amantes,
Pura... ausencia de piedad si acá el vecino es quien usura.
Apura... y... cuida criatura y tus dientes que harán de armadura.
¡Cuando a falta de esperanza exista caos y locura!
A ver cuánto dura.
(End... A.G.)

Paroles

Je suis désolé, mais ce n'est pas le bon moment, là.
Non, rien ne va et apparemment ça empire.
Non... je n'ai envie de parler à personne, le lit m'attend
Et il ne s'est rien passé de bon depuis une demi-heure.
Non, je ne cherche pas les embrouilles, alors j'ignorerai le péage.
"Allez vous faire foutre, paix et amour sur votre chemin !".
Je pourrais aussi être Darín dans Relatos Salvajes...
Et je les ferais exploser, conséquence du destin.
Quelle malchance d'accumuler la malchance
Et d'avoir choisi celle-ci comme voie.
Tu vas danser le tango de la mort avec moi...
Tu vas entendre toute la douleur de mon monde.
J'ai une liste noire et maintenant tu es tous ceux-là,
Toutes leurs moqueries, leurs idées et leurs abus.
Cette putain de ville pleine de haine.
Et toi non, tu ne tiendrais pas 14 de round face à ces démons.

Rien ne me satisfait et je vis rempli d'absences,
J'ai recommencé à croire en Dieu quand je n'ai plus cru aux églises.
Ma foi en l'humanité est perdue
Dans la salle d'attente des urgences, ma patience est mise à rude épreuve.
Ça sent la nourriture avariée et la famine au passage.
Le chagrin d'amour est un jeu quand on a faim.

À quoi pensait l'homme et entre qui ont-ils bien pu manger ?
Ce qui est sûr, c'est que ça ne ressemble en rien à ce qu'ils avaient promis.
L'humanité, sans humanité, avec sa vanité, sans nord ni grâce.
Tous confondant arrogance, malice et audace.
Fabriquer des bombes en temps de diplomatie.
Inventer des maladies à soigner dans leurs pharmacies.
Trop de malheurs, un peu plus que récurrents.
La bouche qui te dit t'aimer te ment de la même manière.

Leurs sourires me font grimacer, des poses qui montrent les dents.
Et on ne peut pas demander à des robots d'avoir pitié des gens !
Moi, je me débarrasse des loups qui veulent gagner contre les autres.
Je ne fais confiance à personne, personne ne me semble honnête.
Non... Comptez sur moi, c'est fatidique et funeste...
Trop pour l'âme et elle n'a pas de rechange.
Je déteste l'odeur de cette liqueur qui me colle à la peau
Et que je perde toujours du côté sur lequel je parie.

Je ne déteste pas l'Orient, mais je déteste tout ça.
Y mettre le feu est une fin moins grotesque.
Il vaut mieux avoir un plan en cas de besoin
Et recommencer à garder les secrets avec un mot de passe sur un disque dur.
Une fois dans le bunker, fermez la porte à double tour...
De toute façon, tu mourras de peur quand tout sera noir.

Quel avenir ?, Comment ?, et qui sont les gentils ?
Les mêmes que le Dieu de l'amour qui déteste les gays basanés ?
Ce n'est peut-être pas de ta faute, mais ici c'est presque le cadet de nos soucis,
Le hasard est clair et maudit de débauche !
Étrangers les uns aux autres, enfermés sur nous-mêmes et pleins de nœuds,
La gorge nouée, je ne sais même plus combien de pardons encore muets.
Tout brûle et nous sommes encore crus !
Incapables de compassion. Seuls et bruts !
Silencieux, têtus, irrespectueux et craintifs,
Affirmant des choses imprécises avec les prémisses d'une fausse rumeur.
Il y a peu de gens en qui croire et ce qui est sûr, c'est qu'il y a peu d'humour,
Et maintenant j'ai la preuve que l'amour ne suffit pas !
Rien ne va, alors fais-toi une raison ou résiste,
Peu ont des arguments mais tous ont un point de vue.
Il y aura toujours quelqu'un pour confondre le fait d'avoir du style et d'être classe.

Merde... Encore un raciste au pouvoir !
Je suis sûr que c'est moi et ma merde mal placée,
Mes mots incorrects ou mes mauvaises pensées.
Mes préjugés, mes "je ne peux pas", mes bêtises...
Ou à quel point je regretterai si je n'ai jamais manqué de rien.
C'est ça ou je vous assure que personne ne s'en soucie,
S'il y a assez de nourriture servie dans une assiette disposée sur leur table.
Ce sexe qui laisse des vides qu'on essaie de combler avec de la bière pèse lourd.

Encore de nouveaux antidépresseurs,
Parce qu'il faut faire face aux vieilles tristesses.
Ils veulent te salir l'esprit et en plus t'endetter la tête.
Celui qui est censé te protéger sait abuser de sa force.
Il dicte un ordre supérieur qui convient parfaitement à tout le monde et c'est ainsi qu'il s'impose !
Prie... Que ça ne fait que commencer.
Des bassesses par barils, des hauteurs par milliers.
Des fusils pour les fragiles et les vils, suffisamment hostiles.
Ils brûleront à nouveau les livres pour que tu ne les surveilles pas.

Mais, par chance, ils doivent avoir un talon d'Achille !
Se tromper d'ennemis et d'amants,
Pure... absence de pitié si ici c'est le voisin qui use.
Dépêche-toi... et... protège ta progéniture et tes dents qui te serviront d'armure.
Quand, faute d'espoir, il y aura le chaos et la folie !
On verra bien combien de temps ça dure.
(Fin... A.G.)