Текст и перевод песни LosPetitFellas - Simpática Fiesta
Es:
Un
laberinto
de
ruido
que
no
termina,
C'est
un
labyrinthe
de
bruit
sans
fin,
Bocas
haciendo
streeptes
sonríen
en
cada
esquina.
Des
bouches
faisant
des
strip-teases
sourient
à
chaque
coin
de
rue.
Andenes,
alarmas,
abrazos,
almas
con
furia;
Trottoirs,
alarmes,
étreintes,
âmes
furieuses;
Amores
autómatas,
vampiros,
delirios,
lujuria.
Amours
automates,
vampires,
délires,
luxure.
Lluvia,
hielo,
tabaco,
ángeles
sin
cielo.
Pluie,
glace,
tabac,
anges
sans
ciel.
¡Tantos
y
tanta
soledad
sin
consuelo!
Tant
de
gens
et
tant
de
solitude
sans
consolation!
Whiskey,
celos,
colores
y
crestas,
Whisky,
jalousie,
couleurs
et
crêtes,
La
ciudad
de
día
es
ciudad
de
noche
es
tremenda
fiesta.
La
ville
le
jour,
la
ville
la
nuit,
est
une
fête
formidable.
Hay
una
fiesta
en
la
ciudad,
las
luces
en
la
oscuridad
Il
y
a
une
fête
en
ville,
les
lumières
dans
l'obscurité
Están
bailando
a
gran
velocidad.
Dansent
à
toute
vitesse.
En
la
ciudad
de
tantos
y
de
tanta
soledad.
Verso
I
Dans
la
ville
de
tant
de
gens
et
de
tant
de
solitude.
Couplet
I
Noche
de
viernes
ZAFIRO
como
tus
ojos,
Nuit
de
vendredi
SAPHIR
comme
tes
yeux,
Unos
somos
BLUES
otros
solo
son
SONROJOS.
Certains
d'entre
nous
sont
BLUES,
d'autres
ne
sont
que
des
ROUGEURS.
Son
labios
ROJOS
y
pieles
CANELA,
Ce
sont
des
lèvres
ROUGES
et
des
peaux
CANNELLE,
Las
luces
que
pintan
tus
hombros
son
acuarela.
Les
lumières
qui
peignent
tes
épaules
sont
de
l'aquarelle.
La
ciudad
es
candela,
amerita
cautela,
La
ville
est
un
brasier,
la
prudence
est
de
mise,
MORADOS
enamorados
se
aman
hasta
que
duela.
Des
amoureux
POURPRES
s'aiment
jusqu'à
la
douleur.
Cervezado
consuela
a
este
pecho,
hecho
CENIZA.
La
bière
console
cette
poitrine
réduite
en
CENDRES.
BLANCO
veneno...
Estabiliza.
Du
poison
BLANC...
Stabilise.
Quizás,
románticos
no
quieren
vino
sino
ron,
Peut-être
que
les
romantiques
ne
veulent
pas
de
vin
mais
du
rhum,
Veladas
sin
velas
de
las
de
luces
de
NEON.
Des
veillées
sans
bougies,
celles
aux
lumières
NÉON.
Son
broncas
MARRÓN
por
cabellos
CASTAÑOS.
Ce
sont
des
bagarres
MARRON
pour
des
cheveux
CHÂTAINS.
Exceso
de
alcohol
causa
GRISES
desengaños
L'excès
d'alcool
provoque
des
désillusions
GRISES
Y
besos
en
el
baño
bajo
bombillos
Et
des
baisers
dans
les
toilettes
sous
des
ampoules
CELESTES,
amores
sin
norte
van
al
este;
BLEUES,
les
amours
sans
nord
vont
à
l'est
;
De
este,
lado
de
la
acera
alguna
MORENA
delira
De
ce
côté-ci
du
trottoir,
une
BRUNE
délire
Si
del
otro
lado
de
la
calle
un
BLACK
Sabath
la
mira.
Si
de
l'autre
côté
de
la
rue
un
Black
Sabbath
la
regarde.
Verso
II
Couplet
II
RUBIAS
sincronizadas
caen
sin
equilibrio,
Des
BLONDES
synchronisées
tombent
en
déséquilibre,
OCRES
lívidos
simpatizan
su
domicilio.
Des
livides
OCRES
fraternisent
à
leur
domicile.
Rumbo
a
sin
city
y
sin
más
que
ganas
En
route
pour
Sin
City
et
sans
autre
envie
Un
auto
ÁMBAR
para
por
dos
piromanos
que
están
en
llamas.
Une
voiture
AMBRE
s'arrête
pour
deux
pyromanes
enflammés.
Borrachos
de
dramas
SEPIA
¡Sólo
quieren
beber!
Des
ivrognes
de
drames
SÉPIA
qui
veulent
juste
boire
!
Hombres
lobos
sin
luna
llena
quieren
placer.
Des
loups-garous
sans
pleine
lune
veulent
du
plaisir.
Vampiros
buscando
CAFÉ
al
amanecer,
Des
vampires
cherchant
du
CAFÉ
à
l'aube,
No
son
ROSAS
sino
ácidos
lo
que
las
hace
enloquecer.
Ce
ne
sont
pas
des
ROSES
mais
des
acides
qui
les
rendent
folles.
Quieren
creer
que
en
bares
van
a
enamorarse,
Elles
veulent
croire
qu'elles
vont
tomber
amoureuses
dans
les
bars,
Romances
CARMESÍ
son
otra
forma
de
drogarse.
Les
romances
CRAMOISIES
sont
une
autre
façon
de
se
droguer.
Camaleones
saben
como
esconderse
Les
caméléons
savent
se
cacher
Y
daltónicos
conducen
velozmente
hasta
chocarse.
Et
les
daltoniens
conduisent
à
toute
allure
jusqu'à
ce
qu'ils
s'écrasent.
Cientos
de
CIANES
quieren
moverse
al
tempo
Des
centaines
de
CYAN
veulent
bouger
au
tempo
Placidos
al
maximo
rapido
o
quizas
lento.
Plaisirs
au
maximum,
rapide
ou
peut-être
lent.
Ciudad
sin
vientos
y
repleta
de
smoke.
Ville
sans
vent
et
pleine
de
fumée.
Con
tarimas
DORADAS
donde
LosPetitFellas
dan
FUNK.
Avec
des
scènes
DORÉES
où
LosPetitFellas
jouent
du
FUNK.
Hay
una
fiesta
en
la
ciudad,
Il
y
a
une
fête
en
ville,
Las
luces
en
la
oscuridad
Les
lumières
dans
l'obscurité
Están
bailando
a
gran
velocidad.
Dansent
à
toute
vitesse.
En
la
ciudad
de
tantos
Dans
la
ville
de
tant
de
gens
Y
de
tanta
soledad.
¡Y
todo
el
mundo
dice
Fellas!
Et
de
tant
de
solitude.
Et
tout
le
monde
dit
Fellas!
¡Fellas!
Fellas!
Hay
una
fiesta
en
la
ciudad,
Il
y
a
une
fête
en
ville,
Las
luces
en
la
oscuridad
Les
lumières
dans
l'obscurité
Están
bailando
a
gran
velocidad.
Dansent
à
toute
vitesse.
En
la
ciudad
de
tantos
Dans
la
ville
de
tant
de
gens
Y
de
tanta
soledad.
¡Hay
una
fiesta
en
la
ciudad!
Et
de
tant
de
solitude.
Il
y
a
une
fête
en
ville!
¡Hay
una
fiesta
en
la
ciudad!
Il
y
a
une
fête
en
ville!
¡Hay
una
fiesta
en
la
ciudad!
Il
y
a
une
fête
en
ville!
En
la
ciudad
de
tantos
y
de
tanta
soledad.
Dans
la
ville
de
tant
de
gens
et
de
tant
de
solitude.
Están
bailando
a
gran
velocidad
en
Ils
dansent
à
toute
allure
dans
La
ciudad
de
tantos
y
de
tanta
soledad
La
ville
de
tant
de
gens
et
de
tant
de
solitude
Hay
una
fiesta
en
la
ciudad,
las
luces
en
la
oscuridad
Il
y
a
une
fête
en
ville,
les
lumières
dans
l'obscurité
Están
bailando
a
gran
velocidad
en
Ils
dansent
à
toute
allure
dans
La
ciudad
de
tantos
y
de
tanta
soledad
La
ville
de
tant
de
gens
et
de
tant
de
solitude
Fellas,
dice
Fellas
Fellas,
dit
Fellas
Fellas,
Fellas
Fellas,
Fellas
¡Y
todo
el
mundo
dice
Fellas!
Et
tout
le
monde
dit
Fellas!
Dice
Fellas,
Dit
Fellas,
Fellas
Fellas
Fellas,
Fellas
Fellas,
Fellas
Dice
Fellas,
Fellas
Dit
Fellas,
Fellas
Fellas,
Fellas
Fellas,
Fellas
Fellas,
Fellas
Fellas,
Fellas
Y
todo
el
mundo
dice
"Fellas,
Fellas"
Et
tout
le
monde
dit
"Fellas,
Fellas"
Fellas,
Fellas
Fellas,
Fellas
Fellas,
Fellas
Fellas,
Fellas
Hay
una
fiesta
en
la
ciudad
Il
y
a
une
fête
en
ville
Las
luces
en
la
oscuridad
Les
lumières
dans
l'obscurité
Están
bailando
a
gran
velocidad
Ils
dansent
à
toute
allure
En
la
ciudad
de
tantos
y
de
tanta
soledad
Dans
la
ville
de
tant
de
gens
et
de
tant
de
solitude
Hay
una
fiesta
en
la
ciudad
Il
y
a
une
fête
en
ville
Las
luces
en
la
oscuridad
Les
lumières
dans
l'obscurité
Están
bailando
a
gran
velocidad
Ils
dansent
à
toute
allure
En
la
ciudad
de
tantos
y
de
tanta
soledad
Dans
la
ville
de
tant
de
gens
et
de
tant
de
solitude
¡Hay
una
fiesta
en
la
ciudad!
Il
y
a
une
fête
en
ville!
¡Hay
una
fiesta
en
la
ciudad!
Il
y
a
une
fête
en
ville!
¡Hay
una
fiesta
en
la
ciudad!
Il
y
a
une
fête
en
ville!
En
la
ciudad
de
tantos
y
de
tanta
soledad
Dans
la
ville
de
tant
de
gens
et
de
tant
de
solitude
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.