Síndrome De Fregoli - LosPetitFellas перевод на немецкий

Síndrome De Fregoli

Y es que...
Ya hasta perdí cuadras de mi ciudad
Se llama el síndrome de frégoli y consiste en que...

Te veo a ti o a lo que eras en calles y carreras
Aceras carreteras en tiendas de cremalleras
En la estratosfera y en ondas roqueras eres etcétera
La chica del bus o una cajera

Espera, entre cientos, en mis conciertos
Hostales y aeropuertos, dormido y despierto
En mares y desiertos
En bares abiertos
En todo tipo de lugares
Soy un experto para ver tu cara o tu pelo
Ya casi no vuelo desde que estas en el cielo
En estrenos, entre nos y en sitios afines
Te veo en redes sociales aunque me elimines

A dónde vas, de dónde vine
No creo que alucine, yo te veo en salas de cine
En jardines restaurantes, galerías de arte
Yo desde que te perdí te veo en todas partes

Mal-ma-maldición, te veo en cada rincón
Ma-ma-ma-maldición
Mal-ma-maldición, te veo en cada rincón
Ma-ma-ma-maldición

Desde que te perdí te veo en todas partes
En filas de bancos y en bancos de parques
Martes 30 entras a cada fiesta
Tras puestas de sol
Y en pelis como extra

Eres todas y eres cualquiera
Te siento en boleros, te veo en boleras
Sé que eras la chica que hace medio minuto paso a mi diestra
Si estás en siestas, apuesta y modesta
En mis sueños estás
Viviendo en mi testa
Y aunque casi no voy te veo en casinos
Riendo y haciendo apuestas

Mi super star hoy dónde vas a estar
Si te veo en cafés y en salas de estar
Al irme a acostar en rines de boxeo
Te veo en museos en lobbies y en callejones feos
En coliseos y en gasolineras
¿Sabes?, llevo meses viéndote a ti o a lo que eras

Mal-ma-maldición, te veo en cada rincón
Ma-ma-ma-maldición
Mal-ma-maldición, te veo en cada rincón
Ma-ma-ma-maldición

Mal-ma-maldición, te veo en cada rincón
Ma-ma-ma-maldición
Mal-ma-maldición, te veo en cada rincón
Ma-ma-ma-maldición

Fregoli-Syndrom

Und es ist so...
Ich habe schon ganze Blocks meiner Stadt verloren
Es nennt sich das Fregoli-Syndrom und besteht darin, dass...

Ich sehe dich oder das, was du warst, in Straßen und Alleen
Auf Gehwegen, Landstraßen, in Läden mit Reißverschlüssen
In der Stratosphäre und auf Rock-Frequenzen, du bist etcetera
Das Mädchen im Bus oder eine Kassiererin

Warte, unter Hunderten, bei meinen Konzerten
In Hostels und Flughäfen, schlafend und wach
In Meeren und Wüsten
In offenen Bars
An allen möglichen Orten
Ich bin ein Experte darin, dein Gesicht oder dein Haar zu sehen
Ich fliege fast nicht mehr, seit du im Himmel bist
Bei Premieren, unter uns und an ähnlichen Orten
Ich sehe dich in sozialen Netzwerken, auch wenn du mich löschst

Wohin gehst du, woher kam ich
Ich glaube nicht, dass ich halluziniere, ich sehe dich in Kinosälen
In Gärten, Restaurants, Kunstgalerien
Seit ich dich verloren habe, sehe ich dich überall

Ver-ver-verdammt, ich sehe dich an jeder Ecke
Ver-ver-ver-verdammt
Ver-ver-verdammt, ich sehe dich an jeder Ecke
Ver-ver-ver-verdammt

Seit ich dich verloren habe, sehe ich dich überall
In Schlangen vor Banken und auf Parkbänken
Dienstag, der 30., du kommst zu jeder Party
Nach Sonnenuntergängen
Und in Filmen als Statistin

Du bist alle und du bist jede beliebige
Ich fühle dich in Boleros, ich sehe dich auf Bowlingbahnen
Ich weiß, du warst das Mädchen, das vor einer halben Minute rechts an mir vorbeiging
Ob im Mittagsschlaf, auffällig und bescheiden
In meinen Träumen bist du
Lebst in meinem Kopf
Und obwohl ich fast nie hingehe, sehe ich dich in Kasinos
Lachend und Wetten abschließend

Mein Superstar, wo wirst du heute sein
Wo ich dich doch in Cafés und Wohnzimmern sehe
Wenn ich schlafen gehe, in Boxringen
Ich sehe dich in Museen, in Lobbys und in hässlichen Gassen
In Kolosseen und an Tankstellen
Weißt du? Seit Monaten sehe ich dich oder das, was du warst

Ver-ver-verdammt, ich sehe dich an jeder Ecke
Ver-ver-ver-verdammt
Ver-ver-verdammt, ich sehe dich an jeder Ecke
Ver-ver-ver-verdammt

Ver-ver-verdammt, ich sehe dich an jeder Ecke
Ver-ver-ver-verdammt
Ver-ver-verdammt, ich sehe dich an jeder Ecke
Ver-ver-ver-verdammt