The Making of Grief Point - Loscil перевод на немецкий

The Making of Grief Point

The journey starts late...
Six weeks into the making of Grief Point...
First off is May Day, the song in honor of May 1st and the workers.
Can you still be against the strike that only strikes for more pay?
By 'you,' in this instance, I mean 'me.'
There is a certain kind of person to whom things come with great facility.
They say this is the noise that gets made as my life is lived.
So be it.
But don't feel the need to record it.
For a second I thought this meant that they were not interested in history, but that's wrong.
Wrong, wrong.
A bad reading of the situation.
The right reading is that I just don't understand it.
At all.

Grief Point, and May Day by extension, suffers from the same old shit:
A potential complete ignorance of ambiance, real ambiance, in that
Can you really construct it, every last bit of it,
And just let the listener feel its effects?
And is this the right treatment?
Always the same question.
In this case, I would maybe say yes, just because it forces form onto the thing.
"Thing" is a bunch of words to melodies, and the words sung in a handful of ways.

Between J and D, of course, the same old war rages;
One into a tight and perfect digital palace, but super true to the genre,
The other wanting to throw in actual sounds, mix it up, humanize.

It's cool how for my part, this sleight of hand,
The trick of making something confounding and great and potentially horrible, drawn up from air...
All this is no longer of any interest.
In fact, even seeing things in this light depresses me.
And so I often come home at night depressed by what we have done, what we are doing.
It's good, it means I've changed.

I have lost interest in music. It is horrible.

I should only make things I understand.
I should only make things I know how to construct, however imperfect.
It's not even like dictating to someone; it's less than that.
May Day itself is pretty cool, I have to admit.
It condemns the world at such an easy pace.
I intend to tell it to you... it's like happy shooting rockets,
A disgusting description of anything, to be sure.
I think the world does not like me grim; it likes me melancholic but not miserable.

English on the Mediterranean, which is oddly enough, some of the worst people there is.
At some point when it is made, I will explain this record word-for-word, swear to God...
When I know if that is good or bad, I'll know what is good and what is bad.

The answer to the making of Grief Point is picnic baskets filled with blood.

Too rich, nothing at stake.

If "blank" had to write lyrics for his songs, they would be cumbersome, pale blocks, like his riffs, but pale.
So instead, he went out and found a wailer, too stupid to commit to a single thing.

I assume not lighting up at the sight of your mother is a sign of madness in an infant.
Pattena, no name for a baby...
You were first born before they threw you from the bridge.

Wagner wrestles his dogs to the floor.
Such a beautiful scene for some.
They write plays, don't perform them.

The message from the critical reception of Dreams was quite clear:
We will not be listening to you any further.
Of course, some tension is created;
Cosmonaut in a breadline, etc.

I watched a pig devour the classics just to get to you.
The barge endlessly circling, your mind finds out.
It is done."

Die Entstehung von Grief Point

Die Reise beginnt spät...
Sechs Wochen nach Beginn der Arbeit an Grief Point...
Zuerst kommt May Day, das Lied zu Ehren des 1. Mai und der Arbeiter.
Kannst du immer noch gegen den Streik sein, der nur für mehr Lohn streikt?
Mit 'du' meine ich in diesem Fall 'mich'.
Es gibt eine bestimmte Art von Person, der die Dinge sehr leicht fallen.
Sie sagen, das ist das Geräusch, das entsteht, während mein Leben gelebt wird.
So sei es.
Aber fühle nicht das Bedürfnis, es aufzunehmen.
Für eine Sekunde dachte ich, das bedeutet, dass sie sich nicht für Geschichte interessieren, aber das ist falsch.
Falsch, falsch.
Eine schlechte Interpretation der Situation.
Die richtige Interpretation ist, dass ich es einfach nicht verstehe.
Überhaupt nicht.

Grief Point, und im weiteren Sinne May Day, leidet unter dem immer gleichen Mist:
Einer potenziellen völligen Ignoranz von Ambiente, echtem Ambiente, insofern
Kannst du es wirklich konstruieren, jedes letzte bisschen davon,
Und den Zuhörer einfach seine Wirkung spüren lassen?
Und ist das die richtige Behandlung?
Immer die gleiche Frage.
In diesem Fall würde ich vielleicht ja sagen, einfach weil es dem Ding Form aufzwingt.
"Ding" ist ein Haufen Worte zu Melodien, und die Worte werden auf verschiedene Arten gesungen.

Zwischen J und D tobt natürlich der immer gleiche Krieg;
Der eine in einem engen und perfekten digitalen Palast, aber super treu zum Genre,
Der andere will tatsächliche Klänge einwerfen, es vermischen, vermenschlichen.

Es ist cool, wie für meinen Teil, diese Taschenspielertricks,
Der Trick, etwas Verwirrendes und Großartiges und potenziell Schreckliches aus der Luft zu erschaffen...
All das ist nicht mehr von Interesse.
Tatsächlich deprimiert mich sogar die Betrachtung der Dinge aus dieser Perspektive.
Und so komme ich oft abends deprimiert nach Hause, wegen dem, was wir getan haben, was wir tun.
Es ist gut, es bedeutet, dass ich mich verändert habe.

Ich habe das Interesse an Musik verloren. Es ist schrecklich.

Ich sollte nur Dinge machen, die ich verstehe.
Ich sollte nur Dinge machen, von denen ich weiß, wie man sie konstruiert, wie unvollkommen auch immer.
Es ist nicht einmal wie jemandem zu diktieren; es ist weniger als das.
May Day selbst ist ziemlich cool, muss ich zugeben.
Es verurteilt die Welt in einem so leichten Tempo.
Ich habe vor, es dir zu erzählen... es ist wie fröhliches Raketenschießen,
Eine ekelhafte Beschreibung von irgendetwas, um sicher zu sein.
Ich glaube, die Welt mag mich nicht grimmig; sie mag mich melancholisch, aber nicht unglücklich.

Engländer am Mittelmeer, was seltsamerweise einige der schlimmsten Leute sind, die es gibt.
Irgendwann, wenn es fertig ist, werde ich diese Platte Wort für Wort erklären, ich schwöre es dir, meine Liebe...
Wenn ich weiß, ob das gut oder schlecht ist, werde ich wissen, was gut und was schlecht ist.

Die Antwort auf die Entstehung von Grief Point sind Picknickkörbe, gefüllt mit Blut.

Zu reich, nichts steht auf dem Spiel.

Wenn "Leerzeichen" Texte für seine Songs schreiben müsste, wären sie schwerfällig, blasse Blöcke, wie seine Riffs, aber blass.
Also ging er stattdessen hinaus und fand einen Klagenden, der zu dumm war, um sich auf eine einzige Sache festzulegen.

Ich nehme an, nicht aufzuleuchten beim Anblick deiner Mutter ist ein Zeichen von Wahnsinn bei einem Säugling.
Pattena, kein Name für ein Baby...
Du wurdest erstgeboren, bevor sie dich von der Brücke warfen.

Wagner ringt seine Hunde zu Boden.
Solch eine schöne Szene für manche.
Sie schreiben Theaterstücke, führen sie nicht auf.

Die Botschaft aus der kritischen Rezeption von Dreams war ganz klar:
Wir werden dir nicht weiter zuhören.
Natürlich entsteht eine gewisse Spannung;
Kosmonaut in einer Brot-Schlange, usw.

Ich sah ein Schwein die Klassiker verschlingen, nur um zu dir zu gelangen.
Die Barke kreist endlos, dein Verstand findet es heraus.
Es ist vollbracht."