Текст и перевод песни Loscil - The Making of Grief Point

The Making of Grief Point

The journey starts late...
Six weeks into the making of Grief Point...
First off is May Day, the song in honor of May 1st and the workers.
Can you still be against the strike that only strikes for more pay?
By 'you,' in this instance, I mean 'me.'
There is a certain kind of person to whom things come with great facility.
They say this is the noise that gets made as my life is lived.
So be it.
But don't feel the need to record it.
For a second I thought this meant that they were not interested in history, but that's wrong.
Wrong, wrong.
A bad reading of the situation.
The right reading is that I just don't understand it.
At all.

Grief Point, and May Day by extension, suffers from the same old shit:
A potential complete ignorance of ambiance, real ambiance, in that
Can you really construct it, every last bit of it,
And just let the listener feel its effects?
And is this the right treatment?
Always the same question.
In this case, I would maybe say yes, just because it forces form onto the thing.
"Thing" is a bunch of words to melodies, and the words sung in a handful of ways.

Between J and D, of course, the same old war rages;
One into a tight and perfect digital palace, but super true to the genre,
The other wanting to throw in actual sounds, mix it up, humanize.

It's cool how for my part, this sleight of hand,
The trick of making something confounding and great and potentially horrible, drawn up from air...
All this is no longer of any interest.
In fact, even seeing things in this light depresses me.
And so I often come home at night depressed by what we have done, what we are doing.
It's good, it means I've changed.

I have lost interest in music. It is horrible.

I should only make things I understand.
I should only make things I know how to construct, however imperfect.
It's not even like dictating to someone; it's less than that.
May Day itself is pretty cool, I have to admit.
It condemns the world at such an easy pace.
I intend to tell it to you... it's like happy shooting rockets,
A disgusting description of anything, to be sure.
I think the world does not like me grim; it likes me melancholic but not miserable.

English on the Mediterranean, which is oddly enough, some of the worst people there is.
At some point when it is made, I will explain this record word-for-word, swear to God...
When I know if that is good or bad, I'll know what is good and what is bad.

The answer to the making of Grief Point is picnic baskets filled with blood.

Too rich, nothing at stake.

If "blank" had to write lyrics for his songs, they would be cumbersome, pale blocks, like his riffs, but pale.
So instead, he went out and found a wailer, too stupid to commit to a single thing.

I assume not lighting up at the sight of your mother is a sign of madness in an infant.
Pattena, no name for a baby...
You were first born before they threw you from the bridge.

Wagner wrestles his dogs to the floor.
Such a beautiful scene for some.
They write plays, don't perform them.

The message from the critical reception of Dreams was quite clear:
We will not be listening to you any further.
Of course, some tension is created;
Cosmonaut in a breadline, etc.

I watched a pig devour the classics just to get to you.
The barge endlessly circling, your mind finds out.
It is done."

Создание "Точки скорби"

Путешествие начинается поздно...
Шесть недель с начала создания "Точки скорби"...
Первым делом "День мая" - песня в честь 1 мая и рабочих.
Можно ли быть против забастовки, которая требует только повышения зарплаты?
Под "можно" в данном случае я подразумеваю "я могу".
Есть тип людей, которым всё даётся с невероятной лёгкостью.
Они говорят, что этот шум - моя жизнь.
Пусть так.
Но не нужно это записывать.
На секунду я подумал, что их не интересует история, но это не так.
Не так, совсем не так.
Неверное толкование ситуации.
Верное толкование - я просто этого не понимаю.
Вообще.

"Точка скорби" и "День мая", как следствие, страдают от той же самой ерунды:
Потенциальное полное игнорирование атмосферы, настоящей атмосферы, в том смысле, что
можно ли её сконструировать, до последней капли,
и просто позволить слушателю прочувствовать её эффект?
И правильный ли это подход?
Всегда один и тот же вопрос.
В данном случае, я бы, пожалуй, сказал "да", просто потому что это придаёт форму вещи.
"Вещь" - это куча слов, положенных на мелодию, и эти слова спеты несколькими способами.

Между Джей и Ди, конечно же, бушует всё та же война:
один стремится в безупречный цифровой дворец, но при этом остаётся верен жанру,
другой хочет добавить настоящие звуки, оживить, очеловечить.

Забавно, что с моей стороны, эта ловкость рук,
этот трюк с созданием чего-то непостижимого, грандиозного и потенциально ужасного, сотканного из воздуха...
Всё это больше не представляет никакого интереса.
Более того, даже мысли об этом вгоняют меня в тоску.
И поэтому я часто прихожу домой по вечерам подавленный тем, что мы сделали, тем, что мы делаем.
Это хорошо, это значит, что я изменился.

Я потерял интерес к музыке. Это ужасно.

Мне следует создавать только то, что я понимаю.
Мне следует создавать только то, что я умею создавать, каким бы несовершенным оно ни было.
Это даже не похоже на диктовку кому-то, это ещё хуже.
"День мая" сам по себе получился довольно крутым, должен признать.
Он осуждает мир в таком лёгком темпе.
Я хочу тебе его показать... это как радостно запускать ракеты,
отвратительное описание чего бы то ни было, конечно.
Думаю, мир не любит меня мрачным, ему нравится моя меланхоличность, но не моя удручённость.

Англичане на Средиземном море - это, как ни странно, одни из худших людей.
Когда-нибудь, когда всё будет готово, я объясню эту запись слово в слово, клянусь богом...
Когда я пойму, хорошо это или плохо, я пойму, что такое хорошо, а что такое плохо.

Ответ на вопрос о создании "Точки скорби" - это пикники с корзинами, полными крови.

Слишком пафосно, ставки слишком низки.

Если бы "такой-то" был вынужден писать тексты для своих песен, это были бы громоздкие, блеклые конструкции, как и его риффы - такие же блеклые.
Поэтому вместо этого он нашёл плакальщицу, слишком глупую, чтобы быть преданной хоть чему-то одному.

Полагаю, не оживляться при виде матери - признак безумия у младенца.
Паттена - какое имя для ребёнка...
Ты родилась только для того, чтобы тебя сбросили с моста.

Вагнер валит своих собак на пол.
Некоторым нравится эта сцена.
Они пишут пьесы, но не ставят их.

Посыл, который несли отзывы критиков на "Мечты", был предельно ясен:
Мы больше не будем тебя слушать.
Конечно, это порождает определённую напряжённость:
космонавт в очереди за хлебом и всё такое.

Я видел, как свинья пожирала классику, чтобы добраться до тебя.
Баржа, бесконечно кружащая по кругу, твой разум всё узнает.
Свершилось.