คนบ้า - Loso перевод на немецкий

คนบ้า

ก็เก็บมาคิดไปเองฝ่ายเดียว เธอไม่เหลียวไม่มาสนใจ
ไม่เคยถามข้อความข้างใน แต่ใยใจถึงคะนึงหา
ไม่กล้าบอกรักเธอสักที เพราะรู้ตัวดีว่าต้อยต่ำกว่า
กลัวเธอมองว่าไร้ค่า ไม่คู่ควรครอบครอง

เลยได้แต่มองเธอเดินผ่านไป เมื่อตอนสายเธอเดินผ่านมา
แค่สบตา ไม่กล้าเปิดเผย

* เพราะฉันไม่เคยสักที คำนี้ไม่เคยบอกใคร อยากให้เธอได้ยิน
จากผู้คนรอบกาย ว่าใจฉัน ชอบเธอ
คิดถึงแค่เพียงหน้าเธอ พร่ำเพ้อไม่กินไม่นอน กอดหมอน ร้อนรน เหมือนคนบ้า

ถ้าหากเธอรู้กลัวเธอจากไป หรือในหัวใจมีใครจับจอง
หรือมีคนอื่นสำรอง ก็อาจหม่นหมองหมดความหมาย
เธออาจไม่พูดด้วยอีกเลย ก็เพราะคงเคย เคยบ่อยไป
เพียงฉันคนหนึ่งที่มอบใจ แต่ไม่คู่ควรครองครอง

คงได้แต่มองเธอเดินผ่านไป เมื่อตอนสายเธอเดินผ่านมา
แค่สบตา ไม่กล้าเปิดเผย

เพราะฉันไม่เคยสักที คำนี้ไม่เคยบอกใคร
อยากให้เธอได้ยิน จากผู้คนรอบกาย ว่าใจฉันชอบเธอ
คิดถึงแค่เพียงหน้าเธอ พร่ำเพ้อไม่กินไม่นอน กอดหมอน ร้อนรน เหมือนคนบ้า
อูร์เย้
เพราะฉันไม่เคยสักที คำนี้ไม่เคยบอกใคร
อยากให้เธอได้ยิน จากผู้คนรอบกาย ว่าใจฉันชอบเธอ
คิดถึงแค่เพียงหน้าเธอ พร่ำเพ้อไม่กินไม่นอน กอดหมอน ร้อนรน เหมือนคนบ้า
โอ๊ย.
เหมือนคนบ้า

Verrückter

Ich denke nur allein darüber nach, einseitig. Du schaust nicht zurück, interessierst dich nicht.
Habe nie nach der Botschaft darin gefragt, aber warum sehnt sich mein Herz nach dir?
Ich traue mich nicht, dir meine Liebe zu gestehen, denn ich weiß gut, dass ich geringer bin.
Habe Angst, dass du mich als wertlos ansiehst, nicht würdig deiner.

So kann ich dich nur vorbeigehen sehen, wenn du am späten Vormittag vorbeikommst.
Nur Augenkontakt, ich traue mich nicht, mich zu offenbaren.

* Denn ich habe es noch nie, dieses Wort noch nie jemandem gesagt, ich möchte, dass du es hörst
von den Leuten um dich herum, dass ich dich mag.
Denke nur an dein Gesicht, schwärme, esse nicht, schlafe nicht, umarme mein Kissen, ruhelos, wie ein Verrückter.

Wenn du es wüsstest, hätte ich Angst, du gehst fort, oder falls in deinem Herzen schon jemand ist.
Oder falls es einen anderen als Reserve gibt, könnte es düster werden, bedeutungslos.
Du sprichst vielleicht nie wieder mit mir, weil es wohl schon oft passiert ist.
Nur ich, einer, der sein Herz gibt, aber nicht deiner würdig ist.

Kann dich wohl nur vorbeigehen sehen, wenn du am späten Vormittag vorbeikommst.
Nur Augenkontakt, ich traue mich nicht, mich zu offenbaren.

Denn ich habe es noch nie, dieses Wort noch nie jemandem gesagt.
Ich möchte, dass du es von den Leuten um dich herum hörst, dass ich dich mag.
Denke nur an dein Gesicht, schwärme, esse nicht, schlafe nicht, umarme mein Kissen, ruhelos, wie ein Verrückter.
Uh yeah.
Denn ich habe es noch nie, dieses Wort noch nie jemandem gesagt.
Ich möchte, dass du es von den Leuten um dich herum hörst, dass ich dich mag.
Denke nur an dein Gesicht, schwärme, esse nicht, schlafe nicht, umarme mein Kissen, ruhelos, wie ein Verrückter.
Oh.
Wie ein Verrückter.