Текст и перевод песни Loso - คนบ้า

คนบ้า

ก็เก็บมาคิดไปเองฝ่ายเดียว เธอไม่เหลียวไม่มาสนใจ
ไม่เคยถามข้อความข้างใน แต่ใยใจถึงคะนึงหา
ไม่กล้าบอกรักเธอสักที เพราะรู้ตัวดีว่าต้อยต่ำกว่า
กลัวเธอมองว่าไร้ค่า ไม่คู่ควรครอบครอง

เลยได้แต่มองเธอเดินผ่านไป เมื่อตอนสายเธอเดินผ่านมา
แค่สบตา ไม่กล้าเปิดเผย

* เพราะฉันไม่เคยสักที คำนี้ไม่เคยบอกใคร อยากให้เธอได้ยิน
จากผู้คนรอบกาย ว่าใจฉัน ชอบเธอ
คิดถึงแค่เพียงหน้าเธอ พร่ำเพ้อไม่กินไม่นอน กอดหมอน ร้อนรน เหมือนคนบ้า

ถ้าหากเธอรู้กลัวเธอจากไป หรือในหัวใจมีใครจับจอง
หรือมีคนอื่นสำรอง ก็อาจหม่นหมองหมดความหมาย
เธออาจไม่พูดด้วยอีกเลย ก็เพราะคงเคย เคยบ่อยไป
เพียงฉันคนหนึ่งที่มอบใจ แต่ไม่คู่ควรครองครอง

คงได้แต่มองเธอเดินผ่านไป เมื่อตอนสายเธอเดินผ่านมา
แค่สบตา ไม่กล้าเปิดเผย

เพราะฉันไม่เคยสักที คำนี้ไม่เคยบอกใคร
อยากให้เธอได้ยิน จากผู้คนรอบกาย ว่าใจฉันชอบเธอ
คิดถึงแค่เพียงหน้าเธอ พร่ำเพ้อไม่กินไม่นอน กอดหมอน ร้อนรน เหมือนคนบ้า
อูร์เย้
เพราะฉันไม่เคยสักที คำนี้ไม่เคยบอกใคร
อยากให้เธอได้ยิน จากผู้คนรอบกาย ว่าใจฉันชอบเธอ
คิดถึงแค่เพียงหน้าเธอ พร่ำเพ้อไม่กินไม่นอน กอดหมอน ร้อนรน เหมือนคนบ้า
โอ๊ย.
เหมือนคนบ้า

Fou

Je continue de me faire des illusions, tu ne me regardes pas, tu ne te soucies pas de moi.
Je ne t'ai jamais demandé ce que tu ressentais, mais mon cœur te recherche sans cesse.
Je n'ose pas te dire mon amour, car je sais que je suis inférieur à toi.
J'ai peur que tu me trouves sans valeur, indigne de ton amour.

Alors, je te regarde passer, chaque matin lorsque tu passes.
Je croise ton regard, mais je n'ose pas me dévoiler.

* Car je ne l'ai jamais dit, ces mots, je ne les ai jamais dits à personne, je veux que tu les entendes.
De la bouche de tous ceux qui t'entourent, que mon cœur t'aime.
Je ne pense qu'à ton visage, je divague, je ne mange pas, je ne dors pas, je serre mon oreiller, je suis en proie à l'angoisse, comme un fou.

Si tu le savais, j'ai peur que tu t'en ailles, ou peut-être que ton cœur est déjà pris.
Ou que tu aies quelqu'un d'autre en réserve, alors je serais déprimé, tout perdrait son sens.
Tu ne me parleras peut-être plus jamais, car je suis devenu trop familier, trop courant.
Je suis le seul à t'offrir mon cœur, mais je ne suis pas digne de ton amour.

Alors, je te regarde passer, chaque matin lorsque tu passes.
Je croise ton regard, mais je n'ose pas me dévoiler.

Car je ne l'ai jamais dit, ces mots, je ne les ai jamais dits à personne.
Je veux que tu les entendes, de la bouche de tous ceux qui t'entourent, que mon cœur t'aime.
Je ne pense qu'à ton visage, je divague, je ne mange pas, je ne dors pas, je serre mon oreiller, je suis en proie à l'angoisse, comme un fou.
Ouh là là.
Car je ne l'ai jamais dit, ces mots, je ne les ai jamais dits à personne.
Je veux que tu les entendes, de la bouche de tous ceux qui t'entourent, que mon cœur t'aime.
Je ne pense qu'à ton visage, je divague, je ne mange pas, je ne dors pas, je serre mon oreiller, je suis en proie à l'angoisse, comme un fou.
Oh, comme un fou.
Comme un fou.