คืนจันทร์ - Loso перевод на немецкий

คืนจันทร์

คืนนี้จันทร์นวลผ่อง มองแล้วคิดถึงแต่เธอ
ตัวฉันยืนมองเหม่อ ถามว่าเธออยู่ที่ใด
วอนสายลมแผ่ว ๆ ให้ช่วยพัดพาใจไป
บอกกับเธอ ว่าคิดถึง

จันทร์เจ้ารู้หรือเปล่า ว่าฉันเหงาเกินกว่าใคร
วันที่เธอลาไกล บอกไปแล้วจะกลับมา
คืนนี้ฉันรอเธออยู่ อยากบอกให้รู้คำเดียวว่า
จะรอจนกว่า ค่ำคืนนี้ไม่มีจันทร์

รัก รักเธอหมดใจรู้หรือเปล่า
อยากมีเพียงสองเรา
อยู่กับจันทร์เหมือนเคย
อยากฟังซ้ำ คำที่เธอเอื้อนเอ่ย
บอกว่ารักเหมือนเคย
อยู่ในอ้อมแขน

จันทร์เจ้ารู้หรือเปล่า ว่าฉันเหงาเกินกว่าใคร
วันที่เธอลาไกล บอกไปแล้วจะกลับมา
คืนนี้ฉันรอเธออยู่ อยากบอกให้รู้คำเดียวว่า
จะรอจนกว่า ค่ำคืนนี้ไม่มีจันทร์

รัก รักเธอหมดใจรู้หรือเปล่า
อยากมีเพียงสองเรา
อยู่กับจันทร์เหมือนเคย
อยากฟังซ้ำ คำที่เธอเอื้อนเอ่ย
บอกว่ารักเหมือนเคย
อยู่ในอ้อมแขน

รัก รักเธอหมดใจรู้หรือเปล่า
อยากมีเพียงสองเรา
อยู่กับจันทร์เหมือนเคย
อยากฟังซ้ำ คำที่เธอเอื้อนเอ่ย
บอกว่ารักเหมือนเคย
อยู่ในอ้อมแขน ฉัน

Mondnacht

Heute Nacht ist der Mond hell und klar, ich blick' auf und denk nur an dich
Ich steh hier und starre verloren, frag mich, wo du wohl bist
Ich fleh den sanften Wind an, bring mein Herz zu dir hinüber
Sag ihr, dass ich sie vermiss

Weißt du, Mond, dass ich einsamer bin als je ein Mensch zuvor?
Als du fortgingst in der Ferne, sagtest du, du kommst zurück
Heut wart ich auf dich und will nur eines deutlich machen:
Ich wart bis der Mond erlischt in dieser Nacht

Liebe, ich lieb dich aus tiefstem Herzen, weißt du das?
Ich will nur uns beide, nur wir
Wie früher beim Mondschein
Ich will die Worte noch einmal hören, die du flüstertest
Sag, dass du mich liebst wie eh und je
In meinen Armen

Weißt du, Mond, dass ich einsamer bin als je ein Mensch zuvor?
Als du fortgingst in der Ferne, sagtest du, du kommst zurück
Heut wart ich auf dich und will nur eines deutlich machen:
Ich wart bis der Mond erlischt in dieser Nacht

Liebe, ich lieb dich aus tiefstem Herzen, weißt du das?
Ich will nur uns beide, nur wir
Wie früher beim Mondschein
Ich will die Worte noch einmal hören, die du flüstertest
Sag, dass du mich liebst wie eh und je
In meinen Armen

Liebe, ich lieb dich aus tiefstem Herzen, weißt du das?
Ich will nur uns beide, nur wir
Wie früher beim Mondschein
Ich will die Worte noch einmal hören, die du flüstertest
Sag, dass du mich liebst wie eh und je
In meinen Armen, ich