หมาเห่าเครื่องบิน - Loso перевод на немецкий

หมาเห่าเครื่องบิน

อาจฟังไม่มีเหตุผลเท่าไหร่ ก็ฉันไม่มีความหมายกับเธอ
ทุกๆคราวที่นั่งมองเหม่อ มันคิดถึงเธอรู้ไหม
ก็อาจจะเป็นแค่หมาที่เห่าเครื่องบิน แต่อยากให้เธอได้ยินข้อความข้างใน
ที่เจอเธอวันนั้นมันหวั่นไหว จนสุดที่ใจจะทน

จะให้ทำอย่างไหนที่เธอ จะได้หันมามองกันบ้าง
ขอแค่เพียงให้ฉันได้เดินร่วมทาง ก็สุขใจพอแล้ว
จะให้ทำอย่างไหนก็ยอม ไม่อ้อมค้อมเพราะใจแน่แน่ว
ก็เพราะรักเธอเข้าแล้วจริงๆ ก็อยากให้เธอเชื่อใจ

รู้ดีว่าฉันต้อยต่ำ รู้ดีว่าคำที่พูดไป
อาจจะทำให้เธอลำบากใจ ก็คงต้องขอโทษที

จะให้ทำอย่างไหนที่เธอ จะได้หันมามองกันบ้าง
ขอแค่เพียงให้ฉันได้เดินร่วมทาง ก็สุขใจพอแล้ว
จะให้ทำอย่างไหนก็ยอม ไม่อ้อมค้อมเพราะใจแน่แน่ว
ก็เพราะรักเธอเข้าแล้วจริงๆ ก็อยากให้เธอเชื่อใจ

รู้ดีว่าฉันต้อยต่ำ รู้ดีว่าคำที่พูดไป
อาจจะทำให้เธอลำบากใจ ก็คงต้องขอโทษที

ถ้าหากว่าทำให้เธอรู้สึกดี ก็คงจะพอมีทาง

Ein Hund, der ein Flugzeug anbellt

Es mag wenig sinnvoll klingen, denn ich bedeute dir wohl nichts
Jedes Mal wenn ich verträumt starre, vermisse ich dich, weißt du?
Ich mag ein Hund sein, der Flugzeuge anbellt, doch ich will, dass du die Botschaft in mir hörst
Dich zu treffen an jenem Tag ließ mein Herz erzittern, bis es nicht mehr kann

Was soll ich tun, damit du dich mir zuwendest?
Wär schon glücklich, wenn ich mit dir gehen dürfte
Ich würde alles tun, ohne Umschweife, denn mein Herz ist entschlossen
Weil ich dich wirklich liebe, möchte ich, dass du mir vertraust

Ich weiß, dass ich gering bin, weiß wohl, was ich sage
Mag dir vielleicht Kummer bereiten, dafür entschuldige ich mich

Was soll ich tun, damit du dich mir zuwendest?
Wär schon glücklich, wenn ich mit dir gehen dürfte
Ich würde alles tun, ohne Umschweife, denn mein Herz ist entschlossen
Weil ich dich wirklich liebe, möchte ich, dass du mir vertraust

Ich weiß, dass ich gering bin, weiß wohl, was ich sage
Mag dir vielleicht Kummer bereiten, dafür entschuldige ich mich

Wenn ich dir Freude bringen könnte, dann gäb es wohl einen Weg