Текст и перевод песни Loso - อยากบอกว่าเสียใจ

อยากบอกว่าเสียใจ

หากแค่ได้พบได้เจออีกที หากวันนี้ได้มีสิทธิ์พูดไป
อยากให้เธอรู้ความจริงข้างใน ใจที่ยังรัก
ก็ที่วันนั้นฉันได้ลาจาก ที่วันนั้นไม่ได้บอกลา
แค่เพียงหันหลังลุกเดินจากมา ไม่ได้พูดซักคำ

* อาจเป็นเพราะฉัน.เอง ที่ทำให้เธอเสียใจ
ทิ้ง.เธอไป ไปมีใครอีกคน คนนั้น

** คงเป็นเพราะฉัน.เอง ที่ทำเธอมีน้ำตา
ทิ้ง.เธอมา อย่างไม่มีเยื่อใย
แค่อยากได้รู้ว่าเธออยู่ไหน จดจำไว้ฉันยังห่วงเธอ
จะยังคงรัก รักเธอเสมอ เธอคือหัวใจ
(ซ้ำ *,**)
หากแค่ได้พบได้เจออีกที หากวันนี้ได้มีสิทธิ์พูดไป
อยากให้เธอรู้ความจริงในใจ ฉันรักเธอ
อยากบอกให้รู้ว่าฉันเสียใจ ฉันรักเธอ

Je voulais te dire que je suis désolé

Si seulement je pouvais te revoir, si j’avais le droit de te parler aujourd’hui,
je voudrais que tu saches la vérité qui se cache dans mon cœur, que je t’aime toujours.
Le jour où je t’ai quitté, le jour où je n’ai pas fait mes adieux,
j’ai juste tourné les talons et suis parti, sans un mot.

* C’est peut-être moi. qui t’ai fait souffrir.
Je t’ai quitté, j’ai trouvé quelqu’un d’autre, quelqu’un d’autre.

** C’est peut-être moi. qui t’ai fait pleurer.
Je t’ai laissé, sans aucun remords.
Je veux juste savoir où tu es, sache que je m’inquiète toujours pour toi.
Je t’aimerai toujours, tu es mon cœur.
(Refr. *,**)
Si seulement je pouvais te revoir, si j’avais le droit de te parler aujourd’hui,
je voudrais que tu saches la vérité dans mon cœur, je t’aime.
Je veux que tu saches que je suis désolé, je t’aime.