เพื่อนใจ - Loso перевод на немецкий

เพื่อนใจ

เข้าใจเธอที่เธอรู้สึก เข้าใจแล้วทุกๆอย่าง
แต่ฉันนั้นก็ไม่อาจจะรักเธอ
อยากให้เธอทิ้งความรู้สึก เปลี่ยนใจที่มีให้กัน
เปลี่ยนฉันให้เป็นแค่เพียงเพื่อนของเธอ

แม้จะลองเปิดใจให้เธอได้เข้ามา
เจ็บที่รู้ว่าฉันก็ยังไม่รักเธอ
สบตาเธอก็รู้เสมอว่าเธอนั้นยังเฝ้ารอ
อยากจะขอให้เธออย่าทำแบบนี้เลย
ผ่านมานานเนิ่นนานเท่าไหร่ทำไมไม่ยอมตัดใจ
อย่าทำร้ายหัวใจตัวเองเพื่อฉันเลย
ขอบใจเธอทุกความรู้สึก ที่เธอให้มาทุกอย่าง
แต่ฉันนั้นคงไม่อาจเป็นเพื่อนใจ
อยากให้เธอหันมองคนอื่น
หัวใจของเธอมีค่า อย่าบอกว่าเธอจะไม่ยอมรักใคร

แม้จะลองเปิดใจให้เธอได้เข้ามา
เจ็บที่รู้ว่าฉันก็ยังไม่รักเธอ
สบตาเธอก็รู้เสมอว่าเธอนั้นยังเฝ้ารอ
อยากจะขอให้เธออย่าทำแบบนี้เลย
ผ่านมานานเนิ่นนานเท่าไหร่ทำไมไม่ยอมตัดใจ
อย่าทำร้ายหัวใจตัวเองเพื่อฉันเลย
เข้าใจเธอทุกความรู้สึก ที่เธอให้มาทุกอย่าง
แต่ฉันนั้นคงไม่อาจเป็นเพื่อนใจ
อยากให้เธอหันมองคนอื่น
หัวใจของเธอมีค่า อย่าบอกว่าเธอจะไม่ยอมรักใคร

Herzensfreund

Ich verstehe deine Gefühle, verstehe wirklich alles
Doch ich kann dich einfach nicht lieben
Wünsch dir, dass du dieses Fühlen lässt, wendest dein Herz das uns verbindet
Wandel mich zu nichts als deinem Freund nur noch

Selbst wenn ich mein Herz versuche dir zu öffnen weit
Schmerzt zu wissen, dass ich dich nicht liebe noch
Seh ich in deine Augen, weiß ich: Du wartest immerfort
Möchte dich nur bitten: Tu das bitte nicht mehr so
Seit so langer Zeit schon, warum gibst nicht los du dich?
Quäl nicht dein Herz weiter meinetwegen bloß
Ich danke dir für jedes Fühlen, das du gabst mir je
Doch kann ich niemals dein Herzensfreund wohl sein
Möcht, dass du dich nach einem anderen umsiehst
Dein Herz ist kostbar, sag nicht "Nie wird jemand mein"

Selbst wenn ich mein Herz versuche dir zu öffnen weit
Schmerzt zu wissen, dass ich dich nicht liebe noch
Seh ich in deine Augen, weiß ich: Du wartest immerfort
Möchte dich nur bitten: Tu das bitte nicht mehr so
Seit so langer Zeit schon, warum gibst nicht los du dich?
Quäl nicht dein Herz weiter meinetwegen bloß
Versteh jedes Fühlen wirklich, das du gabst mir je
Doch kann ich niemals dein Herzensfreund wohl sein
Möcht, dass du dich nach einem anderen umsiehst
Dein Herz ist kostbar, sag nicht "Nie wird jemand mein"