Текст и перевод песни Loso - เพื่อนใจ

เพื่อนใจ

เข้าใจเธอที่เธอรู้สึก เข้าใจแล้วทุกๆอย่าง
แต่ฉันนั้นก็ไม่อาจจะรักเธอ
อยากให้เธอทิ้งความรู้สึก เปลี่ยนใจที่มีให้กัน
เปลี่ยนฉันให้เป็นแค่เพียงเพื่อนของเธอ

แม้จะลองเปิดใจให้เธอได้เข้ามา
เจ็บที่รู้ว่าฉันก็ยังไม่รักเธอ
สบตาเธอก็รู้เสมอว่าเธอนั้นยังเฝ้ารอ
อยากจะขอให้เธออย่าทำแบบนี้เลย
ผ่านมานานเนิ่นนานเท่าไหร่ทำไมไม่ยอมตัดใจ
อย่าทำร้ายหัวใจตัวเองเพื่อฉันเลย
ขอบใจเธอทุกความรู้สึก ที่เธอให้มาทุกอย่าง
แต่ฉันนั้นคงไม่อาจเป็นเพื่อนใจ
อยากให้เธอหันมองคนอื่น
หัวใจของเธอมีค่า อย่าบอกว่าเธอจะไม่ยอมรักใคร

แม้จะลองเปิดใจให้เธอได้เข้ามา
เจ็บที่รู้ว่าฉันก็ยังไม่รักเธอ
สบตาเธอก็รู้เสมอว่าเธอนั้นยังเฝ้ารอ
อยากจะขอให้เธออย่าทำแบบนี้เลย
ผ่านมานานเนิ่นนานเท่าไหร่ทำไมไม่ยอมตัดใจ
อย่าทำร้ายหัวใจตัวเองเพื่อฉันเลย
เข้าใจเธอทุกความรู้สึก ที่เธอให้มาทุกอย่าง
แต่ฉันนั้นคงไม่อาจเป็นเพื่อนใจ
อยากให้เธอหันมองคนอื่น
หัวใจของเธอมีค่า อย่าบอกว่าเธอจะไม่ยอมรักใคร

Intimate Friend

I understand what you are feeling, I understand everything
But I can't love you
I want you to abandon the way you feel, change your mind
Turn me into just your friend

Even though I tried opening up my heart to give you a chance
It pains me to know that I still don't love you
I can always tell from the way you look at me that you're still waiting
I want to ask you to please stop
How much longer do you plan to keep holding on after all this time
Please don't hurt yourself this way for me
Thank you for all the love that you've given me
But I can't be your intimate friend
I want you to look at other people
You are precious, don't say that you won't love anyone else

Even though I tried opening up my heart to give you a chance
It pains me to know that I still don't love you
I can always tell from the way you look at me that you're still waiting
I want to ask you to please stop
How much longer do you plan to keep holding on after all this time
Please don't hurt yourself this way for me
I understand everything that you feel and that you've given me
But I can't be your intimate friend
I want you to look at other people
You are precious, don't say that you won't love anyone else