Текст и перевод песни Loso - เพื่อนใจ

เพื่อนใจ

เข้าใจเธอที่เธอรู้สึก เข้าใจแล้วทุกๆอย่าง
แต่ฉันนั้นก็ไม่อาจจะรักเธอ
อยากให้เธอทิ้งความรู้สึก เปลี่ยนใจที่มีให้กัน
เปลี่ยนฉันให้เป็นแค่เพียงเพื่อนของเธอ

แม้จะลองเปิดใจให้เธอได้เข้ามา
เจ็บที่รู้ว่าฉันก็ยังไม่รักเธอ
สบตาเธอก็รู้เสมอว่าเธอนั้นยังเฝ้ารอ
อยากจะขอให้เธออย่าทำแบบนี้เลย
ผ่านมานานเนิ่นนานเท่าไหร่ทำไมไม่ยอมตัดใจ
อย่าทำร้ายหัวใจตัวเองเพื่อฉันเลย
ขอบใจเธอทุกความรู้สึก ที่เธอให้มาทุกอย่าง
แต่ฉันนั้นคงไม่อาจเป็นเพื่อนใจ
อยากให้เธอหันมองคนอื่น
หัวใจของเธอมีค่า อย่าบอกว่าเธอจะไม่ยอมรักใคร

แม้จะลองเปิดใจให้เธอได้เข้ามา
เจ็บที่รู้ว่าฉันก็ยังไม่รักเธอ
สบตาเธอก็รู้เสมอว่าเธอนั้นยังเฝ้ารอ
อยากจะขอให้เธออย่าทำแบบนี้เลย
ผ่านมานานเนิ่นนานเท่าไหร่ทำไมไม่ยอมตัดใจ
อย่าทำร้ายหัวใจตัวเองเพื่อฉันเลย
เข้าใจเธอทุกความรู้สึก ที่เธอให้มาทุกอย่าง
แต่ฉันนั้นคงไม่อาจเป็นเพื่อนใจ
อยากให้เธอหันมองคนอื่น
หัวใจของเธอมีค่า อย่าบอกว่าเธอจะไม่ยอมรักใคร

Ami de cœur

Je comprends tes sentiments, je comprends tout.
Mais je ne peux pas t'aimer.
J'aimerais que tu laisses tomber ces sentiments, que tu changes d'avis sur ce que nous ressentons.
Fais de moi juste un ami.

Même si j'essaie d'ouvrir mon cœur pour te laisser entrer,
ça fait mal de savoir que je ne t'aime pas.
Lorsque je croise ton regard, je sais que tu attends toujours.
Je veux te supplier d'arrêter.
Combien de temps cela fait-il, pourquoi ne te décides-tu pas ?
Ne te fais pas de mal pour moi.
Merci pour tous tes sentiments, pour tout ce que tu m'as donné.
Mais je ne peux pas être ton ami de cœur.
Je veux que tu regardes ailleurs.
Ton cœur a de la valeur. Ne me dis pas que tu ne voudras jamais aimer personne d'autre.

Même si j'essaie d'ouvrir mon cœur pour te laisser entrer,
ça fait mal de savoir que je ne t'aime pas.
Lorsque je croise ton regard, je sais que tu attends toujours.
Je veux te supplier d'arrêter.
Combien de temps cela fait-il, pourquoi ne te décides-tu pas ?
Ne te fais pas de mal pour moi.
Je comprends tous tes sentiments, pour tout ce que tu m'as donné.
Mais je ne peux pas être ton ami de cœur.
Je veux que tu regardes ailleurs.
Ton cœur a de la valeur. Ne me dis pas que tu ne voudras jamais aimer personne d'autre.