Текст и перевод песни Lost Horizon - Cry of a Restless Soul

Cry of a Restless Soul

Hail to thee, Oh force of will
For awakening minds!
There for me from earliest days
Made this tale so mine
Storm... you almighty, earth, seas and flames
Here I am standing
Bare in my honesty
Calm in the moonshine
Starlight rests my eyes
Pain wakes me conscious
Truth guides my mind
Shine in my heart... strange colours embracing me
I′m not alone in a way
Wrath in my depths brings me to see I'm a warrior soul
Tortured minds... like a cloud they swarm around me
If I said my soul is screaming - would you believe in me!
Secret cry... hear the souls there howling, howling
While their salvation is so near
Deep inside it′s always my time
All around it's only a world no one owns
Deep in heart it's always my time
Grief is nothing life should be
Never bend for misery!
Always standing
Always searching
Always free
Will is the power!
Strayed spirits before me, I see flames still burning
Hearts wounded, transformed
Yet not into grey, cold stones
Innocent days, life full of breath
That is the time I am crying for
Fly free again through virgind lands
That is the life I will fight for to regain
Turn around! All the founts you′ll find behind you
If I said my heart is burning - would you believe in me!
Years flow by, still you drown is caustic memories
Embrace the best and face old grief
Deep inside it′s always my time
All around it's only a world no one owns
Deep in heart it′s always my time
Searching for a true relief
Finding life will be your first
Last one'll be your death
Cry of a restless soul
Hunting breeze of wasted bliss I am
For me and you I will catch it
In the dusk of banished mist you′ll hear a waning moan
Cry of a restless soul

Le cri d'une âme agitée

Salut à toi, oh force de volonté
Pour réveiller les esprits !
Là pour moi depuis mes premiers jours
A fait de ce conte le mien
Tempête... toi tout-puissante, terre, mers et flammes
Me voici debout
Nue dans mon honnêteté
Calme dans le clair de lune
La lumière des étoiles repose sur mes yeux
La douleur me réveille consciente
La vérité guide mon esprit
Brille dans mon cœur... des couleurs étranges m'enveloppent
Je ne suis pas seule d'une certaine manière
La colère dans mes profondeurs me fait voir que je suis une âme guerrière
Des esprits torturés... comme un nuage, ils tourbillonnent autour de moi
Si je disais que mon âme crie - me croirais-tu ?
Cri secret... entends les âmes qui hurlent, hurlent là-bas
Alors que leur salut est si proche
Au plus profond de moi, c'est toujours mon heure
Tout autour, ce n'est qu'un monde que personne ne possède
Au plus profond de mon cœur, c'est toujours mon heure
Le chagrin n'est rien que la vie ne devrait être
Ne te plie jamais à la misère !
Toujours debout
Toujours à la recherche
Toujours libre
La volonté est le pouvoir !
Des esprits égarés devant moi, je vois des flammes qui brûlent encore
Des cœurs blessés, transformés
Mais pas en pierres grises et froides
Des jours innocents, la vie pleine de souffle
C'est le temps que je pleure
Vole à nouveau librement à travers des terres vierges
C'est la vie pour laquelle je vais me battre pour la retrouver
Retourne-toi ! Toutes les fontaines que tu trouveras derrière toi
Si je disais que mon cœur brûle - me croirais-tu ?
Les années passent, tu te noies encore dans des souvenirs caustiques
Embrasse le meilleur et affronte le vieux chagrin
Au plus profond de moi, c'est toujours mon heure
Tout autour, ce n'est qu'un monde que personne ne possède
Au plus profond de mon cœur, c'est toujours mon heure
Cherchant un véritable soulagement
Trouver la vie sera ton premier
Le dernier sera ta mort
Le cri d'une âme agitée
Je chasse la brise du bonheur perdu
Pour toi et moi, je la rattraperai
Dans le crépuscule de la brume bannie, tu entendras une plainte décroissante
Le cri d'une âme agitée