Текст и перевод песни Lotfi Bouchnak - Ritek Ma Naaref Win

Ritek Ma Naaref Win

ريتك ما نعرف وين
لحظة ما بين نومين
في حومة باب الخضراء
والا في الحجامين

و يمكن صارت هالقصة
زمان اللي كانت خسة
في ربط الحلفاوين

ريتك و فنيت عليك
وقعدت انتبع فيك
يابنية باب سويقة
خمسة و خميس عليك

تمنيت وجهك يضحكلي
و شفرك الاكحل ينعملي
مرة نتلاقا بيك

ريتك في حلق الواد
و احنا على بعضنا بعاد
ما لقيت كيفاش نُوصِِلِّك
و تلهاو بينا لعباد

وقتاش يا مشموم
في خجلتك مضموم
نكمت بيك الحساد

ريتك في لافايات
تتدرجح بالخانات
آه ياليتني ما شفتك
ناري شعلت و قوات

محلاك في الصبحية
كيف تتبختر يا بنية
الدنيا مشات وجات

نحلم كاينّا ثنين
ضعنا ما نعرف وين
يمكن في باب منارة
والا في العزافين

لكن كنا مع بعضنا
ما ثمة ما يفرقنا
برادسي برادسو ماشين

Je ne sais pas où tu es

Je ne sais pas où tu es
Au moment où je dors
Dans le quartier de Bab el-Khadhra
Ou chez les barbiers

Et peut-être que cette histoire
C’est le temps qui a fait de la misère
Dans le quartier des "Halfaouine"

Je ne sais pas où tu es et j’ai fané à cause de toi
Et je n’ai fait que te suivre
Oh toi de Bab Souika
Je suis fou de toi

J’espérais que ton visage me sourirait
Et que ton regard me réchaufferait
Une fois que je te rencontrerais

Je ne sais pas où tu es dans le quartier d’el-Wadi
Alors que nous sommes loin l’un de l’autre
Je n’ai pas trouvé comment te joindre
Et jouer ensemble avec les gens

Quand, oh mon parfum,
Tu es enfermé dans ta timidité
J’ai été détesté à cause de toi

Je ne sais pas où tu es dans le quartier de la Lafayette
Tu te promènes dans les boutiques
Ah, j’aurais aimé ne jamais te rencontrer
Mon feu a brûlé et s’est intensifié

Tu es belle le matin
Comme tu es fière, oh toi
Le monde a passé et est revenu

Je rêve que nous sommes deux
Nous sommes perdus, nous ne savons pas où
Peut-être dans le quartier de Bab el-Manara
Ou chez les musiciens

Mais nous étions ensemble
Il n’y a rien qui puisse nous séparer
Je suis fou, je suis fou, je continue