Текст и перевод песни Lotfi Bouchnak - Ana Habbit

Ana Habbit

انا حبّيت و اتحبّيت و داريت . و اتمنّيت حبي يعيش
و مخبّي لروحي كلام في روحي . و روحي ماتخبّيش

و كلامي شجَر عطشان للفن عطش الجناحين للريش
فينك يا عبد الحي . يا سلامه . يا شيخ سيد درويش؟

حبيت و انا حبي كلامه حكايه تكبر يوم ورا يوم
و حروفه مطر ضفايرها مرايه و ريح و شجر و نجوم

عطشان لوتر؟؟ سفر . لكن يا خساره مافيش
فينك يا عبد الحي . يا سلامه . يا شيخ سيد درويش؟

انا حبي فرح و نسيم و اغاني . و ميه و فلاحين
و كلامه ساعات و حروفه ثواني . تقول يا ليل يا عين

عطشان لطرب صادق في الحب . انا غيره ما يطربنيش
فينك يا عبد الحي . يا سلامه . يا شيخ سيد درويش؟

حبي اللي سرقته كلمه كلمه من صوت العصفور
عطشان لاغاني تخلّي الضلمه ورده ريحتها نور

لكن يا خساره اليوم اغانينا تغنّي و ما تغنّيش
فينك يا عبد الحي . يا سلامه . يا شيخ سيد درويش؟

Ana Habbit

J'ai aimé et j'ai été aimé, et je l'ai caché. Et j'ai souhaité que mon amour vive
Et je cache à mon âme des paroles dans mon âme. Et mon âme ne cache pas

Et mes paroles sont un arbre assoiffé d'art, la soif des ailes pour les plumes
Où es-tu, Abdelhai ? Oh, Salamé ! Oh, cheikh Sayed Darwish ?

J'ai aimé, et mon amour est ses paroles, une histoire qui grandit jour après jour
Et ses lettres sont une pluie, ses tresses sont un miroir, et le vent, et les arbres, et les étoiles

Assoiffé de cordes ? Voyage ? Mais quelle perte, il n'y a rien
Où es-tu, Abdelhai ? Oh, Salamé ! Oh, cheikh Sayed Darwish ?

Mon amour est joie et brise et chansons. Et eau et paysans
Et ses paroles sont des heures, et ses lettres sont des secondes. On dirait : Oh, nuit ! Oh, œil !

Assoiffé d'un plaisir sincère dans l'amour. Rien d'autre ne me satisfait
Où es-tu, Abdelhai ? Oh, Salamé ! Oh, cheikh Sayed Darwish ?

Mon amour que j'ai volé mot à mot du chant de l'oiseau
Assoiffé de chansons qui transforment l'obscurité en une rose dont l'odeur est lumière

Mais quelle perte, aujourd'hui nos chansons chantent et ne chantent pas
Où es-tu, Abdelhai ? Oh, Salamé ! Oh, cheikh Sayed Darwish ?