Law Ken Bidaya - Lotfi Bouchnak перевод на немецкий

Law Ken Bidaya

ياريت لو كان بايديا اغير الدنيا حوليا
واغير الناس اللي فيها واغير ايامها ولياليها
مسبش حاجه زي ما هي في الدنيا ديه اه يا عنيا

لو كان بايديا امر العالم كنت افرشه احلام واغاني
مسبش فيه مظلوم ولا ظالم ولا حد يجرح فرح التاني
وازرع شجر في جناينه بيطرح زهور كتير وطيور بيتفتح
واقولو يتكلم بشفايفه ويشوفني زي القلب ما شايفه
مسبش حاجه زي ما هي في الدنيا ديه اه يا عنيا

لو كان بايديا قطر الكون كنت اطفي نار حروبه الوالعه
واسمي كل عواصفه هموم واخلي واجهة شمسه الطالعه
وافضل اقول لو كان وياريتني واسهر انا للدنيا فاتتني
اتاري الايام بتغيرنا من غير ما تستنى اوامرنا
مسبش حاجه زي ما هي لا انا ولا انتي اه يا عنيا

Hätte ich doch die Macht

Hätt‘ ich doch die Macht, die Welt um mich zu ändern
Und die Menschen darin und ihre Tage und Nächte wandeln
Nichts bliebe so, wie es ist, auf dieser Welt, oh mein Schatz

Hätt‘ ich die Macht, die Welt zu lenken, würd‘ ich sie mit Träumen und Liedern schmücken
Kein Unterdrückter, kein Tyrann, niemand, der eines anderen Freude zerbricht
Ich pflanzte Bäume in ihren Gärten, die Blüten tragen und Vögel sie bebflügeln
Und sagte ihnen, mit Lippen zu sprechen und mich so zu sehen, wie das Herz mich sieht
Nichts bliebe so, wie es ist, auf dieser Welt, oh mein Schatz

Könnt‘ ich das Universum lenken, löschte ich die Feuer seiner brennenden Kriege
Nennte alle seine Stürme „Kummer“ und ließ‘ sein Antlitz die aufgehende Sonne sein
Und ich frag‘ mich immer: „Hätte ich nur…“ und wache, während die Welt an mir vorbeizieht
Doch die Tage verändern uns, ohne auf unsere Befehle zu warten
Nichts bleibt so, wie es ist – nicht ich, nicht du, oh mein Schatz