Nassaya - Lotfi Bouchnak перевод на немецкий

Nassaya

نساية نحبك وإنتي نساية
نساية من وقت الصغرى والقراية
نساية نحبك وإنتي نساية
نساية من وقت الصغرى والقراية

نحبك أنا من وقت اللي سكنتوا حدانا
وشفت على خدك رمانة كي تحكي تخليني حكاية
نحبك أنا من وقت اللي سكنتوا حدانا
وشفت على خدك رمانة كي تحكي تخليني حكاية

كنا صغار نخاف من الغول والطهار
كنا صغار نخاف من الغول والطهار
ونحشم من غزرة الكبار ونصطاد النجمة بغنايا

نساية نحبك وإنتي نساية
نساية من وقت الصغرى والقراية

نحبك برشا ملي تخيلتك في الممشى
قمرة حفيانة تتمشى، غزرت إنثبت شفتك جايا
نحبك برشا ملي تخيلتك في الممشى
قمرة حفيانة تتمشى، غزرت إنثبت شفتك جايا

وكنت تراني تعمل عليا بلعاني
وكنت تراني تعمل عليا بلعاني
قنديل باب منارة الثاني
ما تضوي كان عللي حذايا

نساية نحبك وإنتي نساية
نساية من وقت الصغرى والقراية

كل عشية كنت نحبك تفطن بيا
نخرجلك لابس شاشية، وبدعية وجبّة قمرايا
كل عشية كنت نحبك تفطن بيا
نخرجلك لابس شاشية، وبدعية وجبّة قمرايا

وبقلماتي نعمل روحي بشنباتي
وبقلماتي نعمل روحي بشنباتي
ونسرقلك حمّير أخواتي، ونمثل عرس وغنّاية

نساية نحبك وإنتي نساية
نساية من وقت الصغرى والقراية

أيامات وأنا عايش كالبايات
في مكتوبي خمـسة بيسات
نحسب روحي ثروة معايا
أيامات... البايات، في مكتوبي خمـسة بيسات
نحسب روحي ثروة معايا

رحلة غريبة وما بين ضحكة ودمعة سـكيبة
رحلة غريبة وما بين ضحكة ودمعة سـكيبة
شفت في شعري أول شيبة
فطنت بصغري صار ورايا

نساية نحبك وإنتي نساية
نساية من وقت الصغرى والقراية

ألف شكر، شكراً جزيلاً

Nassaya

Nassaya, ich liebe dich, und du bist Nassaya
Nassaya seit der Zeit der Kindheit und des Lernens
Nassaya, ich liebe dich, und du bist Nassaya
Nassaya seit der Zeit der Kindheit und des Lernens

Ich liebe dich seit ihr unsere Nachbarn geworden seid
Und ich auf deiner Wange einen Granatapfel sah, wenn du sprichst, machst du mich zur Geschichte
Ich liebe dich seit ihr unsere Nachbarn geworden seid
Und ich auf deiner Wange einen Granatapfel sah, wenn du sprichst, machst du mich zur Geschichte

Wir waren klein, fürchteten uns vor Ghulen und Geistern
Wir waren klein, fürchteten uns vor Ghulen und Geistern
Und schämten uns vor den Haaren der Großen und fingen Sterne mit unseren Armen

Nassaya, ich liebe dich, und du bist Nassaya
Nassaya seit der Zeit der Kindheit und des Lernens

Ich liebe dich sehr, wenn ich mir dich auf dem Weg vorstelle
Ein waches Mondmädchen geht spazieren, deine Haare fielen, ich sah dich kommen
Ich liebe dich sehr, wenn ich mir dich auf dem Weg vorstelle
Ein waches Mondmädchen geht spazieren, deine Haare fielen, ich sah dich kommen

Und du hast gesehen, wie du mich getäuscht hast
Und du hast gesehen, wie du mich getäuscht hast
Die Lampe an der Tür des zweiten Leuchtturms
Sie leuchtet nicht, außer wenn ich neben dir bin

Nassaya, ich liebe dich, und du bist Nassaya
Nassaya seit der Zeit der Kindheit und des Lernens

Jeden Abend, wenn ich dich liebte, hast du mich bemerkt
Ich komme zu dir in einer Schaschija, einem Badia und einem Mondgewand
Jeden Abend, wenn ich dich liebte, hast du mich bemerkt
Ich komme zu dir in einer Schaschija, einem Badia und einem Mondgewand

Und mit meinen Scheren mache ich meine Seele in meinen Schnurrbart
Und mit meinen Scheren mache ich meine Seele in meinen Schnurrbart
Und ich stehle dir die Esel meiner Schwestern und spiele Hochzeit und singe ein Lied

Nassaya, ich liebe dich, und du bist Nassaya
Nassaya seit der Zeit der Kindheit und des Lernens

Manchmal lebte ich wie ein Pascha
In meinem Schicksal fünf Münzen
Ich denke, meine Seele ist ein Schatz bei mir
Manchmal... Pascha, in meinem Schicksal fünf Münzen
Ich denke, meine Seele ist ein Schatz bei mir

Eine seltsame Reise zwischen Lachen und einer flüchtigen Träne
Eine seltsame Reise zwischen Lachen und einer flüchtigen Träne
Ich sah das erste graue Haar in meinem Haar
Und merkte, dass meine Kindheit hinter mir liegt

Nassaya, ich liebe dich, und du bist Nassaya
Nassaya seit der Zeit der Kindheit und des Lernens

Tausend Dank, vielen Dank