Hansbu - Lothepus перевод на немецкий

Hansbu

Ei vakje gamle karen første hansbu eg dro
Me papsen, besten og svendsen eg dro
Eg sat i ein hengjar og tralla og sång
Ja, da va om hausten i natta ein gong
Men sio har eg vore der manga ein gong
Jakta og fiska vittar omkring
Ifra store ned te bratsvet
Og en telemarksving
Ja, med fessvik i helen eg spring da eg vinn
Ja når jakta e øve og vøtren steg pau
Da gjeng me og venta på neste vau
Men når februar kjeme me riggar opp no te
Fe me skute med drege no netso me ved
å so vert da juni med cider og rost
Ja me hestar og hundar te tinderlibom
Me dreg inni ørlom med song og med sprell
å ta hansbu, me kjeme nok fram likevel
Men sommaren hadlar og hausten tek te
Mine tankar er dar der te den dagen eg dre
Te hytto og rype og målte og ber,
Ja dra opp en aure i blant fin og sver
Ja inni meg syng ein denne lengtande song
Så støtten ein vel opp i ein lyst og ei skong
Te fjellvidders vidde te hytte og jakt
Denne kjensle av fridom har meg i si makt

Hansbu

Als junger Kerl zog ich zum ersten Mal nach Hansbu
Mit Papa, Opa und Svendsen zog ich los
Ich saß in einem Anhänger, trällerte und sang
Ja, das war im Herbst, eines Nachts
Aber seitdem war ich viele Male dort
Habe gejagt und gefischt, weit und breit
Von Store Ned bis Bratsvet
Und ein Telemarkschwung
Ja, mit Fessvik an der Ferse, da sprinte ich, wenn ich gewinne
Ja, wenn die Jagd vorbei ist und der Winter hereinbricht
Dann warten wir auf den nächsten Frühling
Aber wenn der Februar kommt, rüsten wir uns
Denn wir ziehen mit Schlitten, jetzt genauso wie mit Holz
Und dann wird es Juni, mit Cider und Rost
Ja, mit Pferden und Hunden nach Tinderlibom
Wir ziehen in die Wildnis mit Gesang und Spaß
Und nach Hansbu, da kommen wir sicher an, Liebling
Aber der Sommer geht und der Herbst beginnt
Meine Gedanken sind dort, bis zu dem Tag, an dem ich sterbe
Zur Hütte und Schneehuhn, Moltebeeren und Beeren,
Ja, ziehe ab und zu eine Forelle heraus, schön und schwer
Ja, in mir singt jemand dieses sehnsüchtige Lied
So stetig und wohl in einer Lust und einem Drang
Zur Weite der Berge, zur Hütte und Jagd
Dieses Gefühl von Freiheit hat mich in seiner Macht