Текст и перевод песни Lothepus - Hansbu

Hansbu

Ei vakje gamle karen første hansbu eg dro
Me papsen, besten og svendsen eg dro
Eg sat i ein hengjar og tralla og sång
Ja, da va om hausten i natta ein gong
Men sio har eg vore der manga ein gong
Jakta og fiska vittar omkring
Ifra store ned te bratsvet
Og en telemarksving
Ja, med fessvik i helen eg spring da eg vinn
Ja når jakta e øve og vøtren steg pau
Da gjeng me og venta på neste vau
Men når februar kjeme me riggar opp no te
Fe me skute med drege no netso me ved
å so vert da juni med cider og rost
Ja me hestar og hundar te tinderlibom
Me dreg inni ørlom med song og med sprell
å ta hansbu, me kjeme nok fram likevel
Men sommaren hadlar og hausten tek te
Mine tankar er dar der te den dagen eg dre
Te hytto og rype og målte og ber,
Ja dra opp en aure i blant fin og sver
Ja inni meg syng ein denne lengtande song
Så støtten ein vel opp i ein lyst og ei skong
Te fjellvidders vidde te hytte og jakt
Denne kjensle av fridom har meg i si makt

Hansbu

Tu te souviens de la première fois que j'ai été à Hansbu, mon cher ?
Avec mon père, mon grand-père et mon cousin, on y est allé .
J'étais dans une remorque, je chantais et je faisais des grimaces .
C'était une nuit d'automne, je me souviens .
Mais j'y suis retourné tant de fois depuis .
J'ai chassé et pêché dans les environs .
De la grande rivière jusqu'à Bratsvet .
Et un saut de telemark .
Oui, avec des skis Fessvik aux pieds, je courais pour gagner .
Lorsque la chasse est terminée et que la neige a fondu ,
On attend la prochaine .
Mais quand février arrive, on prépare .
On trappe les renards avec des pièges, et on se chauffe .
Puis vient juin avec son cidre et ses rôtis .
On a des chevaux et des chiens, on chante et on s'amuse .
On va à Ørlom, en chantant et en jouant .
On va à Hansbu, on y arrivera forcément .
L'été se termine et l'automne arrive .
Mes pensées se tournent vers ce jour où je partirai .
Vers la cabane, le lagopède, le renne et la myrtille ,
J'y attrape une truite arc-en-ciel, j'y jure .
Oui, au fond de moi, ce chant nostalgique .
Il me pousse à la lumière et à la forêt .
Vers les vastes plaines, vers la cabane et la chasse .
Ce sentiment de liberté me tient .