Julatre - Lothepus перевод на немецкий

Julatre

Eg har tenkt meg ein tankje
So mjuk og so god
Da e midt i desember
Eg tenkjer på ho

Men da nytta vel ikkje å tenkja på deg
Som kreve ei handling - at noko må skje
Dørstokkjen min har blitt til eit fjell
Eg må sprengja den vekk
Da må skje no i kveld

Eit jolatre ska eg henta te deg
I meterhøg snø
Ska eg gå steg for steg
Om snøen e vaot og tar tak i min fot
Ska eg ikkje gje opp, eg ska kjempa imot
For du e dan finaste jento eg veit
Du tenner mi lunta, e med på ein leik
Og i draumane mine dar får eg da te
Du gjer meg ditt hjarta i byte mot
Eit jolatre

Ja djupt inni skogjen, e da stille i kveld
Månen slår følgje, no tenkjer den vel
Pokker te nisse so e ute på ski
Måneljost på jolafto - da blir overtid

Eit jolatre ska eg henta te deg
I meterhøg snø
Ska eg gå steg for steg
Om snøen e våt og tar tak i min fot
Ska eg ikkje gje opp, eg ska kjempa imot
For du e dan finaste jento eg veit
Du tenner mi lunta, e med på ein leik
Og i draumane mine dar får eg da te
Du gjer meg ditt hjarta i byte mot
Eit jolatre

Jolefred senka seg, hjarta i brann
Med eit tre ska eg visa ho, eg e ein mann
Da e ljos inni stova, men døra e stengt
Ute står eg med eit tre og mi lengt

Eit jolatre ska eg henta te deg
I meterhøg snø
Ska eg gå steg for steg
Om snøen e vaot og tar tak i min fot
Ska eg ikkje gje opp, eg ska kjempa imot
For du e dan finaste jento eg veit
Du tenner mi lunta, e med på ein leik
Og i draumane mine dar får eg da te
Du gjer meg ditt hjarta i byte mot
Eit jolatre

Weihnachtsbaum

Ich habe einen Gedanken gedacht,
So weich und so gut.
Es ist mitten im Dezember,
Ich denke an sie.

Aber es nützt wohl nichts, an dich zu denken,
Was eine Handlung erfordert - dass etwas geschehen muss.
Meine Türschwelle ist zu einem Berg geworden,
Ich muss ihn wegsprengen.
Es muss heute Abend geschehen.

Einen Weihnachtsbaum werde ich für dich holen,
Im meterhohen Schnee
Werde ich Schritt für Schritt gehen.
Auch wenn der Schnee nass ist und meinen Fuß packt,
Werde ich nicht aufgeben, ich werde dagegen ankämpfen.
Denn du bist das schönste Mädchen, das ich kenne,
Du zündest meine Lunte, bist bei einem Spiel dabei.
Und in meinen Träumen, da schaffe ich es,
Du gibst mir dein Herz im Tausch gegen
Einen Weihnachtsbaum.

Ja, tief im Wald ist es still heute Abend,
Der Mond leistet mir Gesellschaft, nun denkt er wohl,
Verdammter Wicht, der auf Skiern unterwegs ist.
Mondlicht am Weihnachtsabend - das wird Überstunden geben.

Einen Weihnachtsbaum werde ich für dich holen,
Im meterhohen Schnee
Werde ich Schritt für Schritt gehen.
Auch wenn der Schnee nass ist und meinen Fuß packt,
Werde ich nicht aufgeben, ich werde dagegen ankämpfen.
Denn du bist das schönste Mädchen, das ich kenne,
Du zündest meine Lunte, bist bei einem Spiel dabei.
Und in meinen Träumen, da schaffe ich es,
Du gibst mir dein Herz im Tausch gegen
Einen Weihnachtsbaum.

Weihnachtsfrieden senkt sich, das Herz in Flammen,
Mit einem Baum werde ich ihr zeigen, ich bin ein Mann.
Es ist Licht im Wohnzimmer, aber die Tür ist verschlossen,
Draußen stehe ich mit einem Baum und meiner Sehnsucht.

Einen Weihnachtsbaum werde ich für dich holen,
Im meterhohen Schnee
Werde ich Schritt für Schritt gehen.
Auch wenn der Schnee nass ist und meinen Fuß packt,
Werde ich nicht aufgeben, ich werde dagegen ankämpfen.
Denn du bist das schönste Mädchen, das ich kenne,
Du zündest meine Lunte, bist bei einem Spiel dabei.
Und in meinen Träumen, da schaffe ich es,
Du gibst mir dein Herz im Tausch gegen
Einen Weihnachtsbaum.