Текст и перевод песни Lothepus - Julatre

Julatre

Eg har tenkt meg ein tankje
So mjuk og so god
Da e midt i desember
Eg tenkjer på ho

Men da nytta vel ikkje å tenkja på deg
Som kreve ei handling - at noko må skje
Dørstokkjen min har blitt til eit fjell
Eg må sprengja den vekk
Da må skje no i kveld

Eit jolatre ska eg henta te deg
I meterhøg snø
Ska eg gå steg for steg
Om snøen e vaot og tar tak i min fot
Ska eg ikkje gje opp, eg ska kjempa imot
For du e dan finaste jento eg veit
Du tenner mi lunta, e med på ein leik
Og i draumane mine dar får eg da te
Du gjer meg ditt hjarta i byte mot
Eit jolatre

Ja djupt inni skogjen, e da stille i kveld
Månen slår følgje, no tenkjer den vel
Pokker te nisse so e ute på ski
Måneljost på jolafto - da blir overtid

Eit jolatre ska eg henta te deg
I meterhøg snø
Ska eg gå steg for steg
Om snøen e våt og tar tak i min fot
Ska eg ikkje gje opp, eg ska kjempa imot
For du e dan finaste jento eg veit
Du tenner mi lunta, e med på ein leik
Og i draumane mine dar får eg da te
Du gjer meg ditt hjarta i byte mot
Eit jolatre

Jolefred senka seg, hjarta i brann
Med eit tre ska eg visa ho, eg e ein mann
Da e ljos inni stova, men døra e stengt
Ute står eg med eit tre og mi lengt

Eit jolatre ska eg henta te deg
I meterhøg snø
Ska eg gå steg for steg
Om snøen e vaot og tar tak i min fot
Ska eg ikkje gje opp, eg ska kjempa imot
For du e dan finaste jento eg veit
Du tenner mi lunta, e med på ein leik
Og i draumane mine dar får eg da te
Du gjer meg ditt hjarta i byte mot
Eit jolatre

Christmas Tree

I have had a thought
So soft and so good
It's mid December
I'm thinking of you

But it won't do to think of you
As it demands action - that something must happen
My doorstep has become a mountain
I must blast it away
It must happen tonight

A Christmas tree I shall get for you
In meter-high snow
I shall go step by step
If the snow is wet and grabs my foot
I shall not give up, I shall fight back
For you are the finest girl I know
You light my fuse, I am in a game
And in my dreams there I can do it
You give me your heart in exchange for
A Christmas tree

Yes, deep in the forest, it is quiet tonight
The moon is following, now I think it
Darn it elf who is out on skis
Moonlight on Christmas Eve - it's overtime

A Christmas tree I shall get for you
In meter-high snow
I shall go step by step
If the snow is wet and grabs my foot
I shall not give up, I shall fight back
For you are the finest girl I know
You light my fuse, I am in a game
And in my dreams there I can do it
You give me your heart in exchange for
A Christmas tree

Christmas peace has descended, heart on fire
With a tree I shall show her, she is a man
It's light inside the living room, but the door is closed
Outside I stand with a tree and my longing

A Christmas tree I shall get for you
In meter-high snow
I shall go step by step
If the snow is wet and grabs my foot
I shall not give up, I shall fight back
For you are the finest girl I know
You light my fuse, I am in a game
And in my dreams there I can do it
You give me your heart in exchange for
A Christmas tree