Текст и перевод песни Lothepus - Julatre

Julatre

Eg har tenkt meg ein tankje
So mjuk og so god
Da e midt i desember
Eg tenkjer på ho

Men da nytta vel ikkje å tenkja på deg
Som kreve ei handling - at noko må skje
Dørstokkjen min har blitt til eit fjell
Eg må sprengja den vekk
Da må skje no i kveld

Eit jolatre ska eg henta te deg
I meterhøg snø
Ska eg gå steg for steg
Om snøen e vaot og tar tak i min fot
Ska eg ikkje gje opp, eg ska kjempa imot
For du e dan finaste jento eg veit
Du tenner mi lunta, e med på ein leik
Og i draumane mine dar får eg da te
Du gjer meg ditt hjarta i byte mot
Eit jolatre

Ja djupt inni skogjen, e da stille i kveld
Månen slår følgje, no tenkjer den vel
Pokker te nisse so e ute på ski
Måneljost på jolafto - da blir overtid

Eit jolatre ska eg henta te deg
I meterhøg snø
Ska eg gå steg for steg
Om snøen e våt og tar tak i min fot
Ska eg ikkje gje opp, eg ska kjempa imot
For du e dan finaste jento eg veit
Du tenner mi lunta, e med på ein leik
Og i draumane mine dar får eg da te
Du gjer meg ditt hjarta i byte mot
Eit jolatre

Jolefred senka seg, hjarta i brann
Med eit tre ska eg visa ho, eg e ein mann
Da e ljos inni stova, men døra e stengt
Ute står eg med eit tre og mi lengt

Eit jolatre ska eg henta te deg
I meterhøg snø
Ska eg gå steg for steg
Om snøen e vaot og tar tak i min fot
Ska eg ikkje gje opp, eg ska kjempa imot
For du e dan finaste jento eg veit
Du tenner mi lunta, e med på ein leik
Og i draumane mine dar får eg da te
Du gjer meg ditt hjarta i byte mot
Eit jolatre

Sapin de Noël

J'ai une pensée en tête
Douce et agréable
Nous sommes en plein décembre
Je pense à toi

Mais il ne sert à rien de penser à toi
Car cela exige une action, quelque chose doit arriver
Mon seuil est devenu une montagne
Je dois la faire exploser
Cela doit arriver ce soir

Je dois aller chercher un sapin de Noël pour toi
Dans la neige haute comme des mètres
Je dois faire un pas après l'autre
Si la neige est humide et se colle à mon pied
Je ne dois pas abandonner, je dois lutter contre cela
Car tu es la plus belle fille que je connaisse
Tu allumes ma mèche, tu joues avec moi
Et dans mes rêves, j'y arrive
Tu me donnes ton cœur en échange d'un
Sapin de Noël

Oui, au plus profond de la forêt, c'est calme ce soir
La lune me suit, elle pense probablement
Zut, un lutin est dehors en ski
Lumière de lune la veille de Noël, c'est trop tard

Je dois aller chercher un sapin de Noël pour toi
Dans la neige haute comme des mètres
Je dois faire un pas après l'autre
Si la neige est humide et se colle à mon pied
Je ne dois pas abandonner, je dois lutter contre cela
Car tu es la plus belle fille que je connaisse
Tu allumes ma mèche, tu joues avec moi
Et dans mes rêves, j'y arrive
Tu me donnes ton cœur en échange d'un
Sapin de Noël

La paix de Noël s'est installée, le cœur en feu
Avec un arbre, je vais lui montrer que je suis un homme
Il y a de la lumière dans la maison, mais la porte est fermée
Je suis dehors avec un arbre et mon désir

Je dois aller chercher un sapin de Noël pour toi
Dans la neige haute comme des mètres
Je dois faire un pas après l'autre
Si la neige est humide et se colle à mon pied
Je ne dois pas abandonner, je dois lutter contre cela
Car tu es la plus belle fille que je connaisse
Tu allumes ma mèche, tu joues avec moi
Et dans mes rêves, j'y arrive
Tu me donnes ton cœur en échange d'un
Sapin de Noël