Текст и перевод песни Lothepus - Julatre

Julatre

Eg har tenkt meg ein tankje
So mjuk og so god
Da e midt i desember
Eg tenkjer på ho

Men da nytta vel ikkje å tenkja på deg
Som kreve ei handling - at noko må skje
Dørstokkjen min har blitt til eit fjell
Eg må sprengja den vekk
Da må skje no i kveld

Eit jolatre ska eg henta te deg
I meterhøg snø
Ska eg gå steg for steg
Om snøen e vaot og tar tak i min fot
Ska eg ikkje gje opp, eg ska kjempa imot
For du e dan finaste jento eg veit
Du tenner mi lunta, e med på ein leik
Og i draumane mine dar får eg da te
Du gjer meg ditt hjarta i byte mot
Eit jolatre

Ja djupt inni skogjen, e da stille i kveld
Månen slår følgje, no tenkjer den vel
Pokker te nisse so e ute på ski
Måneljost på jolafto - da blir overtid

Eit jolatre ska eg henta te deg
I meterhøg snø
Ska eg gå steg for steg
Om snøen e våt og tar tak i min fot
Ska eg ikkje gje opp, eg ska kjempa imot
For du e dan finaste jento eg veit
Du tenner mi lunta, e med på ein leik
Og i draumane mine dar får eg da te
Du gjer meg ditt hjarta i byte mot
Eit jolatre

Jolefred senka seg, hjarta i brann
Med eit tre ska eg visa ho, eg e ein mann
Da e ljos inni stova, men døra e stengt
Ute står eg med eit tre og mi lengt

Eit jolatre ska eg henta te deg
I meterhøg snø
Ska eg gå steg for steg
Om snøen e vaot og tar tak i min fot
Ska eg ikkje gje opp, eg ska kjempa imot
For du e dan finaste jento eg veit
Du tenner mi lunta, e med på ein leik
Og i draumane mine dar får eg da te
Du gjer meg ditt hjarta i byte mot
Eit jolatre

Рождественская ель

Меня посетила мысль одна,
Такая нежная и добрая она.
Ведь на дворе декабрь уж,
Думаю о ней я без нужды.

Но нет смысла думать о тебе,
Ведь ты требуешь действий, чтоб что-то было в судьбе.
Мой порог стал подобен горе,
Его взорвать мне нужно вскоре.
И должно это случиться сегодня.

Рождественскую ель я принесу тебе,
Сквозь снег по пояс в вышине.
Шаг за шагом буду идти,
И даже если снег мокрый схватит мои стоптанные башмаки,
Не сдамся я, буду бороться до зари.
Ведь ты самая прекрасная девушка на земле,
Ты зажигаешь мой фитиль, мы играем в одной упряжке.
И в мечтах моих я получаю желаемое,
Ты даришь мне свое сердце в обмен на
Рождественскую ель.

Да, глубоко в лесу, тихо сегодня,
Луна следует за мной, думая: "Ну и ладно".
Кивает лыжнику-гному, спешащему домой,
Лунный свет в канун Рождества - это уже перебор с лихвой.

Рождественскую ель я принесу тебе,
Сквозь снег по пояс в вышине.
Шаг за шагом буду идти,
И даже если снег мокрый схватит мои стоптанные башмаки,
Не сдамся я, буду бороться до зари.
Ведь ты самая прекрасная девушка на земле,
Ты зажигаешь мой фитиль, мы играем в одной упряжке.
И в мечтах моих я получаю желаемое,
Ты даришь мне свое сердце в обмен на
Рождественскую ель.

Рождественский покой снизошел, сердце горит огнем,
Этой елкой покажу тебе, что я - мужчина, а не подлецом.
В доме свет горит, но дверь заперта,
Стою на улице с елкой, тоска моя так велика.

Рождественскую ель я принес тебе,
Сквозь снег по пояс в вышине.
Шаг за шагом я шел,
И даже если снег мокрый хватал мои стоптанные башмаки,
Я не сдавался, боролся до зари.
Ведь ты самая прекрасная девушка на земле,
Ты зажигаешь мой фитиль, мы играем в одной упряжке.
И в мечтах моих я получаю желаемое,
Ты даришь мне свое сердце в обмен на
Рождественскую ель.