Текст и перевод песни Lotte Lenya - Die Ballade von der Höllen-Lili

Die Ballade von der Höllen-Lili

Wenn ich in der Hölle brenne
Wer sich davon was verspricht
Ob nun 'ne besoff'ne Henne
Mehr verbrannt wird oder nicht!
Ob nun 'ne besoff'ne Henne
Mehr verbrannt wird oder nicht
Wenn ich in der Hölle brenne
Wer sich davon was verspricht!
Kurz und schlicht
Schließlich ist das doch erst morgen
Morgen, das sind keine Sorgen
Morgen int'ressiert mich nicht
Und mit morgen könnt ihr mich!

Ein Rat für morgen ist kein Rat
Jeder bereut morgen, was er heute tat
Jeder verreckt daran früh oder spat
Doch um wen ist es schon schad'?
Und mit morgen könnt ihr mich!

Aber solltet ihr jetzt meinen
Dass ihr für mich zu Viel tut
Könnt' es vielleicht nur so scheinen
Und mir geht es garnicht gut!
Könnt' es vielleicht nur so scheinen
Und mir geht es garnicht gut!
Aber solltet ihr jetzt meinen
Dass ihr für mich zu Viel tut
Könnt' es vielleicht nur so scheinen!
Kurz und schlicht
Macht euch da nur keine Sorgen
Glaubt nur, ihr besorgt mir's morgen
Doch das int'ressiert mich nicht
Und mit morgen könnt ihr mich!

Ein Rat für morgen ist kein Rat
Jeder bereut morgen, was er heute tat
Jeder verreckt daran früh oder spat
Doch um wen ist es schon schad'?
Und mit morgen könnt ihr mich!

Wenn ich meine Spesen nenne
Vor dem ewigen Gericht
Fragt sich's, ob ich dann noch brenne
Vielleicht brenne ich auch nicht!
Fragt sich's, ob ich dann noch brenne
Vielleicht brenne ich auch nicht
Wenn ich meine Spesen nenne
Vor dem ewigen Gericht!
Kurz und schlicht
Wie gesagt, das ist erst morgen
Morgen, das sind keine Sorgen
Morgen int'ressiert mich nicht
Und mit morgen könnt ihr mich!

Ein Rat für morgen ist kein Rat
Jeder bereut morgen, was er heute tat
Jeder verreckt daran früh oder spat
Doch um wen ist es schon schad'?
Und mit morgen könnt ihr mich!

La Ballade de la Lilith infernale

Si je brûle en enfer
Qui s'attend à quelque chose de cela
Qu'une poule ivre
Sera plus brûlée ou non !
Qu'une poule ivre
Sera plus brûlée ou non
Si je brûle en enfer
Qui s'attend à quelque chose de cela !
Simplement
Après tout, ce n'est que demain
Demain, ce ne sont pas des soucis
Demain ne m'intéresse pas
Et avec demain, vous pouvez me garder !

Un conseil pour demain n'est pas un conseil
Tout le monde regrette demain ce qu'il a fait aujourd'hui
Tout le monde en meurt tôt ou tard
Mais qui est-ce qui est dommage ?
Et avec demain, vous pouvez me garder !

Mais si vous deviez croire maintenant
Que vous faites trop pour moi
Cela pourrait simplement sembler ainsi
Et je ne vais pas bien !
Cela pourrait simplement sembler ainsi
Et je ne vais pas bien !
Mais si vous deviez croire maintenant
Que vous faites trop pour moi
Cela pourrait simplement sembler ainsi !
Simplement
Ne vous inquiétez pas de ça
Croyez simplement que vous me le procurerez demain
Mais ça ne m'intéresse pas
Et avec demain, vous pouvez me garder !

Un conseil pour demain n'est pas un conseil
Tout le monde regrette demain ce qu'il a fait aujourd'hui
Tout le monde en meurt tôt ou tard
Mais qui est-ce qui est dommage ?
Et avec demain, vous pouvez me garder !

Quand j'énumérerai mes dépenses
Devant le tribunal éternel
On se demande si je brûlerai encore
Peut-être que je ne brûlerai pas non plus !
On se demande si je brûlerai encore
Peut-être que je ne brûlerai pas non plus
Quand j'énumérerai mes dépenses
Devant le tribunal éternel !
Simplement
Comme je l'ai dit, ce n'est que demain
Demain, ce ne sont pas des soucis
Demain ne m'intéresse pas
Et avec demain, vous pouvez me garder !

Un conseil pour demain n'est pas un conseil
Tout le monde regrette demain ce qu'il a fait aujourd'hui
Tout le monde en meurt tôt ou tard
Mais qui est-ce qui est dommage ?
Et avec demain, vous pouvez me garder !