Текст и перевод песни Lotus - Blue Giant

Blue Giant

Koko ni wa yami shika ari wa shinaito
Hiza o kakaete nageku anata no
Kokoro no naka kara boku wa me wo dashi
Aoku kagayaku hana ni narou

Tatakitsukeru ame no tobari ni
Shikai sae mo ubawa rete
Doro ni mami re mo naku anata ga
Nobashita furueru yubi

Hie kitta sono te ni fureta toki sou
Boku ga koko ni aru imi o shitta Ah

Koko ni wa yami shika ari wa shinaito
Hiza wo kakaete nageku anata no
Kokoro no naka kara boku wa me wo dashi
Aoku kagayaku hana ni naru

Yogoreta mizu wa moto ni modoranaito
Me wo fusete anata wa wara ukedo
Sono mizu wo nonda boku no utagoe wa
Shimi hitotsu nai kaben wo hirogeta

Anata kara umareta boku wo
Me wo tojinaide mitsumete

Inoru you ni nigiru sono te ni
Tomotta kasukana merodii
Aruki dasu chikara ni naru made
Hanasazu ni mamorukara

Azakeri yasagesu no kaze sae sou
Kono uta wo kaki kesu koto wa dekinai

Dare ni kattada toka make tada toka
Nani ga ′tadashiku' te dou aru ′beki'
Sonna koto de konoyo ni hitotsu dake no
Anata no kokoro otoshi menaide

Anata ga shiawase ni warau sono toki
Dare ni yurushi wo kou koto mo nai
Moshi sekai ga teki ni natta toshite mo
Boku ga itsu made mo koko de aka su

Sou ima hibiku utagoe wo
Umidashitaanata no inosensu

Kiyorakana kokoro shika kiku koto wa dekinaito
Katara reta hana ga hiraku oto o
Ano hi anata wa tashika ni kiita Ah

Tatoe anata ga nozomi o ushinatte
Sonomama obore yuku tsumoride mo
Boku ga fukaku fukaku yami ni ne o hari
Shizumu sono mi o dakitome sukuu

Iku sen man no yoru o ta ne wa nemuri
Mata hi no shita ni hana o sakaseru
Boku ga koko kara kieta sonogo ni mo
Mune ni saku hana wa maboroshi janai

Koko ni wa yami shika ari wa shinaito
Hiza wo kakaete nageku anata no
Kokoro no naka kara boku wa me wo dashi
Aoku kagayaku hana ni narou

Yogoreta mizu wa moto ni modoranaito
Me wo fusete anata wara ukedo
Sono mizu wo nonda boku no utagoe wa
Himi hitotsu nai kaben wo hirogeta

Anata kara umareta boku o
Me wo tojinaide mitsumete

Uso janai ude wo hirogete
Dakishimete sono kagayaki

Blue Giant

Il n'y a que des ténèbres ici, je sais
Tu te blottis sur tes genoux et tu pleures, toi qui
Au fond de ton cœur, je fais jaillir mes yeux
Je deviens une fleur qui brille de bleu

Le rideau de pluie bat sans cesse
Même ta vue est volée
Tu es couvert de boue, mais tu
Tends ton doigt tremblant

Quand j'ai touché cette main glacée, alors
J'ai compris le sens de ma présence ici, Ah

Il n'y a que des ténèbres ici, je sais
Tu te blottis sur tes genoux et tu pleures, toi qui
Au fond de ton cœur, je fais jaillir mes yeux
Je deviens une fleur qui brille de bleu

L'eau sale ne retourne jamais à sa source, non
Tu caches tes yeux et tu ris, mais
La chanson que j'ai chantée après avoir bu cette eau
A étendu un voile sans une seule tache

Moi, née de toi,
Regarde-moi sans fermer les yeux

La mélodie douce qui s'est allumée
Dans ta main qui serre fermement comme une prière
Jusqu'à ce que je trouve la force de me lever
Je la protège sans la lâcher

Même le vent qui se moque et console, je sais
Ne peut pas effacer cette chanson

Qui a gagné ou qui a perdu, qui est bon ou qui est mauvais
Qu'est-ce qui est "juste" et comment devrions-nous "être"
Ne laisse pas une seule chose de ce monde
Te faire perdre ton cœur

Quand tu ris de bonheur
Je ne demanderai pardon à personne
Même si le monde entier devient un ennemi
Je continuerai à fleurir ici pour toujours

Ainsi, la chanson qui résonne maintenant
Ton innocence qui l'a fait jaillir

Seuls les cœurs purs peuvent l'entendre, je sais
Le son de la fleur qui parle
Ce jour-là, tu l'as vraiment entendu, Ah

Même si tu perds tout espoir
Et que tu as l'intention de sombrer tel quel
Je m'enfonce profondément, profondément dans les ténèbres, plantant mes racines
Je te retiens et te sauve de ta chute

Pendant des milliers de nuits, les graines dorment
Et sous le soleil, elles refleurissent
Même après que je disparaisse de ce monde
La fleur qui fleurit dans ton cœur n'est pas une illusion

Il n'y a que des ténèbres ici, je sais
Tu te blottis sur tes genoux et tu pleures, toi qui
Au fond de ton cœur, je fais jaillir mes yeux
Je deviens une fleur qui brille de bleu

L'eau sale ne retourne jamais à sa source, non
Tu caches tes yeux et tu ris, mais
La chanson que j'ai chantée après avoir bu cette eau
A étendu un voile sans une seule tache

Moi, née de toi,
Regarde-moi sans fermer les yeux

Ce n'est pas un mensonge, écarte tes bras
Embrasse cet éclat