Текст и перевод песни Lou Christie - If My Car Could Only Talk

If My Car Could Only Talk

She met me at the station ′cause I'm comin′ home on my leave
I'll let her use my XKE
So she could drive around & think of me.
Baby, I'm home, you look surprised
I see it on your face
Where′s the old crowd? Do they still hang out at the pizza place?
A flash of suspicion, you found a new way of kissin′
CHORUS:
(Watch your step, Sarah Jane, I'll catch you yet) Sarah Jane
(Watch your step, Sarah Jane, I′ll catch you yet)
Sarah Jane, if my car could only talk to me
If my car could only talk to me
It would tell me 'bout you, baby
(Where you are, baby)
When I cleaned my car I found pictures from the penny arcade
In my ashtray.
Underneath the seat I found a cigarette lighter
Engraved "Love, You′re baby--Sarah Jane"
Since I've been home, I found evidence of a love affair.
Tickets to the drive-in show,
A fool but once, this I swear
Don′t make excuses & cry.
I can't stand girls that lie
(Chorus)
(These eyes, these eyes, these eyes these eyes)
(Chorus)
So a toast to red, white & blue
I saved my ring finding out that we were through
Breakin' up is so hard to do.
Walk away before I start crying too
Baby I′m gone.

Если бы моя машина могла говорить

Она встретила меня на вокзале, ведь я вернулся домой в отпуск.
Я дал ей свой XKE,
Чтобы она могла кататься и думать обо мне.
Детка, я дома, ты выглядишь удивленной.
Я вижу это по твоему лицу.
Где старая компания? Они все еще тусуются в пиццерии?
Вспышка подозрения, ты нашла новый способ целоваться.
ПРИПЕВ:
(Осторожнее, Сара Джейн, я тебя раскушу) Сара Джейн
(Осторожнее, Сара Джейн, я тебя раскушу)
Сара Джейн, если бы моя машина могла говорить со мной,
Если бы моя машина могла говорить со мной,
Она бы рассказала мне о тебе, детка,
(Где ты была, детка)
Когда я чистил машину, я нашел фотографии из игрового автомата
В моей пепельнице.
Под сиденьем я нашел зажигалку
С гравировкой "Люблю тебя, детка -- Сара Джейн".
С тех пор, как я вернулся домой, я нашел доказательства любовной связи.
Билеты в автокинотеатр,
Дурак один раз, клянусь,
Не оправдывайся и не плачь.
Я терпеть не могу девушек, которые лгут.
(Припев)
(Эти глаза, эти глаза, эти глаза, эти глаза)
(Припев)
Итак, тост за красный, белый и синий.
Я сэкономил на кольце, узнав, что между нами все кончено.
Расставаться так тяжело.
Уходи, пока я тоже не начал плакать.
Детка, я ухожу.