Текст и перевод песни Lou Cornago - Tal Vez Te Acuerdes De Mí

Tal Vez Te Acuerdes De Mí

Tal vez te acuerdes de mi,
Con el paso de los años
No por mi cara, ni mis manos, ni mi forma de reír
Tal vez te acuerdes de mi,
Cuando a una niña le cantes
Las melodías que os hacia sin guitarra en el jardín
Y cuando ya no puedas más de tanto amor sin
Escalera, cuando busques piso, medias y colchón.
Y cuando no quieras dormir por ver
Dormir a tu pareja, quizá me entiendas
Tal vez te acuerdes de mi
Y yo... tal vez me olvide de ti desafiando a el oleaje
Que ofrecen rápido en los bares las mujeres que no vi
Tal vez... tal vez volvamos a vernos
Y compadezca a la persona que entristezca tu perfil
Y cuando escuches Nessum Dorma y haya
Estrellas, escapando de si mismas con color
Vas a acordarte de mí
Y cuando llores a escondidas porque no te abraza
Y cuando solamente quieras que te quiera él
Y cuando sientas celos del aire que roza su garganta, amor
Vas a acordarte de mí, tal vez te acuerdes de mí.
(End)

Peut-être te souviendras-tu de moi

Peut-être te souviendras-tu de moi,
Avec le passage des années
Pas pour mon visage, ni mes mains, ni ma façon de rire
Peut-être te souviendras-tu de moi,
Quand tu chanterais à une petite fille
Les mélodies que je te faisais sans guitare dans le jardin
Et quand tu ne pourras plus supporter tant d'amour sans
Escalier, quand tu chercheras un appartement, des chaussettes et un matelas.
Et quand tu ne voudras pas dormir pour voir
Dormir ton partenaire, peut-être me comprendras-tu
Peut-être te souviendras-tu de moi
Et moi... peut-être que j'oublierai de toi en défiant le ressac
Que les femmes que je n'ai pas vues offrent rapidement dans les bars
Peut-être... peut-être que nous nous reverrons
Et je compatirons à la personne qui attristera ton profil
Et quand tu entendras Nessum Dorma et qu'il y aura
Des étoiles, s'échappant d'elles-mêmes avec de la couleur
Tu te souviendras de moi
Et quand tu pleureras en cachette parce qu'il ne te prend pas dans ses bras
Et quand tu ne voudras que lui te veuille
Et quand tu seras jaloux de l'air qui effleure sa gorge, mon amour
Tu te souviendras de moi, peut-être te souviendras-tu de moi.
(Fin)