Текст и перевод песни Lou Cornago - Te Vas

Te Vas

Te vas como si nada hubiera pasado
Te vas como si no te hubiera querido hasta haberme quemado
Te vas y me quedo aquí sola cantando
Te vas sin dejar una nota en que digas que se ha terminado

Y no quiero tener que olvidarte una noche
Y no quiero olvidar todas nuestras canciones
No quiero que seamos nosotros una historia de esas sin final
Donde gana el orgullo y se pierde un amor de verdad

De verdad

Te vas, rompiendo todas tus promesas
Te vas y se oxidan todos mis recuerdos de ti
Te vas e imagino que aún me besas
Te vas y yo no sé qué hacer si ya no estás

No quiero tener que olvidarte una noche
Y no quiero olvidar todas nuestras canciones
No quiero que seamos nosotros una historia de esas sin final
Donde gana el orgullo y se pierde

Prefiero olvidar y dejar todo atrás

Dejar de imaginar tu respuesta

O si no seré yo quien se pierde

No quiero tener que olvidarte una noche
Y no quiero olvidar todas nuestras canciones
No quiero que seamos nosotros una historia de esas sin final
Donde gana el orgullo y se pierde un amor de verdad

De verdad

Tu t'en vas

Tu t'en vas comme si de rien n'était
Tu t'en vas comme si tu ne m'avais pas aimé jusqu'à me brûler
Tu t'en vas et je reste ici seule à chanter
Tu t'en vas sans laisser une note pour dire que c'est fini

Et je ne veux pas avoir à t'oublier une nuit
Et je ne veux pas oublier toutes nos chansons
Je ne veux pas que nous soyons une de ces histoires sans fin
Où l'orgueil l'emporte et un véritable amour se perd

Vraiment

Tu t'en vas, brisant toutes tes promesses
Tu t'en vas et tous mes souvenirs de toi rouillent
Tu t'en vas et j'imagine que tu m'embrasses encore
Tu t'en vas et je ne sais pas quoi faire si tu n'es plus là

Je ne veux pas avoir à t'oublier une nuit
Et je ne veux pas oublier toutes nos chansons
Je ne veux pas que nous soyons une de ces histoires sans fin
Où l'orgueil l'emporte et se perd

Je préfère oublier et laisser tout derrière moi

Cesser d'imaginer ta réponse

Ou sinon, je serai celle qui se perd

Je ne veux pas avoir à t'oublier une nuit
Et je ne veux pas oublier toutes nos chansons
Je ne veux pas que nous soyons une de ces histoires sans fin
Où l'orgueil l'emporte et un véritable amour se perd

Vraiment